Ray Donovan

Có chuyện gì vậy? Tôi đã tông vào ai đó.

Tôi để cái xác trong cốp xe.

Giết người gì cái khúc gỗ này chứ?

Em đang làm cái quái gì thế?

Phang em đi, Ray.

Abby đang ở văn phòng.

Tiện thể hãy ghé qua căn hộ của tôi ngay.

Có một cô gái tự còng tay vào giá treo ở phòng tắm.

Có ai mà anh cần phải lo lắng không?

Không.

Mẹ à, nhanh lên, ta đi thôi.

Nơi đây rất tuyệt.

- Anh nghĩ thế nào? - Đồng ý.

Mickey và hắn đã gặp nhau vài lần.

Avi, có chuyện rồi.

Ta làm gì bây giờ?

Bố anh đã đến đây.

Ông đã nói gì với lão ta?

Tôi không nhớ.

Ông không có lựa chọn nào khác đâu. Cố nhớ ra đi.

Tôi không thể.

Tâm trí tôi rối quá.

Anh là ai vậy, Ray?

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Ray?

- Thằng chó chết - Này! Cái...

Cái quái gì vậy, Ray?!

Dưới đó thế nào hả Frank?

Lạnh vãi linh hồn ra!

Thế tao thuê mày để làm gì?

Bắt đầu điều tra mà không hề hé mồm nói với tao à?

Tôi không biết anh đang nói cái gì cả, Ray.

Trước đó tôi cũng nói rồi mà.

Chúng tôi giờ không liên quan đến anh nữa.

Vậy đây là thằng nào?

Van Miller.

Người của mày à?

Đúng vậy.

Chết tiệt, Ray!

Sao thằng đó lại gặp ông già của tao?

Tôi tưởng bố anh vẫn đang ở trong tù.

Được thả rồi! Mày không biết à?

Không.

- Đau quá! - Không à?

Tốt hơn hết là tự đi tìm hiểu đi, không tao sẽ kể với vợ mày

- về thằng con hoang ở Riverside đấy. - Chúa ơi, Ray.

Tôi đang bị FBI theo dõi.

Chết tiệt.

Đưa cái tay đây.

Nhanh lên.

Mẹ kiếp, Ray.

Anh biết gì về Miller?

Hắn làm việc một mình.

Tự làm tự hưởng.

Khá là khó chơi.

Nếu anh nghĩ mình bị theo dõi thì đúng rồi đấy.

Thế thì xử hắn đi.

Không đơn giản vậy đâu.

Ray...

Ray.

- Thôi đi. - Con ăn xong rồi mà.

Nếu lại là thằng bé đó, Bridg, mẹ chỉ muốn nói là..

Đừng mà mẹ. Trông nét mặt mẹ là con biết rồi.

Cậu Bunchy sẽ tổ chức tiệc. Bọn con đi được chứ?

Con đang bị cấm túc mà.

Bị cấm túc mà dùng điện thoại được cơ à?

- Chỉ cho trường hợp khẩn thiết thôi. - Vậy con có đi được không?

Đây là tiệc tân gia.

Bunchy mua nhà sao?

Cho ai vậy?

Cho chú ấy và Mick.

Nó không thèm nói gì với anh cả.

Sao cơ, chú ấy lại phải hỏi anh à? - Con đi được không?

Không được.

Không được ai đến ngôi nhà đó cả.

Và nếu Mickey có gọi cho các con, bố cần phải được biết.

Ôi trời ơi.

Được rồi, đi thôi nào.

Đã "xì" cho sạch người chưa đấy ?

Anh đã ở đâu vậy?

Chẳng ở đâu cả.

Thật vậy sao?

Thế sao quần anh ướt vậy?

Anh đã ở chỗ bến tàu.

- Bến tàu? - Phải.

Anh định mua thuyền à?

Em giận anh à?

Không phải là em giận anh.

Chỉ à em không thể hiểu nổi anh.

Cái còng số tám. Linh mục đã chết.

Có phải đó là gã đã hãm hại Bunchy?

Thôi nào, Abs,anh không thể kể về công việc của mình mà.

Thế đó là loại công việc gì vậy, Ray?

Thấy chưa, đấy là điều em đang muốn nói đấy.

Nó đây, ngay sau xoang trán.

Nhưng chúng tôi sẽ tiến hành mổ từ bên phải...

ngay đây.

Chỉ cần cắt một vết nhỏ trên lông mi,

là đủ để tia laze có thể diệt được khối u.

Chỉ vậy thôi ư?

Chúng tôi cũng chưa biết cho đến khi bắt đầu quá trình xạ trị.

Cần phải tránh tổn thương thần kinh thị giác.

Nhưng sẽ thành công thôi.

Tôi sẽ gặp lại hai người trong một vài giờ nữa.

- Hắn định làm gì vậy? - Sẽ ổn thôi mà.

Bác sĩ sẽ loại bỏ khối u đó.

Không! Họ định làm gì thế?

Họ sẽ cạo trọc anh sao? Mái tóc này là niềm tự hào của anh đấy.

- Em có biết không? - Em biết. Em biết.

- Chỉ một lúc thôi, anh yêu. - Ray đâu rồi?

- Tôi muốn nói chuyện với Ray. - Được rồi.

Này, đừng có cọ vào tường đấy.

Quá là hợp. Con thấy chưa?

Vâng.

Tha hồ có chỗ mà ngủ.

Có đến ba cái ghế dài cơ mà.

Ai đến ngủ nhờ là phải đòi lệ phí đấy.

- Con chả biết. - Này.

Con vừa mua một ngôi nhà mà. Cái...

Cái cảm giác thích thú đâu rồi? Hả?

Sao không mang thêm đồ đạc đến đây đi?

Nội thất mới. Một ít phụ tùng nữa.

Ray sẽ phát điên lên khi biết con mua cái nhà này mất.

Con không nên tiêu nhiều tiền như vậy.

Nhảm nhí.

Mày bị dọa nhiều quá rồi.

Thế này là được rồi.

Nhưng việc trang trí phải nhờ đến tay phụ nữ.

Gái điếm chăng?

Quên đi.

Bố đang gọi cho ai vậy?

Alo?

Bố chồng của con đây.

Chào bố, Mick.

Abby, nghe này, bố biết khoảng cách giữa Ray và bố.

Bố biết.

Con nghe này...

Bố đang có chút khó khăn.

Bố thì cũng già rồi.

Bunchy thì khá vụng.

Có chuyện gì thế ạ?

À, là về chuyện ngôi nhà.

Có lẽ nếu thuê người sẽ làm tốt hơn,

nhưng mà thật ra, bố lại muốn con giúp bố

trang trí nhà với cái đống lộn xộn này.

Vâng.

Để con xem có thể ghé qua đó sau bữa trưa không.

Abby, cảm ơn con. Từ đáy lòng của ta.

Được rồi.

Tạm biệt.

Thấy chưa?

Bộ mới ạ?

Chỉ là tôi chưa nhìn thấy ngài mặc bộ này trước đó.

Trông rất bảnh.

Cho tôi một đĩa gà, bánh mì kẹp,

và xúc xích Ba Lan, cắt dọc ở giữa.

Còn ngài thì sao?

Cho tôi một cốc cà phê.

Anh đưa tôi một ít khăn giấy được không?

Cảm ơn nhiều..

Giờ anh phải đi từ "cửa sau", em à.

Thế này chúng ta sẽ hiểu nhau rõ hơn.

- Ngôi sao của NBA phải cẩn thận, phải không? - Đúng vậy.

Tôi đây.

Deonte Brown đang phang một gái làng chơi.

Cái đệt.

Không chỉ vậy đâu.

Hắn còn lái một chiếc limo.

Cứ khi nào cần,

sẽ gọi gái đến để chơi.

Ai đấy?

Deonte, thôi đi.

Thôi cái gì?

Đừng có phang con nào nữa.

Tôi có phang ai đâu.

Thật không?

Ôi, chết tiệt.

- Này, em làm gì vậy? - Deonte, tôi nói rồi đấy!

Đợi đã, đợi đã. Oh.

Dừng lại.

Này, Deonte!

Ôi chết tiệt!

Này! Đúng là ngu!

Phê quá.

Tên em là gì?

Anh à, em sẽ ra ngoài lấy một chút đồ.

Tùy em thôi.

Được rồi.

Ezra đang cần anh.

Ông ấy đang bị kích động.

Deb, tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.

Van?

Ổn chứ, anh bạn?

Tôi...

Không. Xin lỗi. Chỉ là...

Mở cái cốp xe ra.

Mở ra.

Deonte Brown?

"Động vật quý hiếm" đấy, hiểu chưa?

Hiểu chưa?