Good Trouble

‫ألا تجدينه أمراً غريباً ‫أن شريكاتك القديمات

‫يوقعن مع العلامات التجارية التي نستهدفها؟

‫"ليزا" كشفت سري.

‫مع تعاقدنا مع الشركات

‫التي يلاحقنها ستدرك ما أفعله.

‫- منذ متى وأنت بلا مأوى؟ ‫- كنت في الـ14 من عمري.

‫مهلاً يا صاح. هذه أغراضي.

‫لا يمكنني إيجاد وظيفة عادية.

‫هذه مشكلة أن تكون غير مرئي. ‫لا أحد يهتم عندما يمحونك.

‫تعالي لتعملي لديّ.

‫لا داعي لأن تكوني بميول جنسية متعددة ‫لتواعدي من هي مثلك،

‫ولكن تعرفين أنني لا أمانع في ذلك.

‫مرة واحدة في الأسبوع، ‫سآخذ الشاحنة إلى المستشفى

‫وسأحضر وجبات ساخنة ‫لأولياء أمور الأطفال المرضى.

‫أريد أن أفعل شيئاً يلهمني بأن أحب جسدي.

‫والشعور بالقوة والثقة. ‫كأنني أستحق أن أكون هنا.

‫حسناً. أحتاج إلى أن تختاروا جميعاً ‫أسماء الشهرة الخاصة بكم.

‫من تريدون أن تكونوا على المسرح؟

‫ستساعد شخصيتك في الإخبار بقصتك على المسرح.

‫إذا لم تكن متأكداً، فمن المفيد ‫في بعض الأحيان أن تسأل الأصدقاء

‫كيف يرونك.

‫ما الكلمة أو الحيوان أو المشروب الذي يصفك.

‫مرحباً، آسفة، سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط.

‫إذا كان عليك اختيار كلمة واحدة لوصفي، ‫فماذا ستكون؟

‫شرسة.

‫إذا كان عليك اختيار كلمة لوصفي، ‫ماذا ستكون؟

‫غاضبة.

‫حازمة.

‫لا يمكن وقفها.

‫أي نوع من الحيوانات سأكون؟

‫- أسد. ‫- أسد.

‫- باراكودا. ‫- النسر. لا...

‫الصقر.

‫غرير العسل. لأنك لا تعطي...

‫- طعام؟ ‫- فلفل الهالابينو المحشو.

‫- أجنحة حارة. ‫- نقانق الدم.

‫- كعكة قمع. ‫- نعم.

‫-لا، هاغيس. ‫- هاغيس.

‫أي نوع من الزهور سأكون؟

‫- بوق الملاك ‫- وردة.

‫ولكن بالأشواك.

‫- "بوينسيتيا". ‫- أليست سامة؟

‫إنها مميتة ولكن جميلة.

‫- اللغة؟ ‫- الروسية.

‫الإسكتلندية.

‫أو لغة سلافية، مثل الكرواتية.

‫- شكراً يا "كالي". ‫- انتظري، ظننت أنه دوري الآن.

‫شكراً جزيلاً لك يا "كالي". ‫لقد ساعدتني كثيراً.

‫هل هو شيء قلته؟

‫جيدة، أليست كذلك؟

‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أنا أيضاً.

‫أمور كثيرة تحدث معك يا آنسة "ويليامز".

‫نعم، أنا مشغولة في أمور كثيرة.

‫حسناً، كيف حال وظيفتك الجديدة؟

‫إنها جيدة. "لوسيا" تقرأ اقتراحي ‫الخاص بافتتاح مركز مرأة.

‫- هذا رائع. ‫- نعم.

‫وكيف تسير الأمور مع "أنجيليكا"؟

‫حسناً...

‫إذا لم يكن لديك أي خطط...

‫الخميس...

‫كنت أفكر في إعداد العشاء في مسكني.

‫بقدر ما أود ذلك إلا أنني...

‫لا أستطيع.

‫لقد وضعت خططاً مع "دافيا" والفتيات. آسفة.

‫إنها ليست مشكلة. سنجد وقتاً آخر.

‫- ربما في نهاية هذا الأسبوع. ‫- سأكون في العمل.

‫لا بأس.

‫- سنتوصل إلى حل. ‫- حسناً.

‫"أنجيليكا" جيدة. نعم. أنا حقاً أحبها.

‫لطيف.

‫"سأذهب للنوم."

‫"آمل أن تقضي ليلة ممتعة بالخارج ‫مع الفتيات."

‫من سيفوز بحملة مستحضرات تجميل "أرشامبو"؟

‫نحن.

‫- لدينا حملة جديدة رائعة. ‫- حسناً، اتفقنا.

‫إنها علامة تجارية كبيرة ‫وفازت "ريفايتلايز" بآخر واحدة.

‫بالتأكيد.

‫مواعيد اجتماعاتنا المحددة متقاربة للغاية.

‫ماذا لو التقينا جميعاً ببعضنا بعضاً؟

‫نأمل أن نلتقي فقط بشكل عابر. ‫إن تقابلنا من الأساس.

‫"(أرشامبو)"

‫"لا أستطيع أن أصدق أنهم أبقوكن ‫تنتظرن 45 دقيقة!"

‫"لا تنظرن جميعاً إلى أسفل مباشرةً ‫بعد أن أرسل رسالة نصية!"

‫"هل تعرف فتيات (ريفايتلايز) من نحن؟"

‫ما الخطب؟

‫يبدو أن منافساتنا ‫سيتقدمن بعرضهنّ اليوم أيضاً.

‫- لدينا منافسات؟ ‫- بالكاد.

‫يطلقن على أنفسهن "بالك بيوتي".

‫لكنها شركة ناشئة مستقلة

‫لا تتمتع بأي من مواردنا في مجموعة "هاليس".

‫كانت تعمل لحسابهن.

‫طردوني بسبب المال. كان تصرفاً وضيعاً.

‫- يا إلهي. ‫- حقيرات.

‫"يعرفوكن الآن."

‫"هذا يفسر نظرات الكراهية."

‫"ماذا يفعل (إيفان) هنا؟"

‫ثمة شيء آخر.

‫"جاكي" جعلت "إيفان" مرشدنا.

‫- انتظري. ‫- ماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- ما زالت تشك فيك؟

‫لست متأكدة. لقد سألت "إيفان"، ‫فقال إنه ليس من اللائق أن يرفض.

‫يبدو الأمر مريباً.

‫لقد وعد بأنه سيكون بعيداً. ‫لذلك آمل ألا يظهر كثيراً.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫"إيفان" لديه اتصالات جيدة.

‫ترى "جاكي" أن وجوده سيساعدنا ‫في أخذ العلامة التجارية.

‫مرحباً!

‫أهلاً.

‫"لم يكن لديّ علم بأنه قادم."

‫"ماذا ستفعلين؟"

‫تتبادلين الرسائل مع صديقاتك القدامى؟

‫ماذا؟ لا، أنا أرسل رسالة ‫إلى طبيبة أمراض النساء الخاصة بي.

‫نعم. لقد رأت شيئاً على عنق الرحم.

‫لكن اتضح أنه ليس بالشيء المهم. ‫كل شيء على ما يُرام.

‫مرحباً! آسف بشأن الانتظار.

‫- "بالك بيوتي"؟ ‫- نعم.

‫- إنهم مستعدون لاستقبالكن الآن. ‫- عظيم.

‫هل أنت بخير؟

‫مرحباً بالجميع. اسمي "ستايسي". ‫مرحباً بكم في صف أساسيات الطفل الأول.

‫فلنبدأ.

‫من هنا.

‫حسناً.

‫أعلماني إن كان لديكما أي أسئلة.

‫حسناً.

‫- اللعنة. ‫- كيف تسير الأمور؟

‫عظيم.

‫حسناً؟

‫لا تجعلي نفسه ينقطع.

‫حسناً.

‫إذاً...

‫"جائع"

‫لا تبدو جائعاً.

‫لماذا يجب أن ندعم إدمانك للمخدرات؟

‫خذ أغراضك القذرة من شارعنا.

‫احصل على وظيفة.

‫سأتغيب عن المدينة ليلتين.

‫لعلك ترغب في استخدام غرفتي. ‫ولكن توارى عن الأنظار، في حال اهتم أحد.

‫الحمد لله، تعاقدنا ثانيةً ‫مع ممرضتنا الليلية عندما اكتشفنا حملي.

‫أمي قادمة للبقاء معنا ‫خلال الأشهر الثلاثة الأولى.

‫وجدنا مربية رائعة.

‫ما فترة إجازة الأمومة من العمل؟

‫- 3 أشهر. ‫- الأمر نفسه.

‫سيكون موسماً تجريبياً، ‫لذلك سآخذ 8 أسابيع فقط.

‫-هل تقدمتن بطلب الالتحاق بالحضانة بعد؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫ماذا عنك؟

‫هل تقدمت أنت وزوجك ‫بطلب الالتحاق بالحضانة بعد؟

‫لا. ليس بعد. ‫لم ندرك أنه يجب أن نفعل مبكراً هكذا.

‫عزيزتي، عليك أن تفعلي ذلك. ‫قائمة الانتظار طويلة للغاية.

‫إنها محقة. صدقي أو لا تصدقي، ‫عليك بالتقديم بمجرد

‫- أن تعرفي أنك حامل. ‫- هذا صحيح.

‫حسناً جميعاً. دعونا نتخذ مقاعدنا مرة أخرى.

‫واستعددن للحديث عن خطط الولادة.

‫تشرفت بلقائكن.

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.

‫أنا سعيدة للغاية بانضمامك لي.

‫شكراً للسؤال. إنه رائع جداً ‫أن أمضي بعض الوقت معك.

‫أنا آسفة. لقد كانت تتجاذبني ‫الكثير من الاتجاهات.

‫ولكن كان لديّ دافع خفي.

‫قرأت اقتراحك بخصوص مركز المرأة،

‫وأعتقد أنك قمت بعمل رائع.

‫حسناً، هذا يعني الكثير.

‫لا يزال يتعين عليّ ‫وزن الأولويات والمبادرات الأخرى،

‫لكنني أفكر في إرسالها ‫إلى الشؤون القانونية للمراجعة.

‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً.

‫إنها فكرة جيدة. ‫لذلك، أهنئك على هذا العمل الجيد.

‫أشكرك.

‫إذاً...

‫الآن بما أنك لم تعودي تعملين في "دورو"،

‫هل ترين "أنجيليكا" كثيراً؟

‫نحن نحاول، ولكن كلتانا مشغولتان للغاية.

‫أنت تعرفين أن أنا و"أنجيليكا" ‫كنا نتواعد، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫هل تعرفين إذا كانت على علاقة بأحد؟

‫أنا لا أعرف حقاً. لم تذكر أحداً.

‫آسفة، كنت أتساءل فقط.

‫ما زلتما تتكلمان، أليس كذلك؟

‫اتصلت بي بشأن مساعدة صديقتك.

‫ولكن بخلاف ذلك، ليس حقاً.

‫أعتقد أنني فقط...

‫أفتقدها.

‫لم ننفصل لأننا لم نحب بعضنا بعضاً.

‫كنت مشغولة للغاية.

‫- كان العمل جديداً تماماً. ‫- بالتأكيد، نعم.

‫ولكن الآن...

‫من يدري ماذا يمكن أن يحدث.

‫استخدم الذراع اليمنى، اثني صديقك.

‫- بالذراع اليسري، اثنيه ثانيةً. ‫- يا إلهي، أنا أفعلها.

‫- الجزء السفلي، مرة أخيرة. ‫- نعم.

‫إنه بوريتو دب صغير.

‫إنه "دب ريتو".

‫أتمنى لو رأتني تلك الأمهات المثاليات الآن.

‫لسن مثاليات.

‫أنت لم تتحدث معهن. لقد رتبن لكل شيء.

‫لهذا تركتهنّ يعتقدن أنني زوجك؟

‫- آسفة. ‫- لا بأس.

‫إنه فقط...

‫كلهنّ متزوجات أو لديهنّ شركاء ملتزمون...

‫لم أردهنّ أن يعتقدن ‫أنني تلك الأم غير المتزوجة،

‫التي حملت نتيجة علاقة عابرة.

‫مهلاً يا "إيزابيلا"، إنهنّ لسن أفضل منك.