Blue Box (アオのハコ)

‫"شيناتسو سينباي" و"هاريو سينباي"؟

‫أنا واثقة أنهما مجرد صديقين.

‫ها أنا وأنت نترافق إلى المنزل كذلك.

‫أنت على حق.

‫المرافقة إلى المنزل أمر طبيعي.

‫بالضبط.

‫نعم، بالضبط.

‫ماذا؟

‫كلاهما نجمان شهيران.

‫حسنًا…

‫إنهما في الصف ذاته ويجلسان معًا.

‫كما أنهما اختيرا كممثلين للصف.

‫- تتفوّهين بكلام غير مفهوم لي. ‫- أنت لا تعرف هذا العالم، صحيح؟

‫"الصف ذاته، يجلسان معًا ‫ممثلان للصف"

‫لا تقلق لهذا.

‫قالت "شيناتسو سينباي" ‫إنها تريد التركيز على كرة السلة فقط.

‫ربما.

‫ولكن المرء لا يستطيع منع نفسه من الحب.

‫أنت على حق بهذا.

‫من يقول كلامًا كهذا في الواقع؟

‫"(الصندوق الأزرق)"

‫"(الصندوق الأزرق)"

‫"الحلقة 3 ‫(تشي)"

‫كيف حال الفريق هذا العام؟

‫المواهب الأفضل هم من السنة الثالثة ‫إلى جانب "هاريو".

‫يبدو أن مستوى "هاريو" متقدم.

‫يتمتع بمؤهلات عالية ‫تؤهّله لينافس على المستوى الوطني.

‫ولكنني أحمل آمالًا عالية ‫على هذا الشاب كذلك.

‫أعتذر على سقوط الكرة.

‫"شيناتسو سينباي".

‫تذكّرني رؤيتها بما حدث يوم أمس.

‫- حسنًا، تفضلي. ‫- انتظر.

‫متى تنتهي من التدريب اليوم؟

‫نسيت مفاتيح المنزل.

‫وقال لي أهلك إنهم لن يكونوا في البيت.

‫في الساعة 7:00.

‫- مهلا، ماذا لو سمعنا أحد؟ ‫- وأنا أنتهي في الساعة 7:00.

‫- إذًا… ‫- "تشي".

‫هل لديكم مؤقت إضافي في فريقك؟

‫- مؤقتنا معطل. ‫- "تشي"؟

‫أظننا لا نملك واحدًا.

‫توقعت ذلك.

‫هل نادى "شيناتسو سينباي" باسم "تشي"؟

‫كم أشعر بالغيرة!

‫ما مدى قرب علاقتهما؟

‫أنا أناديها باسمها، ‫"شيناتسو" مع لقب الاحترام "سينباي".

‫- "تشي". ‫- وكذلك.

‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنها لا تمانع.

‫- مرحبًا يا "تشي". ‫- مرحبًا.

‫ماذا أفعل لكي أناديها مثله؟

‫- هل يمكنني مناداتك "تشي"؟ ‫- نعم.

‫"(إينوماتا)"

‫هل لأنهما زميلان في الصف؟

‫هل لأنهما يجلسان معًا؟

‫أم لأنهما نجمان في فريقيهما؟

‫كم أنا ممل.

‫لا فائدة في التفكير في هذا.

‫لا يسعني فعل شيء.

‫لا يمكنني اللحاق بمستواها أبدًا.

‫حتى ولو سمحت لي بمناداتها "تشي"،

‫فلا أستطيع.

‫لو لم نكن نعيش معًا…

‫ولو لم نكن قريبين من بعضنا هكذا…

‫لما عانيت من كل هذا.

‫"شي… نا… تسو"…

‫- لقد عدت. ‫- "سينباي".

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫أنا مخبول.

‫أنا ممل ومخبول معًا.

‫عدت إلى المنزل بسرعة.

‫حين كنت في طريقي إلى المنزل،

‫كان لاعبو تنس الريشة ‫يعودون إلى غرفة الملابس.

‫قلت إن التدريب ينتهي في الساعة 7:00 ‫ولكن يبدو أنه امتد أكثر.

‫ما هي مشكلتي؟

‫قالت "لاعبو تنس الريشة"،

‫وكل ما يخطر لي ‫هو أنها تقصد "هاريو سينباي".

‫- آسف، سأذهب إلى غرفتي. ‫- انتظر.

‫آسفة.

‫أردت سؤالك عن أمر.

‫سأكون محرجة لو كنت مخطئة فيه.

‫ولكن هل عدت إلى المنزل راكضًا؟

‫لاحظت أنك تتصبب عرقًا، ‫ولذا ظننت أنك عدت جريًا.

‫هل السبب

‫هو أنني عدت قبلك إلى المنزل

‫وأنت لم ترد أن أبقى بانتظارك في الخارج؟

‫- كيف لاحظت هذا؟ ‫- لقد انتظرت في المدرسة.

‫كنت قلقًا بشأن مناداتي لها.

‫ولكن انتباهها الدقيق لكل ما أفعله،

‫تسعدني وتنسيني مخاوفي.

‫لو كنت فعلت هذا،

‫فأشكرك.

‫لا، أنت مخطئة.

‫فكرت في التدرب قليلًا في طريقي إلى البيت.

‫وأظنني سأخرج في جولة أخرى.

‫أسلوب عيشنا معًا يسبب لي الاضطراب.

‫أنا لا أُقارن به على أي حال.

‫لا يهم مع من تكون أو بماذا أناديها.

‫إن شغلت بالي بهذا فسأفقد عقلي.

‫عليّ أن أركز الآن ‫على المباريات بين الفرق الداخلية.

‫لكن سماعه ينادها "تشي" يؤثر بي كذلك.

‫ادخل إلى الملعب يا "إينوماتا".

‫فوز آخر لك؟ أنت ساحق.

‫نعم.

‫ولكنني أواجه طلاب السنة الأولى فقط.

‫لم ألعب ضد خصم نظامي بعد.

‫وكذلك…

‫يبدو أن "هاريو سينباي" ‫يفوز في كل المباريات.

‫مما يذكّرني.

‫ما هي قصة ‫"شيناتسو سينباي" و"هاريو سينباي"؟

‫بهذا الخصوص…

‫لا يهمني ما يحدث بينهما،

‫لن أدع ذلك يؤثر بي ثانيةً.

‫يبدو أنك خسرت مسبقًا.

‫حسنًا.

‫شعوري غريب بكوني طالبًا متقدمًا.

‫- لا يهمني. ‫- فلماذا غيّرت طريقك إذًا؟

‫هل يقيم فريق تنس الريشة ‫منافسات بين اللاعبين؟

‫نعم، وقد فاز في كل مبارياته.

‫حتى الآن.

‫كم أنت متواضع.

‫ما تزال هناك مباريات أخرى.

‫إنها البداية فقط.

‫فهمت، حظًا موفقًا لك.

‫شكرًا.

‫لا يهمني.

‫تبدوان مقرّبين من بعضكما بعضًا مؤخرًا.

‫أنت تمضي وقتًا طويلًا مع "كانو".

‫نحن نجلس بجانب بعضنا بعضًا في الصف.

‫حقًا؟ أهذا كل شيء؟

‫- هذا كل شيء. ‫- إنه يذوب.

‫نحن مهتمان بالرياضة فقط.

‫ولكن…

‫من الجميل رؤية فتاة تبذل جهدًا كبيرًا.

‫- انتظر، هل تقول…؟ ‫- لا.

‫يا لحظي!

‫هذا توقيت سيئ.

‫النتيجة الأولية: صفر صفر. ابدآ اللعب.

‫نقطة. النتيجة خمسة - صفر.

‫يسيطر "هاريو" على المباراة.

‫لا يسمح له بالهجوم.

‫إنه مثل جدار صلب.

‫هل هو بخير؟ ‫تبدو مباراة من جانب واحد فقط.

‫ما الذي سيفعله؟

‫إنهما في مستويين متفاوتين.

‫كما أنه يتفوق عليه بخبرة عام كامل.

‫لا بد أنه يعاني.

‫إنه يواجه خصمًا ‫مقربًا من الفتاة التي تعجبه.

‫وربما يكون معجبًا بها بدوره.

‫كما أن "هاريو" أقرب إلى تحقيق أهدافه.

‫إنه استعراض واضح للسيطرة،

‫وكأنه مجبر على التخلي عنهما معًا.

‫- "ناتسو". ‫- أنا آتية.

‫نقطة. النتيجة 11 - 4.

‫يبدو أن "هاريو" حقق فوزًا آخر.

‫إنه قوي بالفعل. هل يمكن لأحد أن يهزمه؟

‫هل أنت بخير؟ اشرب الماء.

‫أهلًا.

‫ألم أكن قريبًا من الشبكة ‫في الإرسال الأخير؟

‫تباطأت في استعادة موقعي.

‫أعاني من الحفاظ على نشاطي.

‫تبدو منفعلًا.

‫تحادثنا بهذا قبل المباراة.

‫لا أقصد هذا الانفعال.

‫ظننت أنك ستكون محبطًا.

‫بسبب ما حدث من قبل.

‫أنا أشكر "شيناتسو سينباي" ‫على تحفيزي أكثر.

‫لا أريد استخدامها كمبرر لخسارتي.

‫أنا لا ألعب تنس الريشة من أجل خاطرها فقط.

‫في أعماقي،

‫أنا أحب تنس الريشة.

‫"تايكي"، انتهت الاستراحة.

‫أنا آت.

‫ومع ذلك فعليّ تحسين أدائي.

‫قررت أن أسعى أكثر.

‫عليّ أن أبذل جهدًا أكبر.

‫خطوة واحدة في كل مرة.

‫ضربة مرتدة موفقة.

‫لكنه ردّها كذلك.

‫اصمد يا "تايكي".

‫خطوة واحدة.

‫بدأ التحدي.

‫نتائج متقاربة.

‫استجمعت طاقتك فيما بعد.

‫ولكن يُفترض أن تكون سعيدًا.

‫ربما خسرت أمام "هاريو سينباي"،

‫ولكن أداءك سيؤهلك للانضمام إلى الفريق.

‫لا تبدو سعيدًا.

‫لأنني خسرت.

‫تبدو النقاط التي أحرزتها ‫في الشوط الثاني سخيفة.

‫لقد سيطر على سير المباراة بأكملها.

‫"قابلة للاشتعال"

‫كنت أعرف أن "هاريو سينباي" خصم خطير.

‫لكنني ما زلت محبطًا من خسارتي.

‫هل سمعت هذا؟

‫ذلك المغفل.

‫أنا من أشعر بالإحباط.

‫لماذا؟ لقد فزت.

‫لأنني في النهاية…