Genius

آنچه گذشت

الگا ککلوا

از طبقه اشرافي روسيه

حتما دنبال دوک يا ويسکانت ميگرده

نميتونم بهت اجازه بدم

ما ازدواج نکرديم

معلومه که افسونت کرده

تو آدم متاهلي هستي که بايد از شهرتش محافظت کنه

تو روزهات رو پيش همسر جذابت ميگذروني

و تظاهر ميکني که يه نجيب‌زاده‌اي

حداقل من دوستام رو رها نکردم

من تنها خانم پيکاسو هستم

!هي الگا

يه روز نقاشي بي‌نقص رو ميکشم

اصلا نمي‌دونستم انقدر بااستعدادي

کان‌وايلر ازم خواسته که کاراي جديدم

...رو نشون بدم و من

ديگه وقتش رو ندارم

بفرما

همون بازيو بکن که شب اول ملاقتمون کردي

حتي وقتي موفق نمي‌شدي، بيخيال نمي‌شدي

وقتي اينجايي اون خيلي خوشحاله پابلو

به نظرت مايا ميخواد ببينه که من پالوما رو بغل ميکنم؟

مايا عاشق پالوماست

و چقدر ميخواي منو منتظر بذاري؟

فکر نميکردم که به يه

پيرمرد علاقه داشته باشي

تو به نظرم پير نمي‌رسي

!مشکلي نيست

نميفهمم چرا اجازه ميدي اين زنا اطرافت باشن

بايد ترکت کنم

!مسخرس !هيچکس پيکاسو رو ترک نميکنه

:ترجمه و زيرنويس امـيرمحـمد Gunther

نــابــغه: پيـکاسـو

دستم در موهايت ستاره‌هايي از

ياقوت کبود، مرواريد و ياقوت سرخ را پخش ميکنند

که تو هرگز به خواسته‌ي من ناشنوا نباشي

واحه و گرداب من که از آن نيرو ميگيرم

نويسندگيت عاليه

نوشته من نيست. براي بادليره

به طرز عجيبي رمانتيکي پاول

و تو يه استخون رمانتيکم نداري، نه؟

براي تو فقط بحث عکاسي و سياست و سکسه

سکس فقط يه بازيه

اخيرا به شدت حوصلم رو سر ميبره

،تمام مردهاي بزرگي که باهاشون همخواب شدي

يکيشون هم نتونسته به وجودت چنگ بندازه؟

خدايا. نه

در عرض چند هفته ازشون خسته ميشم

تا حالا عاشق نشدي؟

...پاول

من رمانتيک رو هم به زور تحمل ميکنم

کاملاً از آدم احساسي متنفرم

دورا، عشق خلاقانه‌ترين نيروي طبيعته

تو نياز به يه عشق کنترل‌ناپذير داري

يه عشق ديوانه؟

نه ممنونم

اون چيزيه که به هنرمنداي حقيقي مثل ما الهام ميبخشه

لازم نيست به من توضيحش بدي

منم مثل بقيه قوانين سورئاليست‌ها رو ميفهمم

يه عشق جادويي زاده‌ي يک برخورد تصادفي

سرنوشت". راستش فکر ميکنم خرافات مسخره‌ايه"

تو يه الهه‌اي دورا

تو نياز به يه خدا داري

کسي مدنظرته؟

!گوريل‌ها دارن تعقيبمون ميکنن

!پابلو. بس کن

چي، چي؟

.داري آبروي خودت رو ميبري چيزي از رعايت آداب ميدوني؟

!آندره - !پاول -

به موقع اومدي

آندره برتون و پاول الوارد

همسرم، الگا ککلوا

به نظر ميرسه به دوستات نگفتي

که اين مراسم رسميه

محض رضاي خدا الگا، لباس اونا چه اهميتي داره؟

اگه ميخواي افراد بالغ رو سرگرم کني

بايد ياد بگيري مثل اونا رفتار کني

بريم استديوي من

تنها جاييه که اون نميتونه شکنجه‌ام کنه

"من يک جنتلمن نيستم"

دقيقا براي همين قهرمان مايي پابلو

غريزي و غيراراديه

از ناخودآگاهت نشئت ميگيره

با عشق شهواني تشديد ميشه

از کنار هم گذاري عکس‌ها متولد ميشه

اين نقاشي تمام چيزيه که راجع بهش نوشتم

شاهکار سورئاليسمه

آندره به تازگي مجموعه‌اي از مقالات رو تموم کرده

سورئاليسم و نقاشي

اگه ازش حمايت کنين مايه‌ي افتخار ماست

شايد به جلسه‌ي بعديمون بيايد؟

نميخوام بهم برچسب بخوره

سورئاليست، کوبيست يا مدرنيست

بعدش چيه؟ کمونيست؟

کمونيست‌ها دنيا رو بازسازي خواهند کرد

جدا از اون، کار من چيزي جز خشم نيست

تلخي

واقعا هيچکس نميخواد ببينتش

مزخرفه

تو مهمترين نقاش فرانسه هستي

من تو يه قفس طلايي با زني که

لوستر و فرش‌هاي ايراني براش از تمام نقاشي‌هاي من مهمتره

گير افتادم

هيچوقت نبايد ازدواج ميکردم

...من نياز به شخص جديدي دارم

ببخشيد مادمازل

بله؟

چهره‌ي شما فوق‌العادست

عذر ميخوام؟

کار سرنوشت بود که اينجا اومدين

منظورتون چيه؟

ميخوام شما رو نقاشي کنم

فکر نکنم موسيو

من پيکاسو هستم

ببخشيد، چي؟

تا به حال اسمم رو نشنيدي؟

نه

بايد ميشنيدم؟

...آم

اون رو ميشناسي؟

تو مشهوري

در برخي حوزه‌ها

حالا اجازه ميدي نقاشيت کنم؟

چرا ميخواي منو بکشي؟

خواهرام منو اردک زشت صدا ميکنن

مسخرست

اونا حسودن

بذار بهت نشون بدم من چطور ميبينمت

استديو من دوتا چهارراه اونورتره

.فقط براي چند دقيقه بايد برم خونه

خواهرات کاملا راجع بهت اشتباه ميکنن

تو محشري

مثل يه مجسمه رومي

اون کتاب خيلي خاصيه

برو بهش يه نگاه بنداز

صدوبيست روز در سودام نوشته‌ي مارکي دو ساد

چيزي راجع بهش شنيدي؟

مارکي دو ساد ادبيات قديمي رو همونطور که من

قوانين اساتيد قديمي نقاشي رو

نابود کردم، نابود کرده

با نشاندن بوسه‌هايي صميمي بر دهان و چشم‌هايم گفت"

اگر قرار است به تو آموزش دهم چگونه

،من را راضي کني

منصفانه‌ست که همزمان به تو ياد دهم

".چطور خودت راضي شوي

"...سپس اون دستش را بر روي"

نميخوام ديرت بشه

چرا فردا دوباره نمياي منو ببيني؟

هنوزم با مادرم زندگي ميکنم

شايد موافق نباشه

به نظر دختر باهوشي ميرسي

مطمئنم که ميتوني يه چيزي بهش بگي

اگه ميخواي بياي، ساعت 3 بعدازظهر اينجا باش

دقيقا

کجا بودي؟

...ببخشيد

...رفتم خريد و بعدش

با نيکولين تنيس بازي کردم

با اون لباسا؟

حقيقت رو بهم بگو

...با يکي آشنا شدم

کي؟

يه هنرمند

ميخواد پرتره منو بکشه

احتمالا سعي داره تورو به رختخواب ببره

تا جايي که تو ميدوني اون اصلاً هنرمند نيست

راستش فکر کنم بسيار موفق باشه

اسمش پيکاسوئه

پيکاسو؟

لطفاً بذار تو رو بکشه

دير کردي

متاسفم موسيو پيکاسو

و بايد منو پابلو صدا کني

...قول ميدم که هميشه سر وقت بيام

پابلو

خجالت نکش. ميتوني دوباره بهش نگاه بندازي

بلند بخونش

آن زن چشمان بسيار زيبايي داشت"

پوست لطيف و يکي از محشرترين و

"...دايره‌اي ترين

تو باکره‌اي؟

بله

پس من نفر اول تو هستم

نخند

...عشق کنترل‌ناپذيريه

اون دختر، ژنويو

... خيلي جوان و پرجنب و جوش و

اين بار فرق داره پاول

تمام ماجراجويي‌هاي رمانتيک من رو

اصطکاک و زجر نابود کرده. دو بدن که حول سيم خاردار پيچيده شدن

ميدوني، به هم ساييده ميشن و گوشتشون پاره ميشه

اما با اين يکي، فقط شيريني و عسل بوده

اون مثل کندوي بدون زنبوره

حتما کارش تو تخت خيلي خوبه که

چنين شعري رو از پيکاسوي بزرگ بيرون کشيده

باعث ميشه احساس زنده بودن کنم

و فرانسواز نميکنه؟

اون طوري بهم نگاه ميکنه که انگار پيرم

يه چيزي ازت ميخوام