This Is Us

This is Us tập trước...

Các con vào xe ngay cho bố.

Ôi.

- Xin giới thiệu, Rebecca Malone. - Ừm, giờ là Pearson rồi.

Ồ.

Cô gái anh từng đệm đàn cho giờ đây đã già rồi.

- Anh không nghĩ vậy. - Đứng trên sân khấu

và cất tiếng hát... cảm giác rất tuyệt.

Randall cũng có mặt tiêu cực.

Anh ấy luôn muốn mình thật hoàn hảo.

Randall, cậu biết Sanjay Jahiri chứ? Sanjay sẽ

giúp ta tìm đối tác trong lĩnh vực năng lượng gió...

- Vậy sao? - Anh nhất định

sẽ cưới em, Kate Pearson.

- Anh chắc chứ? - Chắc không à?

Anh đã biết chắc như thế từ phút đầu nhìn thấy em.

Cô đã từng thử phương pháp

giảm cân tự nhiên chưa?

Một hội trại giảm cân?

Tôi có bạn trai rồi. Đúng hơn là, chồng sắp cưới.

Để rồi xem.

Thuốc không còn tác dụng nữa.

Bố muốn ngừng hóa trị sao, William?

Có vài thứ ta rất muốn thực hiện trước khi chết.

Chào em.

Người chồng cũ

đã không gặp suốt 12 năm...

đột ngột xuất hiện trước cửa nhà em.

Em không biết anh mong chờ ở em điều gì nữa.

*Biên dịch: Tracy Ton, Kiều Trang, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.

Nào, thứ lỗi cho tôi,

mọi người vui lòng chú ý chút nào.

Tôi muốn nói vài lời.

Hầu hết các bạn biết tôi

là bạn thân, từng là "nửa kia" của Jack.

Hôm nay là một ngày đặc biệt.

Hai người bạn của tôi kết hôn ở Tòa thị chính

và tôi vẫn phải trả tiền đậu xe của mình.

Quả là một dịp tốt đẹp.

Cảm ơn. Có một người cười thôi sao?

Cảm ơn Shelly...

người vợ xinh đẹp nhưng không hề hài hước của tôi.

Rebecca, tôi thật sự cảm thấy có lỗi,

vì suốt hai tháng đầu hai người quen nhau...

Jack đã hủy hẹn với tôi rất nhiều

để đi chơi với cô, khiến ban đầu

tôi nghĩ về cô như một kẻ cướp bạn vậy.

Xin lỗi nhé. Nhưng rồi Jack

bắt đầu nói về cô như một "tri kỷ"

và "gắn bó suốt đời".

Cậu ấy chưa từng nói những lời như thế

trước khi gặp cô.

Thật ra thì trước kia cậu ta câm như hến ấy.

Đó chính là điểm tôi rất thích ở cậu ấy.

Hôn nhân không phải là con đường

để hai người có thể dạo chơi.

Tôi đã nghe lời thề của cả hai,

hai bạn đã hứa sẽ luôn yêu thương nhau.

Rớt giá để xà bông rồi!

Ta sửa lại sau vậy.

Hứa ở bên cạnh nhau

dù bệnh tật hay khỏe mạnh.

Em sẽ không bao giờ ăn hàu nữa.

Được rồi.

Và hứa đem lại niềm vui cho nhau

mỗi ngày.

Jack...

Đừng. Đừng làm vậy.

Hai bạn đã hứa hẹn những điều tốt đẹp và to lớn.

Thật hả trời?

Nhưng tôi hoàn toàn tin hai bạn

sẽ giữ được những lời hứa đó.

Yêu hai người.

Chúc mừng Jack và Rebecca.

Ta sẽ gặp họ ở nhà hàng.

Ừm.

- Lúc 8 giờ? - Ừ.

Mẹ, lấy băng vệ sinh hộ con với?- Được thôi.

- Cảm ơn mẹ. - Có gì đâu con.

Mình đang bê xuống tầng hầm

cả đống chăn mền, thì thấy Kevin

đang cố đưa một cô gái ra khỏi đấy.

Từ khi thằng bé chuyển xuống đó,

cứ như được vẽ đường cho hươu chạy vậy.

Thật hết nói.

Nói thật, hôm nay mình rất vui

khi cùng ăn tối như thế này.

Chuyện bọn trẻ, ban nhạc

và lịch làm việc của anh ấy

khiến mình có cảm giác hết cả thời gian thư giãn ấy.

Ừ. Còn mình thì phải mua vé đến buổi diễn

nếu muốn gặp được vợ ấy chứ.

Có đến nỗi thế đâu.

Không phải đêm nào Ben cũng

giữ em ở lại tập đến sau 11 giờ sao.

Anh ấy không hề làm vậy.

Anh đùa thôi mà.

Miguel và mình có điều này muốn nói.

Ừ? Gì thế?

Bọn mình sẽ ly hôn.

Sao chứ?

Ừm...

đó là một quyết định khó khăn.

Nhưng rõ ràng lâu nay bọn mình không còn hòa hợp,

- nên, đây là lựa chọn tốt nhất. - Phải.

Bọn mình muốn thế trước khi mọi việc tệ hơn,

khi bọn mình vẫn có thể làm bạn

và chia sẻ quyền nuôi con... vậy là tốt nhất.

Miguel và Shelly?

Họ là... Miguel và Shelly mà.

Họ không thể ly hôn được.

Cô ấy không còn hạnh phúc.

Anh nghe rồi đấy... không còn cách nào

- tốt hơn thế cả. - Không.

Coi nào, thật vớ vẩn hết sức.

Gia đình không phải như thế.

Em tìm được tri kỷ của mình, kết hôn

chung sống với nhau đến cuối đời, chấm hết.

Không phải lúc nào cũng đơn giản như thế.

Với anh là thế.

Đâu phải ai cũng như anh.

Đôi khi người ta trở nên...

lạnh nhạt thôi.

Em...

không có ý nói về chúng ta.

Em không phải Shelly, anh không phải Miguel.

- Được chứ? - Ừ.

- Ngủ ngon. - Em ngủ ngon.

Này?

Beth?

Annie? Tess?

William?

Bố đây rồi.

Mọi người đâu cả rồi?

William?

Bố ơi?

Anh ổn chứ?

Có việc gì thế con?

Con lỡ tè dầm ạ.

Không sao đâu con yêu.

Được rồi.

- Con ổn chứ? - Vâng.

Đi thay đồ khô cho con nào.

Annie, chị con đâu rồi?

Không, không.

Con phải luôn bảo vệ quân hậu, Tess.

Thấy không? Có khe hở rồi này.

Nhớ nhé.

Quá nửa đêm rồi.

Bố đừng giận ông nha.

- Không ai giận đâu con. - Anh có đấy.

Không mà. Bố mẹ chỉ hơi lo lắng thôi.

Tess nhờ ta dạy cách chơi cờ vua

vì tối mai con bé tham gia giải đấu ở trường.

À mà không, là tối nay rồi.

- Con học lớp cờ vua từ khi nào... - Tháng trước.

Con có viết lên bảng mà.

Ôi, đáng lẽ ta nên xem tấm bảng.

Anh còn không biết nó vẫn còn ở đó.

Con yêu, con không thể học chơi cờ

lúc 3 giờ sáng được.

Nhưng ông lúc nào cũng ngủ

lúc con đi học về ấy.

Mà thứ 7 con còn học đá bóng nữa.

Bố mẹ nói ông sẽ không ở đây mãi,

nên con muốn chơi với ông nhiều nhất có thể.

Con còn rất nhiều thời gian mà.

Giờ thì đi nào. Lên phòng đi.

Tối nay con và Annie sẽ ngủ với bố mẹ.

- Ngủ ngon nhé, cháu yêu. - Ông ngủ ngon.

Ta xin lỗi.

Con bé nói đúng mà.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Muộn rồi.

Chúng ta đều cần đi ngủ.

Chúc con ngủ ngon.

THIS IS US S01E14 - I Call Marriage

Chào buổi sáng.

Xin chào.

Nghe có vẻ lạ nhưng... cháu cần mượn bàn này.

Anh George à, món trứng của ta còn chưa lên nhỉ.

George, phải không ạ? Bác George, bác có cái mũ đẹp tuyệt.

Nếu cháu có cơ hội đội chiếc mũ

đẹp như này, cháu sẽ nghĩ mình là

một người đàn ông rất may mắn đó.

Chuyện là thế này...

bàn này rất đặc biệt với cháu.

Chính tại chỗ này,

cháu và vợ cũ đã ăn trưa

trong chuyến thăm tượng Nữ thần Tự do hồi lớp 8.

Lúc đi phà về cháu đã bị say sóng.

Mọi chuyện thật kinh khủng, cho đến khi cô ấy hôn cháu.

Và chuyện đó xảy ra ngay tại đây.

Ngay tại chiếc bàn này.

Cũng ngay tại đây, bọn cháu đã nói chuyện

và cháu quyết định sẽ theo đuổi ước mơ,

cháu sẽ đến Los Angeles lập nghiệp,

còn cô ấy thì ở lại đây.

Bọn cháu đã ngồi đây đến tận lúc đóng cửa,

cố gắng động viên nhau