Zindagi Na Milegi Dobara (ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा)

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ФИЛЬМА ВЫМЫШЛЕНЫ.

ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ СОВПАДЕНИЕМ.

-Выйдешь за меня? -Кабир, пожалуйста.

Понял.

Пожалуйста, выходи за меня.

Зачем ты это говоришь?

Ведь рано или поздно это случится.

Мы нравимся друг другу.

Наши семьи неплохо ладят.

Я занимаюсь строительством.

Ты дизайнер интерьеров.

Мы идеальная пара.

Что скажешь?

Ты уверен?

Наташа, решай быстрее. У меня колено ноет.

Да!

Помню рождение своей дочери Наташи,

будто это было вчера,

а сегодня у нее помолвка.

Кабир, мальчик мой, я не потерял дочь.

Я обрел сына.

Какая речь, папа!

Господин Мехра.

Два года назад мы заключили контракт на постройку отеля.

Кто знал, что скоро мы станем большой семьей?

Добро пожаловать в нашу семью!

Большое спасибо.

Знаешь ли ты, что ты мой герой

Воплощение всех мечтаний

Я парю как птица

Ведь ты ветер

Который несет меня

Ты ветер

Который несет меня

Как прекрасно!

Краткость — сестра таланта.

Здравствуйте. Меня зовут Имран.

Мы с Кабиром вместе учились в школе.

Три мушкетера!

Точно, дядя прозвал нас

тремя мушкетерами.

К сожалению, наш третий мушкетер, Арджун, сегодня не с нами.

Не волнуйтесь, он жив.

Просто не с нами!

Наташа,

никого лучше Кабира я в жизни не встречал.

Так что не бойся, если разобьешь его машину.

Отличный предлог купить новую.

Точно.

Он умен, очень умен.

Так что домашнюю работу за детей будет делать он.

-Ты настоящий друг, спасибо. -Не за что, брат.

У него большое сердце.

Так что не переживай

и покупай себе бриллианты.

Круто!

В общем, Наташа,

Кабир — отличный парень.

Пройди с ним эту жизнь рука об руку,

он никогда не разобьет твое сердце.

Как мило!

Спасибо!

С тебя причитается.

Таня!

Спасибо!

Хочу тебя предупредить, что Никхил хочет организовать мальчишник.

Он опоздал. Его друзья решили устроить себе настоящие каникулы.

Поездку по Испании.

-Поездку? -Даже не спрашивай.

В школе они заключили какой-то пакт,

что каждый из них придумает приключение.

Серьезно? Экстремально.

Точно!

А двое других должны будут принять участие.

А что ты выбрал?

Не скажу.

Потому что я здесь.

Что бы мы ни выбрали,

это должно оставаться сюрпризом.

Да ну!

-Серьезно! -Вы не шутите?

Нет! Чтобы отрезать пути отступления,

когда они окажутся на месте.

И кто это придумал?

Я.

Три недели.

Ты же знаешь, какие они.

Не Кабир!

Да ладно тебе!

На мальчишниках все с ума сходят.

Если честно,

Никхил до сих пор не рассказал мне,

что случилось на его вечеринке.

Я не знаю.

Я кое-что слышал о твоем мальчишнике.

Кто проболтался?

Значит, это правда.

А Наташа знает?

Нет, зачем ей говорить?

Пожалуйста, не рассказывай ей.

Она была из Украины.

-Красотка! -Круто.

Я был пьян в стельку.

Послушай. Если Самира узнает, она меня убьет!

-Знаю, не волнуйся. -Пожалуйста!

Если бы не мальчишник, я бы такого никогда не сделал.

Да понял я, не переживай.

-Пожалуйста! -Всякое бывает.

Ага.

Самира!

Прости, не удержался.

-Давай, чувак. Пока! -Увидимся.

Этот трюк никогда не подводит.

О чём ты?

Когда говоришь человеку,

что кое-что о нём знаешь.

Он тебе тут же все секреты выложит.

Да ладно!

Ты ничего не знал?

Нет! Он сам мне сказал!

С ума сойти!

Саймон, время — деньги. Хочешь денег? Не трать зря мое время.

Эй, Шон. Продай контрактов на 50 000.

Пятьдесят. И не налажай, как в тот раз.

Сколько?

Чёрт! Это ужасно!

Продавай всё! Немедленно!

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КАБИР ДЕВАН

Послушай, Джо. Хватит подсовывать мне эти дерьмовые сделки,

иначе мне придется пересесть с «Феррари» на «Форд-Фиеста».

-Он не любит розовый. -Да, это нестандартное решение.

-У нас есть запасной план. -Можно взять белое с золотом

с элементами цвета шампанского

-для центра стола. -Да.

Букеты.

-Это всё... -Привет.

Кабир!

Прости, чувак!

Тут просто ад творится.

Ты пропустил крутую вечеринку.

Знаю, брат.

Слушай.

У меня возникли проблемы.

-Я не могу поехать в Испанию. -Что?

Арджун, ты обещал!

Я знаю,

но тут возникли проблемы. Я завален работой.

Поверить не могу. Ты ищешь повод не поехать на мой мальчишник?

Ничего подобного!

Тогда в чём дело?

Мы решили, что сделаем это вместе.

Если ты не поедешь, я всё отменю.

Чего ты кипятишься? Такая у меня работа.

Я спокоен.

Один раз всё уже отменили, отменим еще раз.

Всё в порядке.

Или мы делаем это втроем, или вообще не делаем. Ясно?

Привет.

-Привет. -Как дела?

Хорошо!

Хорошо выглядишь. Ходишь в спортзал?

Да, обычно прихожу сюда по утрам.

Я хотела тебе позвонить.

Почему не позвонила?

Я выхожу замуж.

Быстро ты.

Арджун, пожалуйста.

Желаю счастья.

Арджун, это опять я.

Не кидай нас, брат.

Я знаю, почему ты не хочешь ехать.

Но уже четыре года прошло.

Я женюсь.

Вы мои единственные друзья.

Три мушкетера, брат!

Один за всех, все за одного!

Имран, помнишь наш разговор?

Ты принял решение?

О чём ты?

Ты вернешься в Мумбаи или нет?

Мама, мне нравится жить в Дели одному.

А твоя поездка в Испанию —

совпадение или какой-то план?

Выражайся яснее.

Хорошо.

Хочешь встретиться с Салманом?

Я не знаю.

Имран, почему ты мне не доверяешь?

Ты тут ни при чём.

Он мой отец.

Отец. А он хоть раз связался с тобой?

Хоть раз поинтересовался,

как ты живешь?

Может, он звонил, а ты мне не сказала.

Я только вчера узнал о том, что он мой отец.

Хорошо, поступай, как считаешь нужным.

Но не забывай.

У тебя один отец — Фейсал.

-Привет. -Привет.

-Я тебя вижу. -Детка, я так по тебе скучаю!