The Wind Blows (바람이 분다)

"Episode 15"

Ayah?

Ayah rupanya!

Ayah!

Ayah!

Do Hun.

Do Hun.

Do Hun!

Do Hun!

Do Hun!

Do Hun!

Ayolah.

Kenapa tidak kamu angkat?

Kamu pasti terkejut ayahmu muncul tiba-tiba.

Ya, tapi kenapa Ayah pergi?

Ayahmu

sudah lama tidak melihatmu,

dan sepertinya dia sangat terkejut

melihat kamu sudah besar.

Terkadang, orang tidak bisa berkata-kata jika sangat terkejut.

Kamu juga terkejut,

- bukan? - Ya.

- Nenek. - Ya?

Apa Ayah masih sakit?

Nenek rasa kamu khawatir ayahmu mungkin masih sakit.

Astaga. Kamu sangat manis, Ah Ram.

Apa yang kamu lakukan?

Di mana pikiranmu?

Kakak tidak percaya kamu tidak tahu dia pergi.

Aku sudah memastikan dia tertidur.

Maafkan aku.

- Kakak sudah menelepon polisi? - Sudah.

Dia melakukan hal aneh tadi sore?

- Tidak. - Coba diingat.

- Haruskah aku mencarinya? - Tidak, tetap di rumah saja.

Dia mungkin kembali,

jadi, tunggu saja di sana.

Baik.

Aku akan menunggu.

Dia mungkin naik mobil yang berbeda.

Ada CCTV di sekitar sini.

Tidak bisakah kita memeriksa rekamannya?

Kami sudah memeriksanya.

Dia mengidap Alzheimer.

Syok tiba-tiba bisa berbahaya.

Tolong tenang.

Anda punya foto terbaru Pak Kwon, bukan?

Ini.

Bintang... Aku suka cahaya bintang.

Apa yang terjadi?

Dia berjalan ke arah mobil berlawanan.

Beruntung, pengemudinya berhasil menghindar

dan menghubungi kami karena dia pikir itu aneh.

Dia tidak terluka, bukan?

Ya, dia baik-baik saja.

Do Hun.

Maafkan aku.

Aku datang terlambat, ya?

Terima kasih

karena kamu baik-baik saja.

Terima kasih banyak.

Ayo pergi.

Aku harus melihat cahaya bintang.

"Cahaya bintang"?

Dia terus mengatakan itu sejak tiba di sini.

Ada begitu banyak bintang di langit.

Ah Ram, mau Ayah ambilkan bintang untukmu?

Ya.

Apakah bintang yang di sana itu Bintang Utara?

Bukan.

- Di sana, bintang paling terang. - Benar.

Konon, kamu harus mengandalkan Bintang Utara saat tersesat.

Bahkan saat musim berubah,

Bintang Utara tidak berubah. Itu selalu ada di sana.

Lalu apakah itu bintangku?

Ya, itu bintangmu dan ibumu.

Ayah bisa menemukan

kamu dan ibumu kapan saja di mana pun Ayah berada.

Kurasa kini aku mengerti

apa yang kamu maksud dengan melihat langit malam.

Semua hal-hal kecil, duniawi,

yang jarang kita perhatikan

sebenarnya sangat berharga,

dan bersinar sangat terang.

Dan kedua orang yang membuat itu lebih istimewa

adalah Ah Ram dan kamu, Su Jin.

Dilihat dari perilaku Pak Kwon,

kemampuan bahasanya masih baik

dan dia tidak depresi.

Sepertinya ada insiden yang mengejutkan mental

telah menyebabkan gejala abulia.

Dengan kata lain, kondisinya seperti

orang yang putus asa di dalam gua gelap dan dalam.

Tapi dia bisa keluar dari gua itu, bukan?

Sayangnya,

itu tidak terjadi dalam banyak kasus.

Meski dia pulih,

sangat tidak mungkin dia akan kembali seperti dahulu.

Do Hun, kamu tidak haus?

Kamu mau minum?

Do Hun.

Aku mengira tidak akan terjadi apa-apa.

Aku percaya kepadamu.

Terima kasih sudah kembali kepadaku.

Yang aku butuhkan adalah

kamu kembali kepadaku seperti sekarang

tidak peduli berapa lama.

Kamu adalah

hal istimewa

dan keajaiban bagiku.

Jadi, tolong tunjukkan

keistimewaan dan keajaibanmu kepadaku

sekali lagi.

Kakak.

Kak Do Hun baik-baik saja?

Ayah datang.

Ayah!

Kamu khawatir Ayah tidak pulang?

Ya, tapi Nenek bilang Ayah akan pulang.

Ayah masih sakit?

Ya.

Ayah tidak bisa bangun

walaupun kamu panggil.

Kenapa?

Apa kamu sangat terkejut?

Aku seharusnya bersamamu hari itu.

Itu semua salahku.

Maaf, Do Hun.

Saat kamu hilang

waktu terasa lama sekali.

Itu menakutkan.

Aku takut

tidak akan pernah menemukanmu lagi.

Aku tidak tahu harus bagaimana tanpamu.

Do Hun.

Meskipun kamu tidak menjawab,

kamu mendengarkan, bukan?

Brian.

Sepertinya aku tidak bisa.

Aku harus berhenti dari pekerjaanku.

Aku harus fokus kepada Do Hun untuk saat ini.

Maafkan aku.

Kita bicara langsung saja, ya.

Baiklah.

Karena cuacanya panas,

Ibu harus mencuci pakaian Ah Ram setiap hari.

Anak itu banyak berkeringat.

Biarkan saja. Aku bisa melakukannya.

Tidak apa-apa.

Do Hun tidur?

Kamu juga tidak tidur. Kamu baik-baik saja?

Masuk dan tidurlah.

Kamu terlihat kuyu.

Aku baik-baik saja.

Kamu mencemaskan Do Hun?

Su Jin.

Ibu akan mengawasinya.

Kamu bisa tidur.

Ibu khawatir kamu yang pingsan.

Jalanmu masih panjang.

Kamu tidak bisa terus seperti ini.

Kamu harus tetap kuat

untuk menjaga Ah Ram dan Do Hun.

Itu satu-satunya cara agar kamu berhasil.

Maafkan aku, Ibu.

Aku akan berhenti membuat Ibu khawatir.

Pengalamanmu banyak.

- Itu... - Ini lebih dari cukup bagi kami.

Kamu bisa langsung mulai setelah kami buka?

- Ya, bisa. - Baiklah.

Ada yang ingin kamu tanyakan?

Apakah restoran kedua Anda terlihat seperti ini juga?

Ya, kurang lebih sama.

Kalau begitu, boleh aku memeriksa dapurnya?

Tentu saja. Mari kutunjukkan.

Agak kecil.

Begitu, ya.

Tiga pembakar...

Ya.

Apa ini?

Kamu sudah datang.

Ini Baek Soo Ah, koki restoran pertama kita.

Dia datang untuk wawancara posisi koki di restoran kedua kita.

Dia ingin melihat dapur.

Kalau sudah selesai, bisakah kamu keluar?

Aku harus bersiap-siap untuk pekerjaan hari ini.

Tentu saja. Permisi.

Aku akan pergi sekarang.

Baiklah.

Kamu naik kereta bawah tanah?

- Ya. - Coba kulihat.

Kamu tahu di mana stasiunnya?

- Itu... - Akan kutunjukkan.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Aku sudah bilang, jangan ada sisa makanan di dapurku.

Prinsipku adalah menggunakan semua bahan setiap hari.

Jadi, jangan memotong apa pun sebelumnya.

Juga, jangan pakai pengiris. Tidak mengasah keterampilan pisaumu.

Bentu dan ketebalannya sudah benar.