Professor Marston and the Wonder Women

!أحرقوها! أحرقوها

"مبني على قصة حقيقية"

دار نشر القصص المصورة الوطني نيويورك"، عام 1945"

سيّدة (فرانك)، أود أن اذكّركِ أنّي .جئت إلى هنا طواعية

لا، أنّك جئت إلى هنا لأن .. رؤسائك سوف يطردونك

إلّا إذا أخبرتهم أن يعدلوا .على قرارهم

خوسيت فرانك)، مديرة جميعة)" "دراسة الأطفال الأمريكية

كما تعرف، أننا نراجع تعاملك "مع قصة "المرأة الخارقة

ـ نظرًا للجدل الحالي ـ هل ستعطيها لشخص آخر؟

.أنها حققت نجاح كبير بسببي .أنا الذي أخترعتها

"دكتور (مارستون)، "الامرأة الخارقة .. قد واجهت موجة من الانتقادات

.. لكونها تصور العبودية

والعنف والتعذيب والمثلية .والانحرفات الجنسية الآخرى

هل تظن أن هذا تقييم عادل لعملك؟

يمكنني أن أرى كيف الأشخاص ذي .. فهم محدود حول أعمالي

بوسعهم الوصول إلى هذه .الأوصاف التبسيطية

.أنهم مخطئون، بالطبع

هلا يمكنك أن توضح أكثر ما الذي تقصده؟

هل أنت طبيعي؟

ما هو الطبيعي؟

|| "الأستاذ (مارتسون) و"النساء الخارقات ||

"كلية (هارفارد رادكليف)، عام 1928"

علم النفس هو علم جديد .. "في كلية "هارفارد

"وهنا في كليتنا "رادكليف برفقتكم أيتها السيّدات الجميلات

قد انفصلنا الآن من قسم الفلسفة .إلى مجالنا الخاص جدًا من الدراسة

العاطفة هي ما سندرسها .. في هذا الفصل الدراسي

.بالأخص علاقتها بالخداع

لقد أخترعت نموذجًا للعاطفة الإنسانية .التي سوف ترشدنا خلال تحقيقنا

."نظرية "ديسك

.سأختبر نظريتي عليكم

وأقطع عهدًا لكم جميعًا في .أكتشاف حقيقة مَن تكونون

أنّي اتطلع إلى خوض هذه .المغامرة معكم جميعًا

والطالبات اللاتي يرغبن في .. التطوع في مساعدتي أنا

وزميلتي البارزة وزوجتي السيّدة .. إليزابيث مارستون)، الرجاء)

ضعوا اسمائكن في ورقة .الأشتراك، شكرًا لكن

العميد يصر على أن نعطيه .الإيصالات مرة آخرى

لا أعرف لماذا لا يذهب .للعمل في المصرف

.الداعر رفضني مجددًا

.. أنا أكثر ذكاءًا وأكثر صرامةً

وأكثر انجازًا من مما يسممون .انفسهم "رجال" في هذا القسم

سوف يصدرون لكِ شهادة ."من "رادكليف

.هذه الشهادة مجرد هراء .تعرف هذا جيّدًا

ليست كذلك، يتم تدريسها من قبل .نفس الأساتذة، أنها تحظى بنفس المعايير

بالضبط، إذا كان نفس العمل حقًا، لمَ لا يمكنني الحصول على دكتواره من "هارفارد"؟

ـ لأن لديّ مهبل؟ (ـ (إليزابيث

أين خبئت الخمر؟

.سنقدم اكتشافًا كبيرًا

سنقدم اكتشافًا كبيرًا وبعدها .سيتظرون للاعتراف بنا

.أنّكِ ذكية للغاية

.أعرف

.أذكى مني

.أعرف هذا ايضًا

عزيزي، لا يمكننا أن نمارس الجنس .في المختبر مثل الحيوانات

ولمَ لا؟

.سأعيد تقديم طلبي مرة آخرى

سأخذه مباشرةً إلى مجلس .الأوصياء هذه المرة

.سأقدر إذا توقفت عن ترويل لعابك

.أنها أشتركت لمساعدتنا .كان طلبها ممتاز

.أنظري إلى دائرة الأولاد والبنات

.سيفعلها

جمالها يمنحها ميزة على .الفتيات الأخريات

.لا، لا يمكن أن تكون جادًا جمالها؟

.الجمال مجرد عبء

لا، أنها في حالة فوضى الآن، هل ترى؟ .أنظر كيف تحوّل عينيها

إذا نظرت مباشرة في عين ،هذا الفتى لفترة طويلة

،سوف يسيء الفهم ويظن أنها مهتمة به

وثم عندما تتجاهل إنتباه دومًا

.سيظن أنها عاهرة

في هذه الاثناء، الفتاة الشقراء .التي بجانبها معجبة بنفس الفتى

الفتاة الشقراء تكره فتاتنا

لذا، من الفظيع أنها بالكاد .تجلس هناك

لكن على كلاهما الجلوس هناك .. والابتسام والتظاهر

.لأن تلك هي الحياة التي أختاراها

وماذا أنتِ أخترتِ؟

.أخترتك أنت

.أريد أن ادرس تلك الفتاة

.. سوف تكسر فؤادك

وتتركك عالق في كومة من .النطف والصّفراء الخاصة بك

ـ أرجوكِ يا عزيزتي، أنّكِ تبالغين ـ لن يكن خطأها ايضًا

،أنها ستنجو وحسب .مثل الحيوان في الغابة

أنهم يعطون الفراء والمخالب .والأسنان من أجل النجاة

ـ حسنًا إذًا، افعلها ـ لن تشعري بالغيرة؟

.لا، لا أشعر بالغيرة الجنسية

مَن أكون لأحارب الطبيعة؟

.أنا زوجتك، وليس سجانك

أنه جهاز كشف الكذب أو سيكون .كذلك إذا تمكنا من جعله يعمل

.الآن، أنه مجرد هراء

أنا (أوليف بيرن)، مساعدة .المعلم الجديدة

.أجل

لمَ لا يعمل هذا الجهاز؟

.لا يمكن تحديد المعيار بالضبط .أننا نريد وحدة تحليل فسيولوجية

هل يجب أن أناديكِ بالأستاذة مارستون) ايضًا؟)

ربما إذا "هارفارد" منحتي .الدكتوراه اللعينة

ـ عفوًا؟ .. ـ واجباتكِ عي لمساعدتنا

.أنا وزوجي في بحثنا ..

أننا نحتفظ بأوراقنا في خزانة .الملفات على طول الجدار

الرجاء تفقدي ملاحظتنا الحالية .في البحث

ـ هل لديكِ أيّ أسئلة؟ ـ لديّ الكثير لكن واثقة سأتدبرهم

.إذا ضاجعتِ زوجي، سأقتلكِ

عفوًا؟

.أسمعي، أشعر بالأسف لأجلكِ

.لا، أنّي حقًا كذلك، أنه ليس خطأكِ

.. جمالكِ مثل

.حسنًا، أنه مثل الإعاقة .كأن لديكِ 3 أرجل أو ما شابة

.. ـ سيّدة (مارستون)، أنا ـ لا، لا داعي للدفاع عن نفسكِ

أنّي فقط أطلب منكِ بلطف .بأن لا تضاجعي زوجي

هل يمكنكِ فعل هذا لأجلي؟

.أجل

.شكرًا لكِ

الآن، إن كنتِ لا تمانعين .. أنا والاستاذ (مارستون) نود

ـ أحتساء القهوة بعد الظهيرة ـ بالطبع

"الهيمنة"

.. سيّدة لطيفة

أجمل العذارى اللاتي يعيشن ."على جبل "أوليمبوس

،هذا لأجلكِ، يا سيّدتي العزيزة

.ديانا) الصيّادة، (ديانا)، النقية)

،لقد صممت هذه الحديقة لأجلكِ .. الآلهة الكريمة

مرج حيث لم يرعى أيّ .. راعي قطيعه عليه

،)آسفة للمقاطعة، أنا (أوليف بيرن .مساعدة المعلم الجديدة

.أجل، مرحبًا

سيّدة (مارتسون) قالت أنّك تحب .أحتساء القهوة بعد الظهيرة

.جيّد .قابلتي زوجتي

ـ أجل ـ تفضلي بالجلوس

.. ـ لا، يجب عليّ العودة إلى ـ لا، تفضلي بالجلوس

.حسنًا، مسرور جدًا لإنضمامكِ إلينا

هل أنتِ بخير؟

.أجل

.إذًا، حدثيني قليلاً عن نفسكِ

.أخشى أن ليس هناك الكثير ليقال

.أنتِ مخطوبة

.أجل

إذًا، ما سبب أهتمامكِ في مجال علم النفس؟

.. لا أعرف، أنا

.. الفتيات، أخواتي في السكن الجامعي

قالن أن محاضراتك مثيرة .. للأهتمام وأنها

ـ ماذا؟ ـ تناسب جدول عملي

.أجد العقل البشري رائع

آسفة، لا أظن أن هذه كانت .فكرة جيّدة

ـ ما الأمر؟ .. ـ لا أعرف لماذا

.زوجتك قالت تلك الأشياء الفظيعة

.عفوًا

.لكنكِ قلتِ أنّكِ لا تشعرين بالغيرة الجنسية

،لكني أشعر بالغيرة المهنية .. والعمل الذي نقوم به الآن

حسنًا، انه حساس، لا أريدك أن .تكون متحمسًا من قبل طالبة

ـ سابقًا، قلتِ لا توجد مشكلة ـ غيرت رأيي

إن كنت تود بشدة أن ،تفهم عقل الامرأة

ـ فيمكنك أن تبدأ بهذا (ـ جعلتِ الفتاة المسكينة تبكي، (إليزابيث

،عندما طلبت منكِ إلّا تضاجعي زوجي

.لم أكن أقصد إهانتكِ، أنا آسفة

ـ لم أفعل أيّ شيء ـ لا، أعلم، أنتِ محقة

.. لا أعرف لماذا النساء والرجال

لهذا السبب أردت العمل لحسابكما .لأنّي فكرت بمقدوركما أخباري السبب

لم أفعل أيّ شيء، وحتى الآن .لا أحد يراني أو يسمعني

.أنها مجرد ضجيج وعداء وكذب

.آسفة، لم أكن أقصد ازعاجكِ

.أريد أن أتعلم

.. أنا معجبة بكِ، أنا

أقرأ بحثكِ حول علاقة اللون .مع الحالة العاطفية

تقرأين بحثي؟

.من الإجحاف أنهم لم يمنحوكِ شهادة

.أتعرفين، لستِ مضطرة أن تجامليني

.أنا لست كذلك يا إلهي، ما خطبكِ؟

.أنها عصبية وقهرية ايضًا .أود قول هذا بكل وضوح

هل سيكون ممكنًا إذا شربنا بعض الوسيكي مع هذا؟

.هذا غير قانوني

.تعالي

أين؟

هل ستتعلمين أيّ شيء عن الحياة إذا كنتِ ترفضين عيشها؟

.لا يا عزيزي، يجب أن أخالفك الرأي

ـ مفاجأة ـ لا، (فرويد) مجرد هراء

لا، ما حاجتي للقضيب؟

جديًا، سيكون مفيدًا أن تملك عضو واحد

.الذي يوجه مسار حياتك بأستمرار أوليف)، هل تودين قضيب؟)

ـ لا ـ هل تظنين أن لديكِ حسد للقضيب؟

ـ لا افهم ماذا يعني هذا، آسفة ـ هلا توقفت عن الاعتذار؟

هل تعرفين كم مرة تعتذرين بالدقيقة؟

.آسفة

إليزابيث)، حسد القضيب هو) .مجرد شيء رمزي

يعني أن الامرأة تشعر بالحسد .إتجاه مكانة الذكور في العالم

هيمنته، قدرته على أختراق .. ليس الامرأة وحسب، بل

ـ الحياة ـ يخترق الحياة؟

ـ أجل ـ هذا مثير للأهتمام حقًا

.يجب أن تقرأي الكتاب

.. ـ لا تظن أنّي ـ ربما يجب أن أحظى بهذا

أحسد مكانة الرجال في الحياة .قوتهم البدنية، استحقاقهم

قالت خالتي، "لا يجب أخبار .. الامرأة كيف تستخدم حريتها

."يجب أن تكتشف هذا بنفسها

عزيزتي، خالتكِ اقتبست هذا .(من (مارغريت سانغر

.(خالتكِ هي (مارغريت سانغر

ـ (مارغريت سانغر)؟ ـ لا اعرفها جيّدًا

،هي وأمي ليسا على وفاق .على ما أظن

هل تمزحين؟

أمكِ هي (إثيل بيرن)؟

كنا نشيطين جدًا في الكفاح .من أجل حق اقتراع الامرأة

عندما إضربت عن الطعام من أجل .التحكم بالنسل، حشدنا لدعمها

.لم أترعرع مع والدتي

أنها رحلت وأنا ذهبت إلى .مدرسة الدير

ـ ماذا، هل تخلت عنكِ؟ .. ـ والدي كان ثملاً

ولم يكن يريد أن يطلقها وأنها اضطرت لكسب لقمة عيشها

.والمواصلة في التفكير بذلك