The Retrieval

Говори, пацан, пока я тебя не заставил.

Там трое. Двое мужчин.

А внутри?

Только старая белая женщина.

Уверен?

Но у нее есть ружье.

Хорошо.

Мальчики, постарайтесь не обделаться со страха.

Смотрите!

Смотрите!

Пошли!

- Вставай! - Шевелись!

Давай!

Вот так выглядят наши деньги.

Этот нигер стоит 800 баксов, а ты нет.

Ты должен извиниться перед парнем.

Прости, Барел...

Ты не мне говори.

Прости.

Эта собственность будет под защитой, пока не вернется к владельцу.

У меня есть три самокрутки. Деньги вперед.

В последний раз ты не заплатил мне.

Убедись, что твой дядя поделится с тобой.

Ты не поблагодарил меня.

Спасибо, Маркус.

Можешь не пересчитывать, пацан.

Не я ли тебя приютил, когда все тебя бросили?

Но можешь быть сам по себе, если хочешь.

Давай, сходи покорми нигеров.

Твоя очередь.

Хотите пить?

У меня для тебя кое-что есть.

Человека, которого ты будешь искать зовут Нейт.

Он роет могилы для федералов около Питербурга.

Это в двух или трех днях пешком отсюда.

Мне в тех краях нежелательно светиться.

И этот нигер спокойно вернется со мной на юг?

Ну, его брата похоронили пару месяцев назад в Лизвеле.

Новости здесь не быстро распространяются.

Придумай что-нибудь.

Может дашь мне 50 за пацана?

На случай, если я не вернусь.

Даже если вернусь, он останется твоим.

Он умеет готовить, обращаться с лошадьми.

Оставь мальчика.

Он может тебе понадобиться.

К тому же, если все сделаешь правильно, кто-то должен помочь нести вознаграждение.

Есть много мест, там и тут.

На севере и на юге.

И на западе.

Если человек, хочет спрятаться, ему есть куда пойти.

Куда и ты можешь пойти.

Но это не важно.

Если ты не приведешь того нигера, как я сказал,

я найду тебя и закопаю

и мальчика тоже закопаю.

И всех, кто тебя знает.

Просыпайся.

Почему бы нам не уйти подальше и сбежать?

Могу тебя тут оставить, если не нравится.

Мне без разницы.

- Почему мы не... - Деньги.

Этот нигер стоит дороже тех троих вместе взятых..

Тогда я с тобой.

Как думаешь, кто здесь живет?

А теперь помолчи и слушай.

Когда мы будем возвращаться с ним, в последний раз заночуем тут.

Когда мы будем возвращаться с ним, в последний раз заночуем тут.

Ты проснешься и приведешь Барела до того, как проснется нигер.

Тут меньше мили идти.

И чтобы ни слова о том, что ты был здесь раньше.

Усек?

Хорошо, пошли.

- Ложись на землю. Ляг здесь. - Что?

Пацан, ложись на землю, как будто ты спишь.

А теперь поднимись и выйди за дверь,

так чтобы я тебя не услышал.

Еще раз.

Ты не спишь и поэтому все слышишь.

Черт тебя побери, пацан.

Еще раз.

Если у него будет нож, то мы должны будем забрать его пока он спит.

Это тебе не ускользнуть от нигеров,

когда они напуганы и им некуда бежать.

В этот раз будет по-другому.

Давай.

Вас зовут Нейт, сэр?

Я Уил из...

А это мой дяд Маркус.

Мы из Лизвеля.

Мы по поручению вашего брата Самьюэля.

Он болен.

Он очень плох.

Говорит, не протянет долго.

Я не могу вернуться туда.

Ваш брат сказал...

он хочет вас увидеть перед смертью.

- Он попросил нас передать вам это. - Как вы нашли меня?

Ваш брат сказал, искать вас тут. Не знаю откуда он узнал.

Когда это было?

Три дня назад.

И вы просто взяли и решили передать мне его слова?

Нет, господин Ричардс, наказал нам это и пообещал заплатить.

Сказал, что тот долго не протянет и ему надо увидеть вас.

Передать что-нибудь вашему брату?

Почему вы не смогли пойти с нами?

Вы из Лизвеля?

И он очень плох?

Я пойду к нему, как только смогу.

Мы можем пойти вместе.

Можно мы пойдем с вами?

- Вы ведь вдвоем шли сюда? - Да, сэр.

Значит, должны вдвоем и обратно дойти.

Мы не будем обузой.

К тому же мы пришли сюда только ради вас.

Мы выйдем до рассвета.

И будем держаться подальше от дорог.

И я не буду нянчится с глупыми детьми.

А теперь идите.

Я бы посоветовал пойти тем путем, так мы дойдем всего за три дня

Мне не нужен твой совет.

Еще как нужен, жалкий ублюдок.

Вы шли тем путем?

Ага.

Тогда можете пойти им, если хотите.

Маркус знает лучший маршрут.

Вам не о чем беспокоиться.

Вы видели, как стреляют пушки?

Я только слышал их.

И никогда не видел.

- Как думаете... - Разве мать тебя не учила, что иногда лучше молчать и слушать?

Я не знал свою мать.

Как давно вы сбежали на север?

Я не бежал.

Многовато для такого мелкого, пацан.

Это мне отец дал.

Мне пофигу, кто тебе это дал.

Я не буду ее тратить пока не увижу его снова.

Давай, три дальше.

Отполируй ее.

Если бы ты тер ее так же, как своего дружка прошлой ночью,

монета бы уже сияла.

- Да так, что ослепнуть можно. - Он все врет.

Черт, да он бы тогда стер и орла так, что монета стала бы совсем гладкой.

Хоть в чем-то он хорош.

Я был профессионалом в его годы.

Они зацепились на твоей спине.

Почему они так прилипают?

Ведь это бессмысленно.

Это зерно.

Так они путешествуют дальше, чем могли бы сами по себе.

- Но почему они... - Не надоедай.

- Я просто... - Чшш..

Слышал?

- Нет, а что надо услышать? - Слушай дальше.

Очень тихо.

Что это?

Зачем мы ведем его к Барелу, если он не беглец?

Что?

Он должен Барелу.

И им скорее всего придется хорошенько его отделать, чтобы получить свое.

Так что не стоит набиваться ему в друзья.

Может он просто заплатит и им не придется делать это.

Он уже сделал свой выбор.

И не забывай, ради чего мы делаем это

Ночью попробуешь ускользнуть,

проверим, как хорошо он спит.

Пацан, сходи принеси еще.

Мы тут ломаем зубы, а

а этот нигер ест свининку.

Знаешь, мог бы и поделиться.

Ты прав.

Каково это, работать на федерацию?

По-моему так тоже самое, что работать на хозяина на юге.

Ты видел, чтобы я просил развешения уйти?

Ты много работаешь, но ты принадлежишь себе.

У меня никого нет и не надо ни о ком париться.

Мы с Маркусом присматриваем друг за другом

с тех пор как армия сожгла ферму хозяина.

Вместе проще выжить.

Мы родственники, ты знал?

Я знал свою мать два часа.

А мой отец был сукин сын.

Отец ушел на север два года назад,

но он вернется за мной.

Пацан, это бред и ты это знаешь.

Вернуться за тобой - это

последнее, о чем он думает.

Не шуми и дай нигеру поспать.

Куда собрался?

Мне надо пописать.

Можешь прямо тут.

Для этого не надо 10 минут вставать и потом идти на милю в лес.

Понял?

Я не могу, когда ты смотришь.

Твою же ж мать, малой.

Постой.

Куда ты?

- Подожди. - Ты украл мое мясо.

- Теперь дальше я пойду один. - Чувак, я не ел твою еду.