9-1-1: Lone Star

CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?

TIENE QUE AYUDARME... VA A MATARNOS.

Estoy aquí con usted señora. Vamos a conseguirle ayuda.

¿Puede decirme la dirección dónde se encuentra?

660 Monte Vista.

Dese prisa. Se ha vuelto loco.

Estoy enviando a la policía. ¿Cuál es su nombre, señora?

Susie. Tengo a mí bebe aquí.

Vale. Susie. Escuche, me llamo Grace.

Hágame un favor. Respire profundo.

Dígame qué está pasando. ¿Quién está tratando de lastimarle?

Mi novio. Se llama Mark.

Mark Poling. Se ha vuelto loco.

¿Dice que toma metanfetaminas?

Sí. Trafica con ellas.

- ¿Está armado? - No lo sé. Quizás.

Tiene un montón de armas en la casa.

Está comenzando a romper y tirar cosas.

¡Ha dicho que va a matarnos!

Sé que está asustada,

pero necesito que intente mantener la calma por mí.

¿Están en algún lugar seguro ahora mismo?

Estamos escondidas en un armario.

Vale, intentemos mantener la voz baja, señora.

Susie, necesito saber dónde está el armario en la casa

así mi equipo puede encontrarlas.

Estamos en la habitación

al final del pasillo a la izquierda. Yo...

Creo que lo escucho. Silencio, cariño, por favor.

Por favor, silencio.

Huelo a gas. Creo que está echando gasolina.

Dios. Lo dijo en serio.

¡Dijo que nos quemaría a las dos vivas!

¡Va a prender fuego a la casa!

¡Oiga!

¡Oiga! ¿Susie?

¿Susie, puede escucharme?

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Quiero cada calle en un perímetro de cuatro manzanas bloqueadas.

Agentes, tomen el lado sur de la residencia,

mantengan a los vecinos dentro.

Lo último que necesitamos es un curioso que quede atrapado en un fuego cruzado.

Sí, señor.

- Agente Reyes. - Capitán Strand.

Creemos que tenemos un sospechoso armado dentro

con dos posibles rehenes,

uno de ellos bebé.

¿Sabemos cómo se encuentran?

No. El sospechoso está en silencio.

No contesta el teléfono ni a las llamadas de mis negociadores.

Necesito que su equipo se instale detrás del camión

hasta que los SWAT vayan y aseguren la escena.

Los bomberos deberían ir con ustedes.

De ninguna manera.

Central dijo que el sospechoso es un drogadicto fuertemente armado.

También dijeron que el lugar está lleno de gasolina.

Una bala perdida, esa cosa se dispara,

ustedes están atrapados en un infierno.

Vale. Quédense detrás de nosotros. Vayan tan ligeros como puedan.

Sargento, equipe a estos chicos con chalecos y cascos.

- Sí, señor. - Bien. Halligans

y extintores solamente.

Consigue una manguera de 45 milímetros como refuerzo.

Si esa cosa sube, estaremos allí rápido.

Vamos. ¡Moveos, moveos, moveos!

El sospechoso es un hombre blanco. Mantened los ojos abiertos.

Moveos, moveos, moveos.

Policía de Austin. Sal si estás aquí.

Estad alerta. ¡Estad alerta!

- Habitación despejada. - ¡Baño despejado!

3-6-3-H-20.

Tengo a la vista un hombre con sudadera,

quien parece haber salido

por la parte trasera de la casa en Plainview.

El sospechoso se dirige hacia el este.

En persecución.

Recibido, 3-6-3-H-20.

Estoy enviando un coche a tu ubicación.

Carlos, ten cuidado.

Revisad las ventanas.

¿Hay alguien aquí?

Tío, esto es espeluznante.

Oye, capitán. Central dijo

que escucharon un bebé llorando en la llamada.

Sí.

No escucho ningún bebé llorando.

No.

¡Policía! ¡Alto!

- ¿Qué está pasando, tío? - ¿Mark Poling?

¿Dónde está tu novia, Mark?

¿Qué?

¿Amber?

Ella... Ella se ha ido.

¿Qué quieres decir con irse? ¿Irse dónde?

No lo sé, tío.

¿Le has hecho daño, Mark?

¿Cuándo?

No hice nada.

No cuento con que alguien se esconda allí.

Central. Creo que nos han engañado.

¿Perdona?

Nunca hubo nadie en ese armario

y no hay rastro de ningún bebé en la casa.

No.

¿Agente Reyes, me recibes?

Mark, mírame. Necesito que bajes el cuchillo.

Agente Reyes, aquí Central.

Por favor, responde.

Mark, necesito que bajes el cuchillo.

Esto está muy mal.

- Agente Reyes... - ¿Ella les ha llamado?

¡Oye, necesito que bajes ese cuchillo!

No he hecho nada. No sé qué está pasando.

¡Suelta el arma!

- No estoy haciendo nada. - ¡Baja el cuchillo!

Baja el arma, Mark.

- No he hecho nada, ¿vale? - ¡Baja el arma!

¡Ahora! ¡Suelta el cuchillo!

No he hecho nada. No he hecho...

Taser. Taser. Taser. Taser.

Central, el sospechoso estaba armado con un cuchillo.

He utilizado mi Taser.

Estoy llevándolo bajo custodia ahora.

Vamos, date la vuelta.

Mark, venga. Vamos.

Central, código tres. Necesito un equipo de emergencias ahora mismo.

Herida importante con cuchillo. Hay mucha sangre.

¿Agente Reyes, estás herido?

No. El sospechoso cayó sobre su propio cuchillo.

Entendido, agente Reyes.

Ya hay asistentes en la escena.

Están en camino.

Quédate conmigo. ¿De acuerdo?

¿Carlos, Carlos?

Carlos, lo tenemos.

Cayó sobre su cuchillo.

- No quería soltarlo. - Está bien.

- Tommy, no quería soltarlo. - Vale. Oye.

- No quise... No quise hacerlo. - Está bien.

Por favor, sálvalo.

- Está bien. Está bien. - Por favor sálvalo.

Estoy perdiendo el pulso. No respira, capitana.

Comenzando compresiones.

¿Qué ha pasado?

Cayó sobre su propio cuchillo.

Chicos, decidme que habéis encontrado a la novia y al bebé.

- ¿Qué? - No hubo víctimas.

- ¿Qué queréis decir? - Estaba solo en la casa.

Parece que todo fue una broma.

¿Una broma?

Central, llamad al forense.

Ha muerto.

Hola.

Hola, familia.

¿Cómo ha ido con los jefes?

Se decidió que quizás debería tomarme un tiempo libre.

Venga ya, tía. ¿Van a intentar echarte la culpa de esto?

No, no ha sido nada de eso.

Resulta que el tío que murió, era...

era un traficante conocido.

La policía de Austin cree que un rival hizo la llamada.

Han hecho eso otras veces.

Enfrentan a la policía unos a otros, intentando ajustar cuentas.

Se llama "swatting".

¿Saben quién lo ha hecho?

La llamada fue enrutada a través de una dirección IP falsa.

No, lo que estoy diciendo es

que supongo que no todos están de acuerdo en que no ha sido culpa tuya.

Sí. No.

Nadie me está culpando.

Me absolvieron de toda responsabilidad.

Entonces, ¿por qué estás suspendida?

No he sido suspendida.

He cogido un permiso de excedencia.

Así que no es que...

nadie te culpe,

es que te estás culpando a ti misma.

He dicho que no puedo confiar en mí misma ahora.

Porque había señales allí.

Y las he ignorado todas.

Cariño, ¿qué quieres decir con señales?

¿De qué estás hablando?

La persona que llamó dijo que el chico estaba destrozando cosas...

que las iba a matar.

Cierto.

No pregunté como se alejó de él

después de eso para esconderse en ese armario sin que él lo supiera.

Escuché un bebé llorando.

Y las sospechas que tenía se fueron por la ventana.

Grace, no es tu trabajo sospechar.

Es un trabajo para ayudar a la gente.

No he ayudado a nadie.

Tengo un hombre muerto.

Creo que es perfectamente natural,

que te salten los nervios

después de algo así.

Pero también quiero que sepas que eres la mejor operadora

del estado de Texas.

Y no podemos tolerar que te enfades contigo misma.

No sé con quién más enfadarme.