Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Kenapa kamu bertanya kepadaku, bukannya Se Hyun?

Apa lagi alasan khusus lainnya?

Jika bukan karena Se Hyun, aku akan mengikutimu

- seperti orang gila. - Direktur Eksekutif Choi.

Aku menyadari ketika aku mengajak wanita lain berkencan.

Aku rasa jantungku akan berdebar jika itu kamu.

Kenapa Ibu mengeluarkan semua pakaian musim panas?

Ibu sudah memutuskan.

Apa Ibu khawatir akan mati sebelum musim panas?

Kamu harus melalui itu.

Sebaiknya kamu bersiap-siap untuk itu.

Kita harus melalui itu, jadi, tenangkan diri untuk saat ini.

Berapa banyak uang yang kamu butuhkan saat ini?

Aku ingin memberikannya kepadamu.

Kamu ingin aku merayunya?

Kamu ingin aku merayu Direktur Eksekutif Choi? Kenapa?

Karena kita harus mencegahnya menikahi Ji Yoon.

Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.

Kamu harus menyelamatkan ibumu terlebih dahulu.

Kamu sangat kejam.

Kamu tidak berhak untuk pilih-pilih sekarang.

Aku perlu keluar sebentar.

"Eun So Yu"

Kenapa kamu meneleponku pada jam ini?

Aku akan menerima tawaran yang kamu berikan kepadaku.

Baik, di mana kamu sekarang?

Aku di depan tempat tinggalmu.

Apa? Apa kamu sudah gila?

Bagaimana jika Se Hyun melihatmu?

Kamu tidak boleh bertemu dengannya.

Aku akan mengirimkan alamatnya sekarang.

Tunggu aku di sana.

Apa Ibu akan pergi ke suatu tempat?

Ya, teman Ibu ada di sini.

Apa kamu baru minum-minum?

Ya, sedikit. Sampai nanti.

Baiklah.

"Episode 36"

Penyakit teman ibuku menjadi jauh lebih buruk

karena putus asa setelah dia berhenti mendapatkan perawatan.

Dan aku sangat mengerti alasannya.

Kamu setidaknya memiliki harapan ketika menerima perawatan.

Kamu tidak berhak untuk jadi pemilih sekarang.

Kamu Shim Cheong yang melompat ke Laut Indangsoo demi ayahnya.

Kita di sini bukan untuk wawancara,

jadi, jangan terlalu formal. Kamu bisa tetap duduk.

Aku memesan teh puer. Katakan padaku jika kamu menginginkan yang lain.

Aku tidak keberatan dengan itu.

Aku menduga kamu akan berubah pikiran,

tapi kamu datang lebih cepat dari yang aku harapkan.

Aku mengatakan ini siapa tahu aku lupa.

Tolong kirimkan nomor rekening bankmu.

Ada yang perlu aku konfirmasi denganmu sebelum itu.

Kamu benar-benar tahu cara membuat kesepakatan dengan seseorang.

Tapi bisakah aku memberitahumu sedikit nasihat?

Jangan pernah tunjukkan kamu gugup saat membuat kesepakatan.

Begitu melakukannya, kamu menjadi pihak yang lemah.

Aku memintamu meminum tehmu.

Baiklah, kalau begitu. Apa syaratmu?

Aku tidak bisa merayunya.

Apa?

Kamu akan menerima tawaranku,

tapi kamu tidak bisa merayunya?

Omong kosong macam apa...

Ada satu aturan yang aku patuhi.

Jika ada yang membuang waktuku, aku tidak membuat kesepakatan lagi.

Aku juga berharap ini tidak akan membuang-buang waktumu.

Aku memintamu untuk merayu Seo Jun,

tapi kamu bilang kamu tidak bisa.

Yang kamu inginkan adalah aku mencegahnya dari bertunangan.

Dan bagaimana persisnya kamu akan melakukan itu?

Jika Direktur Eksekutif Choi sungguh menyukaiku seperti katamu,

maka aku setidaknya tidak akan menolak dia.

Aku mendapat telepon dari perusahaan penerbitan hari ini,

dan mereka ingin aku menulis buku tentang penurunan berat badan.

- Tentang penurunan berat badan? - Ya.

Aku pernah ikut acara ragam dan bilang berat badanku turun.

Mereka pasti menonton acara itu.

Dinding rumah, kulkas, langit-langit, dan toilet...

Aku tidak bisa memberi tahu mereka bahwa aku memasang foto pria

yang aku sukai selama 17 tahun di rumah untuk menurunkan bobot.

Kamu memiliki keahlian untuk meningkatkan nilaimu.

Baiklah. Jika kamu mencegahnya bertunangan,

aku akan membiarkan ibumu menerima perawatan sebanyak yang dibutuhkan.

Tapi tidakkah kamu membutuhkan lebih banyak uang?

Yang aku butuhkan adalah uang untuk perawatan ibuku.

Kamu tidak akan mengembalikan uang yang kamu pinjam dari Seo Jun?

Aku akan mencari uang dan membayarnya sendiri.

Aku mungkin menjual hati nuraniku untuk ini,

tapi aku tidak bisa menggunakan uang yang aku dapatkan dari menipunya

untuk mengembalikan uang yang dia pinjamkan kepadaku.

Berarti sudah saatnya aku menyatakan syaratku.

Syaratmu?

Hanya kita yang boleh tahu tentang kesepakatan ini.

Jika kamu memberi tahu siapa pun,

kamu harus membayar biaya pembatalan yang sangat besar.

Dan kamu tahu aku tidak bercanda, bukan?

Ya, aku tahu.

Apa kamu memerlukan kontrak?

Apa kamu memerlukan kesepakatan utang?

Meninggalkan bukti apa pun tidak akan ada gunanya bagi kita,

- jadi, mari lupakan itu. - Baiklah.

Kesepakatan ini akan dibatalkan begitu Seo Jun

bertunangan dengan Ji Yoon.

Aku akan mengkompensasi jumlah waktu

kamu berhasil menunda pertunangan mereka,

tapi aku meminta pengembalian uang terkait sisanya dengan tepat.

Jadi, camkan itu.

Pengembalian uang?

Seperti kamu meminta pinjaman tanpa bunga.

Bukankah seharusnya kamu bersyukur mengingat situasimu sekarang?

Ya, aku sangat bersyukur.

Izinkan aku mengingatkanmu sesuatu siapa tahu kamu tidak menyadarinya.

Kesepakatan ini

juga mengakhiri hubunganmu dengan Se Hyun untuk selamanya.

Ingatlah juga hal itu.

Aku kira itu adalah

niatmu yang sebenarnya di balik ini.

Aku membayar banyak uang untuk ini.

Aku tidak bisa menginvestasikan uang sebanyak itu dalam satu kesepakatan.

Aku dikenal selalu membunuh dua burung dengan satu batu.

Pastikan Se Hyun tidak pernah tahu tentang sisi dirimu yang ini.

Apa?

Se Hyun sangat menghormati dan menyayangimu.

Aku akan pergi sekarang.

Berikan aku nomor rekening bankmu

sebelum kamu pergi.

"Kepada Bu Hong, Bank Haneul..."

Kenapa kamu selalu memanggilku ke tempat ini?

Bagaimana jika seseorang melihat kita?

Kamu adalah ketua Grup LX, dan aku seorang aktris terkenal.

Kita tidak bisa bertemu di kafe hotel.

Jika skandal tersebar,

kamu akan menyelamatkan diri sendiri seperti rubah licik.

Omong-omong, kenapa kamu mengirimiku pesan yang menakutkan?

Bagaimana kamu bisa mengatakan akan membunuhku jika aku tidak muncul?

"Jin Bok, bisakah kita bertemu di malam hari?"

Apa kamu akan datang ke sini jika isi pesannya seperti itu?

Astaga.

Kenapa kamu sangat marah hari ini?

Ada yang ingin aku katakan.

- Astaga. - Astaga, ada apa?

- Punggungku. - Ada apa?

Apa kamu terluka? Coba kulihat.

Apa punggungmu sakit?

Bagaimana kalau kita berbaring di sana dan berbicara?

Aku dengar itu bagus untuk menghilangkan sakit punggung.

Ayolah.

Lihat dirimu.

Kamu baik-baik saja.

Astaga, punggungku.

Aku sungguh ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

Apa itu?

Aku ingin menjadi seorang ibu.

Seorang ibu?

Sayang.

Eun Byeol baru saja berkata "Ayah".

Maksudmu dalam mimpimu?

Aku serius.

Eun Byeol, tunjukkan pada ibumu.

Katakan "Ayah".

"Ayah".

Eun Byeol, kamu baru saja melakukannya.

Katakan "Ayah".

Ayah.

Cobalah.

Jangan mengganggu dan pergilah saja.

Apa pentingnya memakai masker?

Kamu adalah ibunya Eun Byeol.

Lihatlah betapa cantiknya dia.

"Ibu, apa aku cantik?"

Aku lelah.

Tolong pergi.

Aku belum pernah melihat bayi yang secantik itu.

Bibirnya

sangat mungil.

Jadi, kamu ingin menjadi seorang ibu

karena bayi Seo Hyung sangat menggemaskan?

Aku sudah memikirkannya,

dan aku pikir aku harus punya bayi meski aku tidak menikah.

Mi Ri, kamu sudah terlalu tua.

Aku cukup yakin kamu sudah mengalami menopause.

Aku tidak pernah mengatakan akan melahirkan sendiri.

- Lalu apa? - Pilih satu dari dua pilihan.

Kamu ingin aku memilih lagi?

Nomor satu. Menikahlah denganku dan biarkan aku menjadi

neneknya Eun Byeol.

Lalu aku akan membesarkannya seperti anakku sendiri.

Seo Hyung tidak akan mengizinkanmu melakukan itu.

Dua. Mari kita akhiri hubungan kita untuk selamanya,

agar aku bisa memilih caraku sendiri

dan mengadopsi seorang anak.

Begini...

Jumlah usiamu dan pasanganmu tidak dapat melebihi 80 tahun,

dan ada kondisi rumit lainnya untuk melakukan itu.

Berarti kita sudah mengambil keputusan.

Biarkan aku menjadi nenek Eun Byeol.

Aku sangat ingin membesarkan bayi sebelum aku mati.

Maka kamu bisa mengasuhnya.

Aku akan memberi tahu Seo Hyung untuk membiarkanmu mengasuhnya.