Aan: Men at Work

افـتـخـار: مـردان وظـيـفـه شـنـاس

آره پسرم، اون 4 نفر

که فرستادي‌شون نپال ....به محض اينکه به نپال رسيدن

پاسپورتشون رو بگير و توي يه مهمون خونه براشون اتاق بگير- سلام -سلام داداش-

آره...هي من 12 ساله توي اين کارم

نمي‌خواد به پدر خودت گور کندن رو ياد بدي آره

تراشه رو بهم بده از اوني که مال بمبئي‌ـه استفاده کن

ميرزا، بشين

چي شده؟

ساختمون سازه هست؟ دساي اهل گاتکوپار بايد 100 ميليون بهمون بده

اما مدام زمان بيشتري مي‌خواد

اين ساختمون سازها، خوب ساختمون مي‌سازن اما کمتر به فکر حفاظت‌شون از دست ما هستن

کاري کن سر عقل بياد ...اگه به موقع پول رو نداد

بهش بفهمون پاتان هم وقتي بهش نميده

ها پاندي؟ چي شده؟

اون داداش رئيس هست؟ سازنده‌ي فيلم؟- آره-

دويست ميليون مي‌خواد

فيلمبرداري فيلمش از فردا شروع ميشه

اين رئيس عوضي هم راهش رو تغيير نميده چهار تا از فيلم‌هاش شکست خوردن

باز هم پول قرض مي‌کنه تا فيلم بسازه اين آدم‌ها چرا فيلم ميسازن؟

فيلم ميسازن تا با بازيگرهاي زن برن پيک نيک؟

من نميفهمم چه علاقه‌اي به اين پلايوود دارن

پلايوود نه داداش

باليوود

که اينطور؟ چي؟ باليوود داداش-

مثلا تو خيلي ميدوني؟ انگليسي ميدوني؟ نه داداش-

مي‌خواي وارد سينما بشي؟ نه داداش-

ها؟

پس کدوم "وود" هستش؟ پلايوود-

بلندتر بگو، صداي بارون نميذاره بشنوم پلايوود، داداش-

سلام داداش ديگه کافيه-

چي شده؟ مي‌خواستي چي بشه؟-

خبر رسيده اون آدم‌هاي راگو شتي

ميخوان يکي از اعضاي گروه واليا رو بکُشن

اگه تو بگي همه‌شون رو ميکُشم بکُشمشون؟

نه، آروم باش...آروم کله‌ي تو دقيقا مثل پدرته

خيلي کله‌ت داغه

پس چيکار کنم؟

اين راوي شتي گوساله خيلي عوضيه

بايد کاري کنيم شلوارش رو خيس کنه

بهش زنگ بزن

درود بر شيوا درود بر شيوا

داداش، پاتان زنگ زده بود

...ميگفت که اگر به کسي

از گروه واليا دست بزنيم همه توي دردسر مي‌اُفتن

لعنتي

تف تو زندگيت پاتان

چرا با موندن توي پاتانواري مي‌خواي زرنگ بازي در بياري؟

چيزي نيست

وزير مانيک رائو و واليا ازش حمايت مي‌کنن

اما دولت اون‌ها خيلي دووم نمياره

....اين‌ها رو فراموش کردم که

گايکاوار و ياداو هم از ما حمايت مي‌کنن

اون‌ها توي حزب مخالف هستن، خب که چي؟

شماها چرا انقدر نگرانيد؟

جلوي آدم‌هامون رو نگيريد بهشون بگين برن

و چند تا گلوله به گروه واليا شليک کنن

باشه داداش

به محض اينکه صداي گلوله بشنون شلوارشون رو خيس مي‌کنن

و پول به سمت ما سرازير ميشه

سلام آقاي بهمن، حالتون چطوره؟ آقاي تريپاتي، خوب هستين؟ -من خوبم-

آقاي واليا کجاست؟ الان ديگه ميرسه-

گوش کن

تو هم روي اسب‌ها شرط بندي مي‌کني؟

هي تريپاتي، من روي اسب‌ها نه بلکه روي ماديان شرط ميبندم...فهميدي؟

بيا عزيزم

سلام زنداداش

بابا، اون زنداداش نيست اون يه پرنده‌ست، پرنده

پرنده‌اي براي تغيير حال

آقاي واليا

سلام اسمت شما چيه؟

روشني امروز عصر آقاي اوبروي مياد

برو فرودگاه دنبالش و مستقيم ببرش به ويلا

اون خيلي مهمون ويژه‌ايه باشه عزيزم

باشه انجامش ميدم خيلي جذاب به نظر مياي-

ممنونم عصربخير-

عذرمي‌خوام، کمي با آقاي بازرگان کار دارم

قربان، چند تا گزينه آوردم

تا حال و هواي مهمون‌هاي ويژه رو تغيير بديم

درجه يک‌اند

با تريپاتي حرف بزن

بله آقا ممنون-

بيان خوشگلا

بايد مطمئن بشم که اون قطعاً مياد

...اون يکي سلام پرادهان-

سلام حالت چطوره؟

متشکرم چه خبر؟-

خبراي پيش توئه سلام -سلام

ضمنا، به خاطر کارخونه‌ي نساجي جديدتون توي ناشيک بهتون تبريک ميگم

خبرا خيلي زيادن ممنون-

آقاي بازرگان صدات کرد به جايگاه ويژه بري

بعد از مسابقه ميرم ميبينمش ....اوه بيا

پرادهان با روشني آشنا شو

سلام از ديدنتون خوشحالم سلام منم خوشبختم-

عزيزم ما روي کدوم اسب شرط بستيم؟

تاندا بولد اوه تاندا بولد-

داري اشتباه مي‌کني واليا

امروز روزه "بلک شيپ" هستش

چون پرادهان روش شرط بندي کرده

نه؟ مي‌بينيم، مي‌بينيم...موفق باشي-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

زود باش، زود باش

زود باش، زود باش زود باش بلک شيپ-

اوه نه، زود باش

ديدي واليا؟ ديدي شکست خورد؟

بلک شيپ از همه جلوتره

يادت باشه، پرادهان هميشه روي برنده شرط بندي مي‌کنه

!اوه خداي من

..پرادهان

متاسفم پرادهان

تفاوت بين من و تو همينه

تو هميشه روي اسب برنده شرط بندي مي‌کني

...و اون اسبي که من روش شرط بندي مي‌کنم

بايد برنده بشه

دفعه بعد شانس بهتري مياري

ببخشيد عزيزم، من بايد برم، بعدا مي‌بينمت باشه؟ باشه فعلاً-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گوشي رو بردار

با پرادهان و مانيک رائو تماس بگير

تکون نخوريد، تکون نخوريد هي،به من دست نزنيد -حالا نشونت ميديم-

اول يالا بريم ايستگاه پليس آروم، آروم-

مياي يا نه؟ هي هل نده -تکون بخور-

تيراندازي مي‌کنيد؟ به سمت آقاي واليا تيراندازي مي‌کنيد؟

استخون‌هات رو ميشکنم

استخونات رو ميشکنم

...پدرت راگو شتي رو فرستادم پشت ميله‌ها

باز هم جايگاهت رو نفهميدي؟

چي گفتي بهش؟

چي گفتن بهت؟

واليا آدم ماست حتي به طرفش نگاه هم نکن

و شما ازش اخاذي کردين؟

و حتي جرات کردي به طرفش شليک کني؟

چقدر حرف ميزني داداش؟

چقدر با اين حرومزاده حرف ميزني؟

چقدر حرف ميزني؟

بيا داداش، گرسنمه بريم کبابي چيزي بخوريم

حداقل يه کم استراحت کن پسرم

بزن

قربان، حواستون بهش باشه

سلام، سلام بفرماييد بشينيد، بشينيد

...آقاي مانيک رائو، در هشت ماه گذشته

آقاي گاتام واليا چهارمين تاجري هستن

که توسط تبهکارها مورد حمله قرار گرفته

درباره‌ي اين نظم و قانون چي براي گفتن دارين؟

ببينيد، اين اتفاق‌هاي کوچيک بخشي از زندگي روزمره هستن

نيروهاي پليس دارن کارشون رو انجام ميدن

و موقعيت نظم و قانون کاملا طبيعيه

شما ميگيد که همه چيز طبيعيه

...در صورتي که درخواست‌هاي اخاذي

در سينما و تجارت زياد شده

و اين نشون ميده که تبهکارها خيلي از قبل قوي تر شدن

همچين چيزي نيست

کساني که مورد تهديد اخاذي قرار گرفتن

از طرف دولت ازشون محافظت ميشه

...و حالا سوال درباره‌ي موقعيت تبهکارها

همه‌ي شما خوب ميدونيد

...که در طول چهار سال گذشته

که من وزارت امور داخلي رو به عهده گرفتم

فعاليت اون‌ها کمتر شده

اما...من قول ميدم

که در طول چند ساعت ديگه تبهکارها از صحنه‌ي روزگار محو ميشن

خداحافظ شما خداحافظ-

ممنونم آقاي مانيک رائو که راگو شتي رو به زندان انداختي

اون جرات کرد عليه تو سوء قصد کنه پس بايد ميرفت داخل، واليا

تو به فکر چيزي نباش

..و آره، امروز افتتاحيه‌ي هتل جديدمه

يادت نره، عصر حتما بيا

چطور ممکنه من به مهموني تو نيام؟ تا حالا همچين اتفاقي افتاده؟

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي"

"مستي، مستي، مستي"

"يک ليلا دل باخته"

"تموم عالم رو به کُشتن داده"

"يک ليلا دل باخته"

"تموم عالم رو به کُشتن داده"

"مردم به خاطر چشم‌هاي من جون ميدن"

"اون‌ها تمام روز با نگاه کردن به من زندگي مي‌کنن"

"آه همه مست‌ـه، مست‌اند"

"آه همه مست‌ـه، مست‌اند"

"مستي، مستي"

"مستي، مستي"

"مستي، مستي"

"مستي، مستي"

"بعضي اميدها بهونه‌اي براي زندگي اند"

"فقط کساني که ميخوابن، رويا ميبينن"

"هر روز درد شديدي توي سينه‌م وجود داره"

"قلب عاشق‌ها هر روز به فروش ميرسه"

"مستي، مستي"

"مستي، مستي"

حالت چطوره هيراچاند؟ به مرحمت شما-

کِي از سورات برگشتي؟ دو روزي ميشه-

بشين، بشين