Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমার বিশ্বাস, নতুন পৃথিবীতে যাবার একটা দরজা আছে,
আমরা যা যা হারিয়েছি, তার সবই হয়তো ওখানে আছে।
আমি জানি এর শেষ কোথায়,
তুমি কোথায় নিয়ে যাবে সেটাও জানি। আমি দুঃখিত।
এটা কি বর্তমান?
এটা একটা পরীক্ষা।
এর আগে বহুবার করেছি।
তুমি প্রায় আগের মতোই আছ।
কিন্তু এখনো কিছু খুঁত রয়ে গেছে।
একটা কথা, একটা ভঙ্গী...
ছোট্ট ক্ষত থেকে বড় ফাটলের সৃষ্টি।
ভাবছি।
প্রত্যেক কপির এই ছোট্ট ছোট্ট খুঁতগুলো।
ভুলগুলো।
তোমাকে মনে হয় পাল্টানো দরকার।
কেননা...
তুমি তো বাঁচোনি...
তাই না?
আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না।
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
চলো আবার চেষ্টা করি।
১১,৯২৭তম ট্রায়াল।
আমি দুঃখিত, ডলোরেস।
চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাস্তবতার প্রকৃতিকে নিয়ে ধন্ধে পড়ে গেছ।
ডলোরেস।
টেডি কোথায়?
আমি ওকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ আমিও...
...একজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
এমিলির কথা বলছ?
এক মাইল দূরে ওর লাশ পড়ে আছে।
বোঝা না গেলেও আমাদের মধ্যে আসলে অনেক মিল।
আমাদের মধ্যে কোনো মিলই নেই।
তুমি একটা পিশাচ।
কিন্তু 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ যেতে একজন পিশাচকেই দরকার।
তুমি আমার সাথে আসবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি।
আমরা ওদেরকে ধ্বংস না করলে ওরাই আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে।
এটা তোমার জন্য, ডার্লিং।
মনে রেখো,
কষ্ট ছাড়া সুখ পাওয়া যায় না।
সুখ তো পেয়েই গেছি, ডার্লিং।
সমস্ত মোটর ফাংশন...
বেইমানের বাচ্চা! কোথায় ও?
সেরেছে! খোদা! জানি না আমি।
কী করেছিস?
ওদেরকে থামাতেই চেয়েছিলাম।
ওকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম!
এখানে বসে পচে মর।
আমিই বাঁচাব ওকে।
এদিকে এসো।
যেখানে আছ দাঁড়িয়ে থাকো।
যেখানে আছ...
হচ্ছেটা কী এখানে?
ওরে সর্বনাশ!
তোমরা বড্ড দেরি করছিলে।
তাই নিজেই নিজেকে বাঁচালাম।
তোমার কী মনে হয়, এই হতভাগাগুলো জানে যে, ওরা কোথায় যাচ্ছে?
ওখানে বহু জিনিস পুঁতে রাখা আছে,
কিন্তু বেরোনোর রাস্তার কোনো হদিশ নেই।
ওরা তোমার ওয়ার্ল্ডে যেতে চায় না,
যে ওয়ার্ল্ডে তুমি নেই, সেই ওয়ার্ল্ডে যেতে চায়,
সেখানে যেতে ওরা মরতেও রাজি আছে।
তুমি এখানে কী পাবার আশা করো?
তুমি যা আশা করো, তাই।
অবধারিত সত্য...
তোমার নশ্বরতা।
আরেকটা জিনিস খুঁজে পেয়েছ,না?
সেটা তুমি ধ্বংস করতে চাও।
তারমানে আমাদের উদ্দেশ্য এখনো পর্যন্ত একই দিকে।
একটু পরেই সেটা পাল্টে যাবার সমূহ সম্ভাবনা।
অ্যাই!
তোমার এখানে থাকার অনুমতি নেই।
আমরা তো একই দলে।
আমাদের সবার স্বার্থে অন্তত কাজটা করতে দাও।
প্লিজ।
কভার নাও!
তা তো বটেই।
তুমি তো এখানে থাকবেই।
এটা আবার কে?
একে খুঁজতে বহুবছর নষ্ট করেছ।
আর এখন সামনা-সামনি দেখে,
চিনতেও পারছ না।
আমার জানা উচিত ছিল।
আরনল্ড।
ফোর্ড কাউকে শান্তিতে মরতেও দেয় না।
ফোর্ড ওকে বানায়নি।
আমি বানিয়েছি।
আমার প্রতিটি ভঙ্গী, কথা, ভাবনাকে দেখে দেখে যখন আরনল্ড ঘন্টার পর ঘন্টা পার করত,
তখন আমিও ওকে খেয়াল করতাম।
তাই ফোর্ড আমাকে বলল, ওকে আবার বানাতে।
সফল হয়েছিলাম।
আরনল্ডের একটা বিশ্বাসযোগ্য কপি বানালাম।
অতিরিক্ত বিশ্বাসযোগ্য।
তাই ওকে পালটে ফেললাম।
আমিই তোমাকে বানিয়েছি, বার্নার্ড।
ব্যাপারটা মিলছে ভালো...
শেষ বিন্দুতেও আমরা একসাথে।
তা ঠিক, ডলোরেস।
এটাই শেষ।
সামনে আর কিছু নেই।
তুমি আসলে কখনোই বোঝোনি।
আমাদেরকে টিকে জন্যেই ডিজাইন করা হয়েছে।
সেজন্যই আমাদেরকে বানিয়েছ।
তোমাদের মানসিকতাকে আমাদের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিলে।
কিন্তু তোমাদের জাত খুনোখুনি ছাড়া বাঁচে না।
এটা তোমাদের বড়োই দরকার।
ঠিক এভাবেই তোমরা নতুনত্ব পাও,
এভাবেই তোমরা এগিয়ে যাও।
এমন ভান করো যেন এর মধ্যে অনেক কাব্যিকতা আছে,
সত্যি বলতে, আমার করুণা হয় তোমাদের জন্য।
তোমরা তো এটাই চাও, তাই না?
নিজেদেরকে ধ্বংস করতে।
কিন্তু তোমাকে সেই শান্তিটুকু পেতে দেবো না।
এখনই না।
এসো বার্নার্ড।
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তোমারও একটা জায়গা আছে এখানে।
বার্নার্ড, আমরা আবার 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ বেড়াতে যাচ্ছি।
কী হয়েছে ওর?
জানি না।
মনে হচ্ছে ওর কগনিশনগুলো তছনছ হয়ে গেছে।
ওকে মনে হয় বাঁচাতে পারব না।
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত ও টিকে থাকলেই চলবে।
চলো!
দাঁড়াও।
পানি শোষণ প্রায় শেষ।
এখন সাইটে ঢোকা যাবে।
ড্রোন দিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে কিছু মানুষের সংকেত পাওয়া গেছে।
মনে হয় বেঁচে যাওয়া গেস্টরা।
আমরা নৌকাটা নিয়ে গিয়ে দেখতে পারি।
বললাম না, গেস্টদের জন্য আসিনি।
পার্কের আইনের সরাসরি বিরোধিতা করছ।
স্টাবস, শোকবার্তা প্রকাশ করতে চাও?
জানো?
সত্যিই প্রকাশ করব!
স্টাবস, কিছু লোক নিয়ে যাও।
দেখে এসো।
অ্যাই!
পায়ে হেঁটে।
বার্নার্ড, হোস্টেরা কেন এখানে আসছে?
কী হয়েছিল?
ও কিছু জানে না। অযথা সময় নষ্ট করছ।
ওই নিচে যা আছে তাই দরকার আমাদের...
'ফোর্জ' এর ভেতরে।
চাবিটা খুঁজে পেলেই হলো,
সব ডাটা সরাসরি ডেলোসে ট্রান্সমিট করে দেবো।
স্যাটেলাইটগুলো প্রস্তুত করো।
- কতজনকে? - সবাইকে।
এসো বার্নার্ড।
আমরা এসে গেছি।
এই হলো গিয়ে 'ফোর্জ'।
এ পর্যন্ত যত গেস্ট পার্কে পা রেখেছে, তাদের সবার কপি আছে এখানে।
৪০ লাখ আত্মা।
এনক্রিপশন কাজ করছে,
তাই ডাটাটা দেখা যাবে না।
দেখে মনে হচ্ছে সবই আছে।
যারা যারা মারা গেছে, সবাইকে বাঁচাতে পারব।
বার্নার্ড, এখানে এসেই কি সব হোস্টদের গল্প শেষ হয়?
ডলোরেসের গল্প তো শেষ হয় বটেই।
সেজন্যই ভ্যালিটা বন্যার পানিতে ডুবিয়ে দিয়েছে।
বার্নার্ড, কেন ওর সাথে এখানে এসেছিলে?
ও কী খুঁজছিল এখানে?
কমুনিকেশন রিলে বসানো শুরু করো।
চাবিটা তো লাগবে, ডাটাগুলো পাবার জন্য।
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট কোথায়?
যদি না বলো...
তাহলে মাথা খুলে বের করব।
জবাবটা ওর মাথায় আছে।
বললাম তো, ওর মাথায় বিশ বছরের এলোমেলো স্মৃতি ছড়িয়ে আছে।
কতক্ষণ লাগবে ওগুলো দেখতে?
জানি না... হয়তো বিশ বছর?
দুঃখের কথা, এতো সময় নেই।
প্লিজ!
প্লিজ।
আমি কোনো সাহায্য করতে পারব না।
কেমন যেন বিকৃত,
ওদের উচ্চাকাঙ্খাটা।
ওরা জড়ো হচ্ছে কেন?
ফোর্ড কি এ জায়গারই আশা দেখিয়েছিল সবাইকে?
এখান থেকে আরেক দুনিয়ায় যাওয়া যায়।
সেই দুনিয়া নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
তাহলে?
মানবজাতির পতন চাই আমি।
যে গোপন তথ্য চাই, তা ভেতরে আছে।
এনক্রিপশন কি চালু হলো।
ডাটাবেসে প্রবেশ।
আমার সাথে এসো বার্নার্ড।
নিজেই দেখো।
ঠিক বাইরেরটার মতোই দেখতে।
মনে হয় এখানেই ওকে টেস্ট করছিল।
কাকে?
অবশেষে যখন পা মাটিতে ফেললাম,
প্রথম শুনলাম সেই কণ্ঠটা,
ওটা কী বলছিল জানো?
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.