Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

¿Solo 10,000 dólares?

¿Perdón?

¿Sang Hyuk solo vale 10,000 dólares?

Esto no lo hará.

Es demasiado poco.

¿Cuánto necesitas sacar de él?

Cuanto me puedes ofrecer

Eres una mujer capaz.

¿No tiene que ser un cheque en blanco...

para que quieras robarlo y casarte con él?

Vaya forma de pedir más dinero.

Puedes pensar lo que quieras.

Si quieres solucionar un problema con dinero, conoce cuánto vale.

Deja de presumir de que eres rica.

Sí, abuela.

Estamos en problemas.

Nuestro Sae Byeok est...

¿Qué le pasa a Sae Byeok?

Lo siento.

¡Sae Byeok!

- Dios mio. Sae Byeok. - Ocurrió tan rápido.

Tocó el agua caliente que puse para hervir la botella de leche.

¿Es doloroso, Sae Byeok?

Está bien.

Mamá está aquí. Esta bien.

Lo siento, Sae Byeok. La abuela fue descuidada.

Está bien, abuela.

La quemadura no parece tan mala.

Espero que no deje cicatriz.

Cuánto dolor debe sentir este niño.

¿Qué dijo el doctor?

¿Cuál es la empresa de eventos para la que trabaja Sun Hwa?

¿Qué está pasando?

Esa moza arrogante. No dejaré pasar esto.

Aquí está.

¿Qué vas a hacer?

Oh, papá.

¿Por qué estás tan sorprendida?

No es bueno para el bebé.

Vine a comprarte una comida deliciosa.

¿Que es eso?

Oh, no es nada.

¿De qué se trata? Déjame verlo.

Dámelo.

¡Ahora!

¿Qué está mal?

¿Te duele en alguna parte, Jae Kyung?

¿Qué ocurre?

- Me duele el estómago. - Llama una ambulancia.

Bueno.

No. Llévala a mi coche. ¡Ahora!

Aquí.

Es tan doloroso.

Jae Kyung.

Abrán paso.

Sae Byeok, te tenemos.

Ahí tienes.

Oye.

Oye, ¿dónde está su médico?

¿Por qué no ha llegado todavía?

Yo iré a averiguarlo.

Dígales que cerraré este hospital si algo le sucede al bebé.

Bueno. También preguntaré si hay una suite VIP.

Creo que escuché la voz de Sang Hyuk.

No me parece.

No puede estar aquí si no sabe nada de esto.

Si se entera de esto,

entraría en pánico.

Sin embargo, deberíamos decírselo, ¿verdad?

Incluso si le decimos, eso no hará que

Sae Byeok se cure más rápido ni nada.

Qué frustrante es.

¿Que hice...

a su piel débil y delicada?

Abuela, está bien.

¿Por qué no descansas un poco?

Podría colapsar.

Ahora no soy yo el problema.

Tengo tanta sed.

Iré a beber un poco de agua.

Dios mío.

¡Qué bonita es!

¿Es ella su hija?

¿Cuál parece ser el problema con ella?

No importa lo que digan, mantenerse saludable es lo mejor.

La salud es la mayor riqueza.

¿Podría pedirle a su médico que venga rápidamente?

¿Dónde debo preguntar sobre las suites VIP?

Está allí.

Oh mi.

Así esta mejor.

Sí, presidente Yoon.

¿Por qué tardas tanto?

Estoy de camino.

¿Hola?

Supongo que no estás enferma.

¿Qué?

Lleva a tu abuela y vete a otro hospital.

¿De qué estás hablando de repente?

¿Le dijo a la Sra. Han que rompimos?

¿Está bien si ella se entera?

Entonces, ¿de qué estás hablando?

Jae Kyung está en la sala de emergencias.

La Sra. Han está sentada frente a ella,

así que llévela a otro hospital.

Por cierto, ¿no tienes que preguntarte cómo está Sae Byeok primero?

¿No quieres saber por qué está aquí?

Perdóneme. Mire a mi bebé por un momento.

Bién.

No le pasa nada, pero deberíamos hacerle

una ecografía para conocer más detalles.

Por favor adelante.

Bueno.

Llame al departamento de ginecología y complete el formulario.

Si, doctor.

Abuela, estabas aquí.

Entremos ahora.

- Vamos. - Okey.

¿Qué le pasa a esa jovencita?

Vamos.

Sang Hyuk.

Debes estar equivocada.

¿Por qué estaría Sang Hyuk aquí?

Vámonos ahora.

Estoy seguro de que se parecía a Sang Hyuk desde atrás.

Vamos.

Siéntate.

Está bien.

Sae Byeok. Oh querido.

Has estado solo.

¿Para qué está aquí Jae Kyung?

Estoy tan contenta de que no le pase nada.

- Lo sé. - Debes haber estado aterrorizado también.

Esta bien. Yo estoy bien.

Papá debe haber estado muy asustado.

Lamento haberte hecho preocuparte.

No pienses en eso y descansa.

Podrías haber estado en problemas.

Cuidate.

- Okey. - Bien.

Descansar un poco.

- ¿Estás bien? - Todo es culpa de Sun Hwa.

¿Qué?

¿Sabes lo difícil que me resultó fingir que estaba enferma?

Te dije que terminaría completamente las cosas contigo.

¿Por qué querías verme?

¿Por qué estuvo en la sala de emergencias?

Qué temprano me preguntas eso.

¿Qué?

¿Cuál fue el problema con Sae Byeok?

No es de tu incumbencia.

Ya no eres su padre.

¿No puedes cuidarlo mejor?

Mira quién está gritando.

¿Qué le pasaba?

Se quemó en el costado.

¿Qué?

¿Qué hiciste para que ese bebé se quemara?

Deja de interferir.

Pensé que habías dejado de ser el padre de Sae Byeok.

Así que ocúpate de tus propios asuntos.

¿Por qué eres tan entrometido?

- ¡Bong Sun Hwa! - ¿Qué, Sang Hyuk?

Así que vas a hacer todo lo posible ahora, ¿es eso?

¿Eres el Sun Hwa que conozco?

Debo preguntarte dónde está el Moon Sang Hyuk que conozco.

¿Quién te hizo cambiar así?

Mira quién está hablando.

¿Terminaste de hablar?

No me llames más de ahora en adelante.

No quiero volver a ver esa cara de asco.

No he terminado todavia.

Esto es para Sae Byeok.

¿Pensaste que tomaría esto y estaría agradecido?

Sólo tómalo!

Entiendo que esté molesta.

¿Qué? ¿Tú entiendes?

¿Pero no puedes simplemente dejarme un poco de holgura?

Intenta ponerte en mi lugar.

¿Qué habrías hecho si fueras yo?

Tú también hubieras hecho lo mismo. La vida es...

Tienes razón. Solo engaña como quieras.

Engaña y abandona a tus socios siempre que tengas la oportunidad.

Sun Hwa! ¿Qué crees que estás haciendo?

Tienes tanto descaro.

Dijiste que dejarías de ser el padre de Sae Byeok.

¿Y ahora quieres que entienda tu aventura?

No te equivoques. Podrías pensar que eres soltero,

pero de hecho estabas casado conmigo y eres responsable de Sae Byeok.

¡Cómo te atreves a pedirme que entienda!

¿Por qué mencionas eso de nuevo?

De todos modos, todo ha terminado. No tengo nada más que arreglar contigo.

Tienes razón. Hemos terminado ahora.

Solo debes saber que a partir de ahora, el apellido de Sae Byeok será Bong en lugar de Moon.

Sae Byeok, lo siento.

Traté de soportarlo todo para que no perdieras a tu papá.

Pero no puedo soportarlo más.

Ahora no tienes padre.

Deja de intentar interferir.

Pensé que habías dejado de ser el padre de Sae Byeok.