Cannibal (Caníbal)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Στη μνήμη της μητέρας μου

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

ΡΑΦΕΙΟ ΜΑΡΚΕΘ

Περίμενε!

Ευχαριστώ.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Ευχαριστώ.

Με λένε Αλεξάντρα.

Κάρλος. Μένω από κάτω.

Ευχαριστώ.

Τίποτα.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Αντίο.

Καλησπέρα.

- Γεια σου. - Καλημέρα.

- Πολύ όμορφος χώρος. - Ευχαριστώ.

Στη χώρα μου σχεδόν δεν υπάρχουν πια ράφτες.

Τι είναι αυτό;

Μαλλί.

Η αίσθησή του είναι διαφορετική.

Είναι καθαρό μαλλί.

Αλλά αν έχεις συνηθίσει στα έτοιμα, δεν το αναγνωρίζεις.

Τι είναι τα έτοιμα;

Κοστούμια φτιαγμένα σε εργοστάσιο.

Το λες σαν να είναι κακό.

Δεν είναι;

Είναι πιο φθηνά, σωστά;

Και δεν κρατάνε τόσο.

Ένα χειροποίητο κοστούμι κρατάει μια ζωή.

Πώς λέγεται αυτό;

Μαξιλαράκι για καρφίτσες.

Άκου.

Σου έφερα κάτι διαφημιστικά, για τους πελάτες σου.

Είναι για μασάζ. Αν θέλεις να με βοηθήσεις...

Σιάτσου;

Ταϊλανδέζικο;

Κοστίζουν 60 ευρώ.

Αλλά επειδή η καλύτερη διαφήμιση είναι από στόμα σε στόμα,

είσαι καλεσμένος να δοκιμάσεις όποτε θέλεις.

Τα μασάζ δεν είναι του γούστου μου.

Πολλοί το λένε αυτό, αλλά μετά τους αρέσουν.

Συγγνώμη.

Ναι;

Λοιπόν;

Θα με βοηθήσεις;

Άφησέ μου μερικά, να δω τι μπορώ να κάνω.

Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω κανέναν εδώ

- και πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα. - Φυσικά.

Μιλούσα σοβαρά για την πρόσκληση.

Αφού είμαστε γείτονες, όποτε θέλεις.

Θα το σκεφτώ.

- Αντίο. - Αντίο.

Καλημέρα.

- Καλημέρα, κύριε Γκαμπριέλ. - Φεύγατε;

Πήγαινα για μια δουλειά, αλλά περάστε.

Τι κάνετε;

Παρακαλώ, περάστε.

- Πώς είναι η οικογένεια; - Καλά, ευχαριστώ.

Να πάρω το παλτό σας;

ΜΑΣΑΖ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑΣ

Τι είναι αυτό;

Μια γειτόνισσά μου.

Μόλις το άφησε.

Θα το δοκιμάσεις;

Δεν είναι κάτι που δοκιμάζεις με μια γειτόνισσα.

Έχεις δίκιο.

Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που με πρότεινες στην αδελφότητα.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Είσαι ο καλύτερος.

Μπορείτε να περάσετε.

Ναι;

Τι κάνεις;

Όπως πάντα.

- Τα έχεις όλα; - Νομίζω πως ναι.

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σε παρακαλώ...

Μόλις τσακώθηκα στο διαμέρισμά μου και θέλω να καλέσω την αστυνομία.

Χρειάζομαι έναν μάρτυρα.

Αρκεί να πεις τι είδες.

- Δεν είδα τίποτα. - Ούτε άκουσες κάτι;

Τι θα έπρεπε να ακούσω;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Λυπάμαι, δεν θέλω μπλεξίματα.

Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Θα καλέσουμε την αστυνομία και...

Πού είναι το τηλέφωνό σου;

Δεν με άκουσες;

Συγγνώμη.

Πρέπει να πιω κάτι.

Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

Ένα ποτήρι νερό και φεύγεις.

Να είναι κρύο, σε παρακαλώ.

Ή αν είχες μια μπίρα...

Κλείσε το ψυγείο.

Έχεις μόνο κρέας.

Γιατί έχεις μόνο κρέας;

Κλείσε το ψυγείο.

Ευχαριστώ.

Το ήπιες, τώρα σε παρακαλώ φύγε.

Νομίζεις ότι δεν το κατάλαβα;

Είσαι από αυτούς που τους αρέσει μόνο να κοιτάνε.

Φύγε. Δεν θέλω μπλεξίματα.

Όλοι θέλουν μπλεξίματα.

Αλλά εντάξει. Αφού δεν μπορείς να με βοηθήσεις, θα φύγω.

Περίμενε!

Μπορώ να έρθω μαζί σου στο αστυνομικό τμήμα.

Είναι καλύτερα να πας από κοντά παρά να τηλεφωνήσεις.

Γιατί άργησες τόσο;

Κρύωνα.

Αυτό είναι.

Μπορείς να το κάνεις;

Νομίζω πως ναι.

Μπορείς να έρχεσαι όσο συχνά θέλεις, να το μετράς, να βγάζεις φωτογραφίες...

Αλλά δεν μπορεί να φύγει από εδώ.

Μου το είπε ο κύριος Γκαμπριέλ.

Είναι κομμάτι μεγάλης αξίας.

Προφανώς θα μπορούσε να καταστραφεί αν το βγάλουμε έξω.

Εβδομήντα τέσσερα.

Ογδόντα.

- Γιατί θέλουν να το κάνεις εσύ; - Γιατί ξέρω πώς.

Δεν είναι σωστό.

- Γιατί; - Γιατί είναι ιερό.

- Είναι απλώς ένας μανδύας, Αουρόρα. - Ο πατέρας σου δεν θα το έκανε.

Πίστεψέ με. Πες τους να βρουν άλλον ράφτη.

Ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος.

Κάνεις λάθος.

Είκοσι δύο.

Ίσως τελικά να έχεις δίκιο.

Θα πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

Και μια καλή γυναίκα.

Για να μην έρχομαι να παίζω μπίνγκο μαζί σου.

Ποτέ δεν θα βρεις γυναίκα.

Εβδομήντα οκτώ.

Τι ξέρεις εσύ;

Σαράντα.

Γεια σας, καλημέρα.

Καλημέρα.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ,

αλλά δεν έχω νέα από την αδελφή μου από χθες.

Μένει από πάνω σας. Τη λένε Αλεξάντρα και...

ήθελα να σας ρωτήσω αν την έχετε δει ή αν μιλήσατε μαζί της.

- Εγώ; - Ναι.

Γιατί εγώ;

Μαλώσαμε πριν από δύο βράδια.

Τσακωθήκαμε στο διαμέρισμά της, μπορεί να μας ακούσατε.

Η Αλεξάντρα έφυγε και δεν έχω νέα της από τότε.

Και τι σχέση έχω εγώ μ’ αυτό;

Καμία. Απλώς...

ρωτάω όλους τους γείτονες μήπως την είδε κανείς.

Δεν ξέρω τίποτα, λυπάμαι.

Είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστεί. Ίσως είναι με κάποια φίλη.

Όχι, η Αλεξάντρα δεν γνωρίζει κανέναν εδώ.

- Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Συγγνώμη, ένα λεπτό.

Μπορείτε να έρθετε εδώ;

- Ναι; - Περάστε.

Έχω έναν φίλο που δουλεύει στο αστυνομικό τμήμα.

Έναν φίλο;

Αν δεν εμφανιστεί η αδελφή σας, μπορώ να του μιλήσω.

- Θα μπορούσατε να τον καλέσετε; - Φυσικά.

Τώρα;

Γεια σου, Αντόνιο. Είμαι ο Κάρλος, από το ραφείο.

Είμαι εδώ με μια φίλη της οποίας η αδελφή αγνοείται.

Σε παρακαλώ, πάρε μας πίσω όταν ακούσεις το μήνυμα

και πες μας αν μπορείς να βοηθήσεις ή τι πρέπει να κάνουμε.

Ευχαριστώ.

- Θα είναι σε υπηρεσία. - Ευχαριστώ.

- Δεν θέλω να σας βάζω σε κόπο. - Κανένας κόπος.

- Θα θέλατε ένα τσάι; - Όχι, καλύτερα να φύγω.

Θα σου κάνει καλό.

Ήταν έτοιμο όταν χτύπησες, έφτιαχνα πρωινό.

Πώς το θέλεις, με ζάχαρη, με γλυκαντικό;

Σκέτο.

Ευχαριστώ.

Από πού είσαι;

Ρουμανία.

Είναι όμορφη γλώσσα.

Μερικές φορές άκουγα την αδελφή σου να μιλάει...

αλλά συχνά ακουγόταν θυμωμένη στο τηλέφωνο.

Νομίζω πως μάλλον μου μιλούσε εμένα.

Η Αλεξάντρα είναι λίγο ιδιαίτερη.

Έχει έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

- Πού έμαθες ισπανικά; - Στη Σαραγόσα.

Βρήκαμε δουλειά σε ένα σπα εκεί.

Έμενες εκεί;

Πόσο καιρό είσαι στην Ισπανία;

Περίπου ενάμιση χρόνο.

Είσαι σίγουρη ότι δεν έχει φίλους στη Γρανάδα;

Δεν ξέρω.

Μόλις με καλέσει, θα σου το πω.

- Ευχαριστώ. - Τίποτα.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Καλό απόγευμα, Ντόρι. - Γεια σου, Κάρλος.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Έτοιμο.

- Πόσο κάνει; - 80 ευρώ.