The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 13

عقب وايسا وگرنه اين زن ميميره

اونو بکش

نگران من نباش فقط اونو بکش برادر

منتظر چي هستين؟

بکشينش ...زود باشين..يالا

نه، ممکنه چولين اسيب ببينه

اون از نقشه ي ما براي حمله به قلعه گوگوريو خبر داره

اون نبايد زنده فرار کنه

چولين دختر کانه

چي؟

!يک اسب بهم بده

اون اسبي که اونجاست

اون اسب رو بيار..سريع

بهش يه اسب بدين

بهش يه اسب بديم تا اونو بکشه

من اين عوضي رو ميشناسم

زيرا من فرصت نابود کردن گوگوريو را بخاطر اون از دست دادم

اگه بهش اجازه بدين که بره

مطمئن باش ميفرستمت جهنم

بکشينش

من نميتونم از دستورتون اطاعت کنم

چي؟ از دستورم سرپيچي ميکني؟

وظيفه ي من حفاظت از چولينه

من الان فرمانده ي ارتش کاتين هستم

اگر سرپيچي کني سرت را از دست ميدي

چرا وايسادين؟ بهش يه اسب بدين

چي؟

حالا ازادش کن

برام يه اسب بيارين ...سريع

برام يه اسب بيارين

وقتي چولين رو سالم برگردوندم سر منو از تنم جدا کن

من چيزي با ارزشتر از سرت ميخوام

اگه اين عوضي سد راهم بشه

کاتين هيچ وقت يانگزو را بدست نمياره

من بهت قول ميدم دستگيرش کنم و بکشمش

دنبالشون کنين

دنبالشون کنين... دنبالشون کنين

بلند شو ..يالا

اگه ميخواي منو بکشي بکش ديگه

تو مطمئني که اين يه ميانبر به قلعه ي گوگوريوست؟

اگه حرفمو باور نميکني دنبالم نيا

فرمانده... فرمانده

اين اسبشه

اگه از اين راه اومده باشن

به قلعه ي گوگوريو ميرن

چولين اونو به دام ميندازه

او بايد يه نشانه گذاشته باشه

- همه جا رو به دقت بگردين - بله قربان

منطقه رو بگردين تا يه نشانه پيدا کنين

داري نشانه جا ميذاري

اين راه به قلعه ي گوگوريو نميره درسته؟

چي فکر کردي؟

افراد من بايد الان پشت سرمون باشن

تو هرگز از اينجا زنده بيرون نميري

تو گروگان مني

بنابراين اهميتي نداره که چه کسي دنبالمونه

من دختره کان از کاتين هستم

من هرگز به مردي مثل تو کمک نخواهم کرد

دورتو نگاه کن

تو کاملا محاصره شدي

تکون نخور

تکون نخور

نگران نباش

انرژي من به اندازه ي کشتن تو نيست

بزودي هوا تاريک ميشه

و حيوانات وحشي دور ما جمع ميشن

حيوانات وحشي وگرسنه تو رو براي من ميکشن

يه مار پشت سرته

حرکت نکن

من بااين حقه هاي احمقانه فريب نميخورم

حرکت نکن

دور شو ...از من فاصله بگير

فرمانده... فرمانده

اخرين نشانه اينجاست

ما بايد دو دسته بشيم و به گشتن ادامه بديم

اونا نميتونن جاي دوري رفته باشن

يه جايي همين نزديکيها هستن

تندتر بيا

حيوانات گرسنه دنبالمون ميان

اگه اينجا وايسيم,کشته ميشيم

چه اينجا بميرم چه در قلعه ي گوگوريو

فرقي نميکنه

تنهام بذار تا همينجا بميرم

من قصد ندارم زندانيت کنم

تو چرا جون منو نجات دادي؟

پشيمون نيستي؟

من به زني کمک کردم که داشت جلوي چشمام ميمرد

همين

فراموش کردي؟

من وتو دشمن خوني هستيم

من قصد ندارم بکشمت

من به محض اينکه فرصت پيدا کنم ميکشمت

تو الان در موقعيتي نيستي که بخواي کسي را بکشي يا نکشي

الان ميخواي چه کار کني؟

تو از دست حيوانات وحشي فرار کردي

ولي نميتوني از دست سربازاي من که

که دارن دنبالت ميگردن فرار کني

هنوز دير نشده

...بلند شو و خودتو تسليم کن

چي شد؟؟؟

تو تب داري

پاشو...پاشو

اين بخاطر اون سمه

اون سم مار

مادر

من.. گيدونگ نيستم

من جويونگم

پسر تو ...دائه جويونگ

بخاطر من

مادرم کشته شد بخاطر من

به خاطر من

بريم

چي؟

منظور شما اينه که ارتش گوريو قلعه رو رها کرده

و در خارج از ديوار شهر آمده؟

اونها با اين عنوان در مسيرند

اونها بايد قصد بازگشت به ليادونگ را داشته باشن

اين خبر خوبي است

ما مي تونيم يک دام ايجاد کنيم وبه اونها پايان بديم

در واقع

انها اين راه رو براي ما بسيار آسان ميکنن

ما براي انها در مسيرشان منتظرخواهيم ماند

و انها را از بين خواهيم برد

بنابراين مردانتان را آماده کنين

بله قربان

اونجا يه جاي پا وجود داره بطور کامل بررسي کنيد

فرمانده!فرمانده

فرمانده_ آيا شما پيدا کردين؟_

اين همه سروصدا در شب گذشته براي چي بوده؟

يه جنگ بوده

بين ارتش گوريو و ارتش ما

چي؟

و نتيجه جنگ؟_ اين يه پيروزي بزرگ بود_

ارتش قلعه گوريو کاملا شکست خورد

ما بايد به سرعت چولين رو پيدا کنيم و به اردوگاه برگرديم

عجله کنين _ بله _

!چولين! چولين

شمشير رو پايين بيار

اگر من ميخواستم ميتونستم شما رو به قتل برسونم

!شمشير رو پايين بيار

چرا شما منو نکشتين؟

من نميخوام بابت زندگي ام مديون دشمن باشم

ما حتي در حال حاضر هم هستيم

پس گردنبندم را به من بده و به اردوگاهت برگرد

اون بايد متعلق به معشوقه ات باشد

يه گردنبند زندگي ات را نجات نميدهد

تو بايد به جاي ان يه خنجر حمل کني

اين متعلق به مادرمه کسيکه با مرگ غم انگيزي مرد

اگر شما به قلعه گوريو بريدشما خواهيد مرد

من نخواهم مرد

من نميتونم بميرم

اين انتخاب شما نيست

...قلعه گوريو در حال حاضر

قلعه گوريو در حال حاضر,چه؟

آيا چيزي درباره آن اتفاق افتاده که من نميدونم؟

چه مدت بيشتري ميتونيم دوام بياريم؟

ما همه ي تدارکاتي که براي خودمان گرفته بوديم رو از دست داديم

منظور شما اينکه هيچ چيزي در سمت چپ قلعه نداريم؟

خير قربان

اين تقصير ماست

ما بايد به حرفهاي شما گوش مي کرديم

...و در پايان از قلعه دفاع مي کرديم

ما بايد در قلعه بمونيم تا وقتي که بتونيم

دروازه ها رو تضمين کنيم و

در جنگ بدون دستورم هيچ اقدامي نکنيد

سربازان کاتين درست بيرون از اين غار هستند

آنها در حال جستجو در تمام کوه هستند

براي گرفتن شما

اگر شما بيرون بريد شما خواهيد مرد

!چولين

!چولين

!چولين

!چولين

!چولين

!چولين

!تو کجا هستي ! حروم زاده ي کوچک

چولين رو برگردون

اگر به اندازه ي يه انگشت به چولين صدمه زده باشي

من تو رو خواهم کشت

!چولين !فرمانده_

!فرمانده !فرمانده

ما در موقع آمدن از جنگل چيزي شنيديم

بريم

...پات

اين زخم هنوز خوب نشده

دنبال خورشيد برو و شما به داخل يه رودخونه بزرگ برويد

با رفتن به جنوب در امتداد رودخونه به قلعه گوريو بريد

نگران نباش

اين بار واقعا يه ميانبر است

چرا شما به طور ناگهاني نظرتون رو تغيير دادين؟

من... مثل شما

دائه جويونگ...دائه جويونگ

زندگيتون رو در بيراهه دور نريزيد

من نامتون رو به يادخواهم داشت, چولين

دائه جويونگ...دائه جويونگ

چولين,چولين کجاست؟

اگر تو به من صادقانه جواب ندي

من تو رو عضو تا عضو قطع خواهم کرد

من دوباره ميپرسم