House of the Dragon

Je les tuerai !

Je les tuerai tous !

Tous des traîtres et des scélérats !

- Ils osent m'attaquer ! - Sire.

- Je suis le roi ! - Oui.

Je suis le roi.

Je vous en prie.

Des traîtres et des scélérats.

Je ferai pleuvoir le feu.

C'est la guerre ! Je déclare la guerre !

Je déclare la guerre !

Les portes ont été fermées.

Les recherches avancent.

Nous trouverons ce scélérat.

Nous ne devons pas nous laisser ébranler par...

cet acte.

L'enfant.

L'enfant est mort.

Ses souffrances ont pris fin.

Mais ce qu'ils ont fait à ma fille...

Oui.

Et ils le paieront.

- Qui le paiera ? - Celui qui l'a tué ou fait tuer.

Et si celui qui a agi

n'est pas le vrai coupable ?

Les dieux nous punissent.

Ils me punissent.

Pour quel péché ?

Écoute-moi, ma fille.

Nous pleurerons comme il se doit, mais...

nous pourrions en tirer quelque chose d'utile.

Où étiez-vous

pendant qu'on menaçait votre roi ?

- Avez-vous été menacé ? - J'aurais pu !

Mon fils est ma descendance !

C'est l'héritier du trône de Fer !

Où étiez-vous ?

- Le lord Commandant. - J'étais couché.

La garde de nuit était en place.

Couché ?

Couché !

Au lieu de protéger ma famille.

Évitons les accusations infondées.

Nous connaîtrons vite le coupable.

Le coupable ?

Quoi ?

La question se pose-t-elle ?

Qui ferait cela si ce n'est la reine des bâtards ?

La garce de Peyredragon !

Elle est assise sur son rocher et elle rit de moi.

Elle rit de moi, putain !

Vous l'avez épargnée.

Permettez, Sire. Messires.

Les gardes ont arrêté quelqu'un.

C'est un homme que nous connaissons.

Un manteau d'or.

Connu pour sa brutalité.

Il a été attrapé à la porte des Dieux

avec la tête d'un enfant.

Je vais le tuer.

Nous ferions bien d'interroger

cette crapule.

Je compte

sur vos talents, lord Larys.

Toujours à suivre un protocole... Nous connaissons l'ennemi !

Un roi peut avoir plus d'un ennemi.

Nous ferions bien de vérifier si votre sœur a frappé

ou si un serpent se cache

près de nous.

Vous avez raison, Verge-de-Fer.

Ça peut être n'importe qui.

Ça peut être n'importe lequel d'entre vous.

Lord Jasper dit vrai.

D'un côté, il faut déterminer ce qui s'est passé

et si le danger rôde toujours, d'un autre côté, bien sûr...

cela n'a pas d'importance.

Vous voulez accuser Rhaenyra.

Annoncer que c'est son œuvre ?

Nous n'annoncerons rien. Nous avons été frappés chez nous.

Dans nos lits.

Je n'aurai pas l'air faible.

C'est déjà le cas, Aegon.

Un couronnement précipité, un dragon qui s'enfuit...

Le peuple y voit un présage.

Il se murmure que Rhaenyra devrait peut-être régner.

Vous voudriez la traiter de monstre,

de bourreau d'enfants ?

J'irais même plus loin.

Une procession.

Que le peuple voie l'enfant, qu'il contemple l'œuvre

de cette prétendante au trône.

Père.

Mon roi ?

Non.

Je refuse que le corps de mon bébé soit traîné

dans les rues.

Pas traîné, mais honoré !

Escorté jusqu'à Fossedragon et brûlé

comme tout prince Targaryen.

Sire.

Non.

N'imaginez pas que je ne pleure pas.

C'était mon petit-fils, je l'aimais.

Je refuse qu'il soit mort en vain.

Les soutiens de Rhaenyra

lui seront-ils fidèles après cela ou la désavoueront-ils ?

Jaehaerys nous aidera davantage que mille chevaliers.

Vous aurez votre guerre,

mais si vous patientez un peu,

vous doublerez vos forces.

Mère.

La Main nous montre

une voie difficile,

mais c'est peut-être la bonne.

Que les sœurs du Silence le prépare

pour son dernier voyage.

Derrière lui,

sa mère la reine sera accompagnée de la reine douairière.

Je ne veux pas.

Le royaume doit voir

la peine de la Couronne.

Qui de mieux pour la montrer

que deux âmes douces ?

Vous serez d'accord

qu'il faut épargner cette épreuve au roi.

Il y aura des funérailles pour Jaehaerys.

On nous a demandé de suivre sa dépouille.

Je ne veux pas.

Moi non plus.

Mais quand ces malheurs arrivent...

Ce qui touche le roi

touche le royaume.

Cela nous rapprochera des gens.

Je ne veux pas me rapprocher.

Je ne les connais pas.

Il faut parfois faire semblant.

Pourquoi ?

Nous sommes la Couronne, c'est notre devoir.

Helaena, ce que tu as vu dans ma chambre...

C'est pour mon fils.

J'ai été engagé par Daemon Targaryen.

Il a payé une moitié, il nous devait le reste.

- Nous ? - Un chasseur de rats.

Au service du Donjon.

Je connais pas son vrai nom.

Contemplez

l'œuvre de Rhaenyra Targaryen !

Celle qui veut usurper le trône.

La parricide !

Mes condoléances, ma reine.

Les dieux sont avec vous.

On vous soutient.

Profanatrice

d'un innocent.

Contemplez l'œuvre

de Rhaenyra la Cruelle !

Vous allez me torturer ?

Non.

Mais je ne suis pas le roi.

Contemplez l'œuvre

de Rhaenyra

Targaryen !

Celle qui veut usurper le trône.

La parricide !

Reine Helaena !

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Helaena !

Helaena.

Soulevez.

Soulevez.

Maudite !

Maudite soit Rhaenyra la Monstrueuse !

On ignore comment l'assassin est entré dans le Donjon.

La tête de l'enfant a été séparée de son corps.

Des milliers de gens ont suivi la procession.

Ils m'accusent d'y être pour quelque chose ?

Il semblerait.

Ils ont envoyé des messages dans tout le royaume.

Envoyons nos propres messages

pour réfuter la calomnie.

Je les enverrai,

mais je ne sais pas s'ils seront bien reçus.

Renforçons la garde, ici et à Lamarck.

Il y aura des représailles...

C'est déjà fait, Majesté.

Laissez-moi sortir Vermax.

Rhaenys surveille le Gosier.

- Je surveillerai Port-Réal. - Non.

Le mal causé est incommensurable

au moment où la loyauté est essentielle.

Mais c'est un mensonge.

J'ai moi-même perdu un fils.

Penser que je pourrais infliger cela à Helaena, qui plus est !

Une innocente.

La mort du prince Lucerys

fut un choc et un affront.

Une mère ainsi affligée pourrait naturellement

vouloir se venger.

Suggérez-vous, ser Alfred,