May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

PUIS-JE VOUS AIDER

Tu rentres tard.

Ne pars pas.

Je t'aime beaucoup.

TAE-HEE APPEL SORTANT

Tae-hee.

Je t'aime beaucoup.

J'ai peur de te mettre la pression,

J'ai continué à cacher mes sentiments

mais ça devient trop dur maintenant.

Tu es toujours dans mon esprit.

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça moi-même,

mais rien qu'en voyant la camionnette sur la route,

mon cœur bat la chamade.

Et entrant dans cette rue,

j'ai pensé : "Est-ce que les lumières sont allumées?"

"Vais-je le croiser aujourd'hui ?"

Puis les jours où je le fais,

mon coeur s'emballe

et j'aime ça.

Donc s'il te plait.

Ne va pas vers elle.

je t'aime vraiment

beaucoup, Tae-hee.

Pas moi.

Je n'ai jamais ressenti ça pour toi.

Cela me met mal à l'aise. S'il te plaît, ne recommence pas, Dong-joo.

Vraiment ?

Est-ce vraiment

ça que tu ressens ?

ÉPISODE 10 JE PEUX VOIR TES MENSONGES

ÉPISODE 10

PROPRIÉTÉ COMMERCIALE À LOUER

Comment trouves-tu ?

Ça a l'air plutôt décent pour une clinique.

Assez bien pour donner des produits diététiques et y faire quelques procédures cosmétiques.

C'est pour vous.

Chung-ha est chez moi en ce moment.

Ramenez-la, s'il vous plaît.

Elle ne t'écoute pas, pourquoi m'écouterait-elle ?

S'il vous plaît.

- Je ne suis venu ici que pour dire ça. - Tae-hee.

J'ai élevé ma Chung-ha comme une reine.

Elle a grandi en obtenant tout ce qu'elle voulait.

Elle

ne peut rien lâcher à moins qu'elle ne le fasse d'abord. Elle ne le fera pas.

C'est vrai. En la voyant comme ça, je vois bien que c'est mon portrait craché.

Mais elle est inconsciente.

Tellement malade et fatiguée de sa propre mère.

Ce n'est pas comme si je t'aimais tellement que je comprenais parfaitement tes chagrins,

et t'offrir cette clinique sans connaître ta situation pathétique en ce moment.

C'est fini entre nous.

Je n'ai pas non plus l'intention de redevenir médecin.

Je ne serais pas venu si j'avais su ça.

Et comme vous dites, Mère, je...

Je vivrai ma vie pathétique en faisant ce qu'on me dit, sans pensées ni émotions.

Alors s'il vous plaît, ne me contactez plus jamais pour quelque chose comme ça.

Crétin !

Est-ce que la mort de ton frère

est la faute de ma Chung-ha ?

Tu t'es trouvé une femme, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu es si ridicule.

Oui.

J'aime quelqu'un d'autre.

J'apprécierais donc que vous repreniez Chung-ha.

Fils de pute !

MAMAN

J'ai vu Kim Tae-hee, espèce d'idiote.

- Pourquoi as-tu vu Tae-hee, maman ? - Il a dit...

qu'il ne veut pas de ton visage désolé.

Il m'a demandé de t'emmener avec moi.

Espèce d'idiote, reprends tes esprits ! Qu'est-ce qu'il a de si bien chez lui ?

Que lui as-tu dit ?

Il n'a même pas voulu prendre une clinique.

Il a dit qu'il en avait fini avec toi.

- Rien ne fonctionne pour lui. - Tu lui as proposé une clinique ?!

- Tu es folle ? - Hé.

Ne comprends-tu que les mots que tu veux comprendre ?

Il en a fini avec toi !

Il a dit qu'il aimait quelqu'un d'autre.

Arrête de mentir.

- Tae-hee n'a pas d'autre femme. - Très bien.

Si tu ne me crois pas, demande-lui toi-même, d'accord ?

Bon sang. Tu n'as pas de fierté ?

Regarde comme tu es stupide !

Tu

vas te ressaisir et rentrer à la maison.

Qu'est-ce qui manque tellement que...

- tu t'accroches à un homme qui est passé à autre chose ? - Arrête ça ! Tu veux me voir mourir ?

Cela ne finira-t-il que si je meurs ?

Tu nous appelles pour du soju ? Quelle est l'occasion ?

- Il s'est passé quelque chose ? - Rien.

J'avais juste envie de soju aujourd'hui.

Toi aussi ?

- Moi aussi. - Qu'est ce que t'as ?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux aujourd'hui ? - Le Chef d'équipe Seo...

... lit mes textos mais ne répond pas

et ignore mes appels.

C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas trop lui courir derrière.

Tu n'as pas de fierté ?

Baek Dong-joo ! Ne parle-t-il pas du tout de moi ?

- Pourquoi le ferait-il ? - Je suis tellement frustrée.

- Ai-je été trop directe ? Est-ce que je lui ai mis la pression ? - Mm-hmm. Tu es allée trop vite.

Je me souviens de cette fois, quand je suis rentrée à la maison en braillant après m'être faite larguer,

ma grand-mère me l'a dit.

Qu'a-t-elle dit ?

Une personne que j'aime

qui m'aime en retour

c'est un miracle.

Cela arrive rarement.

Grand-mère avait raison.

Alors tu devrais t’en sortir maintenant.

Pas moi.

Cela me met mal à l'aise. S'il te plaît, ne recommence pas, Dong-joo.

Je t'aime beaucoup.

Est-ce vraiment

ce que tu ressens ?

Connard.

Oh ... mais...

D--

D-Dong-joo, qu'est-ce...

Que se passe t-il ici ?

Qu'est-ce qui ne va pas-- Ah oui. Je vous en prie, passez.

Il y a une histoire derrière tout ça.

Dong-joo.

Mon dieu...

Quelque chose ne va pas ? Hmm ?

Dong-joo.

Dong-joo, regarde où tu vas.

Mince, pourquoi tu chancelles comme ça ? Tu me rends nerveux.

Ressaisis-toi.

Nous sommes presque à la maison-- Ouah, ouah, ouah !

Oh! mon coeur. Est-ce que ça va ?

Ah, je vais bien.

Qu'est-ce qui t'a fait boire autant, hein ?

Quoi, quelqu'un t'a harcelée ?

Dis-le moi, Seo Hae-an ira faire quelque chose à ce sujet.

Fais attention. Regarde devant toi.

C'est un virage à gauche ici. Virage à gauche.

Hé, gamine.

Tu as bien dormi ?

Qu’est-ce que tu fais ?

Oh, je suis sur le point de sortir.

Pourquoi as-tu l'air si fatiguée ?

Tu manges bien ? Et sainement ?

Bien sûr, je mange bien.

Papa, je dois y aller maintenant. Je te rappelle plus tard.

Ah ok. Sois prudente là-bas.

D'accord.

RUE BONGSU

Tu pars travailler maintenant ?

Oui.

J'espère...

J'espère que tu ne te sens pas mal à l'aise avec moi à cause d'hier.

Et je suis désolée.

Rejeter quelqu'un est également difficile.

- Salut Dong-joo ! - Bonjour.

- Tu vas au travail ? - Oui.

- Alors j'y vais maintenant. - Attends, prends la voiture.

Hé, emmène-la, c'est sur ton chemin pour aller au boulot de maman verte*. * désigne les mamans faisant la circulation près des écoles

Oh, non, ça va.

- Hmm ? Pourquoi ? - Passe une bonne journée.

Attends, attends, fais-toi conduire par...

Qu'est-ce qu'elle a ?

Hé.

Pourquoi est-ce si gênant entre vous deux ? Il s'est passé quelque chose ?

Non.

Qu'est-ce que c'est ?

Hein ? Des médicaments contre la gueule de bois ?

- T'es-tu saoulé hier soir ? - Ce n'est pas comme ça.

Hé, qu'est-il arrivé à Chung-ha, au fait ? Ses affaires ont disparu.

Elle est partie.

Hmm. Je vois.

À propos de ton travail aujourd'hui.

Dois-je te remplacer ?

Pourquoi ferais-tu ça ?

Eh bien, c'est juste... Je me sens nerveux.

Je vais bien.

C'est mieux de travailler. Trop occupé pour penser, et le temps passe aussi plus vite.

Trop occupé pour penser, dis-tu. Il faut toujours réfléchir.

Tu penses à ne pas penser.

À quoi ne veux-tu pas penser ?

Dong-joo ?

Tu peux les avoir. Prends tout ce que tu veux ! Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Comment oses-tu essayer de mentir. As-tu oublié que je suis l'ermite de Nokdu Street ?

Ce genre de comportement ne convient pas au commandant en second de Un Sou Un Emploi.

Je vais te rétrograder au rang de majordome Kim, d'accord ?

- Je pars travailler. - Hé, le propriétaire parle là--

Hé. Il ne répond même pas. Hé !

Bien, Vas-y. Va travailler jusqu'à l'épuisement !

Où est la bière ?

Tu as l'air d'avoir assez bu.

Du soju... on dirait ?

Et alors.

Quelle est la chose au monde qui te trouble cette fois, ma sœur ?

- J'ai été rejetée. - Rejetée ?!

Par frère Tae-hee ?

Oh mince.

Qu'est-ce... Pour de vrai ?

Oh, Seigneur... Mes excuses.