Storyville

Storyville

Download Indonesian Subtitle

Release info

Accidental Anarchist (2017) BBC auto-ID Indonesian from EN UTF-8
A Commentary by elpsycongroo
RetailⒶ⚑

Tags

other
Published on: 2020-07-26
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

300.000 orang telah melakukan perjalanan yang berbahaya

ke Eropa tahun ini.

Kita menghadapi keadaan yang sama sekali berbeda di abad ke-21

dari abad ke-20:

munculnya masalah global seperti perubahan iklim,

ketidakstabilan ekonomi

Ada krisis yang sangat dalam, saya pikir,

Orang-orang merasa kita tidak mengendalikan hal-hal.

Hal-hal ini hampir tak terkendali.

Hal ini hampir seperti keputusasaan.

ANARCHIST KECELAKAAN

Di sinilah saya memiliki pemeriksaan keamanan untuk bergabung dengan Kementerian Luar Negeri,

dimana saya diinterogasi dan diperiksa silang detailnya

dari kehidupan pribadi saya, sejarah seksual saya,

kecenderungan politik saya,

kecenderungan saya untuk minum dan berjudi,

asal usul hubungan Eropa Timur saya.

Semua itu dibahas dengan sangat rinci.

Saya melemparkan diri saya ke Kantor Luar Negeri.

Mereka bisa memiliki bagian apa pun dari diriku yang mereka inginkan, dengan senang hati.

Anda memberi kami rahasia pribadi Anda,

dan Anda adalah milik kita, dan Anda menjadi salah satu dari kita.

Aku mulai memikirkan dunia

melalui prisma '' kita '' bukan '' aku '':

'' Apa yang akan Inggris inginkan dalam situasi itu? ''

bukan apa yang saya pikir benar.

Saya menjadi seorang diplomat pada tahun 1989,

ketika Tembok Berlin runtuh dan kekaisaran Soviet runtuh.

Demokrasi dan kapitalisme Barat menang.

Kami adalah orang-orang baik, membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

Benar-benar terasa seperti awal era baru perdamaian dan kemakmuran.

Kantor Luar Negeri & Persemakmuran / London

Pekerjaan pertamaku naik ke lantai atas di atas sana,

di departemen Eropa Barat.

Di bawah sana, kantor itu ada di sudut jalan,

yang dulu kantor saya saat saya menjadi penulis pidato

untuk Sekretaris Luar Negeri, yang kantornya sebenarnya berada di atas sana.

Pada akhir tahun 1997,

Saya dikirim ke misi Inggris ke Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York.

Saya berumur 31 Tanggung jawab utama saya adalah Irak

dan senjata pemusnah massal.

Inilah garis depan diplomatik melawan kediktatoran dan agresi.

Seperti dalam Perang Dunia II, Inggris menentang kejahatan.

Kita semua mempercayainya.

Kamar Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa New York

Di sinilah kami melewati resolusi di Irak,

pada pemeriksaan senjata dan sanksi

di Irak secara keseluruhan, dan terutama, pada rakyat Irak.

Dan, Anda tahu, saya akan duduk di belakang duta besar saya

di salah satu kursi di mana,

Anda tahu, semua duta besar akan mengangkat tangan mereka

untuk mendapatkan resolusi ini melalui

Anda tahu, Anda bisa melihat seperti apa rasanya.

Ini adalah tempat yang sangat langka.

Kenyataan rakyat Irak jelas tidak ada di sini.

Sanksi apa yang diberikan kepada rakyat Irak itu mengerikan.

Kami tahu mereka menderita, namun hal itu tidak benar-benar menimpa kita,

itu hanya kertas penderitaan

Kami akan melakukan pembicaraan di Washington di mana orang akan mengatakannya, yah, Anda tahu,

'' Saya juga mendengar laporan itu, tapi saya minta maaf,

'' Penahanan merupakan prioritas di sini. ''

Rasanya seperti memesan secara harfiah...

kebutuhan kita akan keamanan atas kebutuhan orang awam,

dan ada banyak penderitaan.

Saya adalah seorang negosiator yang ganas.

Aku bangga menjadi ganas.

Saya bangga dengan seberapa cepat saya dapat mengartikulasikan argumen kami

dan meletakkan counterargument apapun.

Anda tahu, itu adalah pekerjaan saya,

dan saya sangat efektif dalam hal itu, dan memiliki reputasi untuk itu.

Dan, Anda tahu, secara pribadi dan profesional,

Itu adalah sesuatu yang menjadi kebanggaan bagiku.

Dan sekarang saya melihat kembali itu dan berpikir,

'' Bagaimana saya merasa bangga dengan hal itu? ''

Saya lakukan... saya merasa jauh lebih hari ini. Aku merasa malu

Ketika saya bertemu dengan orang-orang Irak yang hidup melalui itu,

Aku hampir tidak bisa melihat mata mereka, aku merasa sangat malu.

Satu Irak yang saya temui setelah semua ini berkata,

'' Jadi Anda adalah bagian dari genosida umat saya. ''

Itu bukan hal yang mudah didengar.

It's pretty... Saya sangat kecewa dengan itu, dan ada beberapa kebenaran di dalamnya.

Apartemen saya terlihat di pusat kota,

jadi saya memiliki pemandangan yang luar biasa dari pusat kota Manhattan.

Aku bisa melihat Hudson di satu sisi dan East River di sisi lain.

Itu adalah pemandangan yang menakjubkan.

Dan apartemen saya langsung menghadap ke arah World Trade Center.

Kedua menara berada di tengah pandangan saya.

Foto-foto ini diambil dari jendelaku.

Selama berminggu-minggu kemudian, asap terus berlanjut,

dan ada abu di ambang jendela selama berminggu-minggu kemudian,

dan saya akan bangun setiap pagi dan melihat kolom asap ini.

Uh...

Ya.

Dan Anda hanya merasakan drum pemukulan perang.

Anda hanya merasakan momentum ini, kereta ini sudah dimulai,

dan tidak mungkin ada orang yang menghentikannya.

Selamat sore.

Atas perintah saya, militer Amerika Serikat

telah memulai serangan terhadap kamp pelatihan teroris Al-Qaeda

dan instalasi militer rezim Taliban di Afghanistan.

Tiga bulan setelah penaklukan Amerika-Inggris di Afghanistan,

Saya dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Kabul.

Kami diterbangkan di dalam Hercules C-130. Aku menyukainya

Kami memiliki pengawal pribadi yang memiliki pendamping Marinir Kerajaan

karena itu sangat berbahaya

Orang ini disebut Khalili.

Dia adalah pemimpin Hazara di Afghanistan.

Aku dengan buku catatan kecilku, sementara Tuan Khalili,

'' Saya di sini untuk berhubungan dengan Anda apa pemerintah Inggris

'' tentang Afghanistan.

'' Bersyukur jika Anda bisa memberi tahu saya apa pendapat Anda. ''

Saya pikir itu saya.

Ya, ini aku.

Ini adalah citra romantis diplomat yang sempurna, bukan?

Duduk dengan suku Afghanistan, membahas masa depan politik.

Mereka seperti, "Jangan klaim kepada saya bahwa Anda akan berada di sini

'' untuk selama-lamanya, tolong kami membangun demokrasi.

'' Kami tahu persis apa artinya itu. ''

Saat pulang ke New York,

Saya sangat terganggu oleh semua hal yang telah saya alami.

Aku menikah, yang luar biasa,

tapi saya tidak lagi percaya pada pekerjaan saya, karena saya telah mendaftar.

Aku harus berhenti.

Jadi saya mengambil cuti setahun.

Saya menghabiskan hari-hari saya di perpustakaan Universitas New York.

Saya hanya membaca dan membaca, sering memilih buku secara acak

dari rak di mejaku.

Saya mencoba menemukan kembali tujuan saya.

Saya sedang mencari cita-cita politik yang bisa saya percaya.

Aku meraba-raba jalan menuju cara yang lebih baik dalam melakukan sesuatu.

Sementara itu, hanya 30 blok di utara, di Perserikatan Bangsa-Bangsa,

Di tempat kerja saya yang dulu, pemerintahan saya sedang mempersiapkan perang.

Perang Irak, dan apa yang dikatakan pemerintah saya tentang hal itu, akan mengubah hidup saya.

Maksud Saddam Hussein tidak pernah berubah.

Dia tidak mengembangkan rudal untuk pertahanan diri.

Ini adalah rudal yang diinginkan Irak untuk proyek kekuasaan,

untuk mengancam, dan memberikan zat kimia, biologis

dan, jika kita membiarkannya, hulu ledak nuklir.

Malam ini, prajurit dan wanita Inggris

bergerak dari udara, darat dan laut. Misi mereka:

untuk menyingkirkan Saddam Hussein dari kekuasaan dan melucuti senjata Irak

dari senjata pemusnah massal.

Tapi saya tahu bahwa penilaian nyata pemerintah saya atas dugaan ancaman Irak

sangat berbeda dengan apa yang para pemimpin kami klaim di depan umum.

Meski saya sedang cuti panjang,

Saya berhubungan dekat dengan teman-teman di Dewan Keamanan PBB

dan badan inspeksi senjata yang telah saya bantu siapkan.

Dan saat perang dimainkan,

Saya datang ke kafe ini untuk menemui salah satu inspektur senjata utama Inggris,

rekan saya Dr David Kelly

David Kelly baru saja memberi ceramah di The New School,

dimana saya adalah sesama,

dan setelah itu kami makan siang di sini.

Kami berbicara tentang klaim yang dibuat oleh Pemerintah

sebelum invasi bahwa Irak menjadi ancaman.

Anda tahu, kami hanya, saya kira...

aneh. Aku tidak benar-benar memahaminya dan juga tidak.

Ketika David kembali ke London, dia memberi tahu seorang wartawan

dari catatan bahwa Pemerintah telah membesar-besarkan

kemampuan WMD Saddam Hussein.

Dia menjadi pusat deretan politik yang mengerikan dan pahit

tentang kebohongan yang telah diceritakan oleh pemerintah Inggris

untuk membenarkan invasi ke Irak.

Dr Kelly adalah seorang ilmuwan dengan pengalaman panjang

program senjata Irak.

Dia maju awal bulan ini dan memberi tahu bosnya yang dimilikinya

sebuah pertemuan yang tidak sah di sebuah hotel di London

dengan wartawan BBC Andrew Gilligan.

David terungkap sebagai sumber cerita ini,

dan dia pada dasarnya diburu oleh Pemerintah.

MOD, atasannya, pada dasarnya menggantungnya kering,

dan akhirnya dia bersaksi di Parlemen.

Percakapan saya dengan dia terutama tentang Irak,

tentang pengalamannya di Irak, dan konsekuensi perang,

yang merupakan kegagalan untuk menggunakan senjata pemusnah massal selama perang

dan kegagalan pada tanggal 22 Mei untuk menemukan senjata semacam itu. Itu...

Pria yang pendiam dan baik ini ditendang seperti sepakbola politik.

Mengapa Anda merasa perlu meminta Anda untuk mengikuti permintaan tersebut

yang jelas telah dibuat untuk Anda untuk menjadi...

dilemparkan ke serigala,

tidak hanya ke media tapi juga untuk panitia ini?

Saya pikir itu adalah garis tanya

Anda harus bertanya kepada Kementerian Pertahanan. Maaf.

Kurasa kau adalah sekam, kau dilempar ke atas, untuk mengalihkan penyelidikan kita.

Pernahkah kamu merasa seperti orang yang jatuh?

Maksudku, kamu sudah di set up, bukan?

Itu bukan pertanyaan yang bisa saya jawab. Tapi apakah kamu merasakan itu?

Tidak, saya menerima proses yang sedang berlangsung...

Aku minta maaf? Saya menerima proses yang sedang terjadi.

Saya membayangkan dia menemukan perhatian publik tak tertahankan.

Saya menulis kepadanya, Anda tahu, mengungkapkan solidaritas saya dengannya,

Tapi dia tidak menjawab.

Polisi diperkirakan akan mengkonfirmasi hari ini

bahwa tubuh yang ditemukan di hutan Oxfordshire adalah itu

dari ahli senjata Kementerian Pertahanan David Kelly.

Istri Dr. Kelly telah memberi tahu teman bahwa dia menjadi sangat stres

tertangkap di tengah barisan antara BBC

dan pemerintah karena penggunaan intelijen...

Penyelidikan ini akan melihat situasinya

sekitar kematian Dr Kelly.

Storyville subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left