Dr. Prisoner (Doctor Prisoner / Dakteo Peurizeuneo / 닥터 프리즈너)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Kim Seok Woo, pourquoi avoir usé de la violence

sur Oh Min Jung quand vous sortiez ensemble?

Cette ahjumma me rends dingue.

Ahjumma?

Elle continue de venir me voir

et de me murmurer des choses

à l'oreille.

Qu'elle va prendre mon âme

si je ne fais pas ce qu'elle dit.

Alors cette femme vous a dit

d'attaquer Oh Min Jung?

Non.

De la tuer.

Elle m'a dit de la tuer

mais j'aimais tellement Min Jung...

que j'ai seulement prétendu la frapper.

Sinon, elle disait qu'elle prendrait mon âme.

Alors j'ai juste prétendu la frapper.

Ah, sérieux.

Vous ne me croyez pas?

Je suis sérieux.

Comme vous pouvez le voir, l'accusé Kim Seok Woo...

a des problèmes de contrôle de la colère, d'illusions et de délires

causé par les abus de sa mère célibataire

depuis son enfance.

Il ne me semble pas qu'il devrait être enfermé.

Alors quoi?

Vous voulez une suspension de peine?

Qu'en pensez-vous?

Mon opinion est la même

que celle partagé dans mon rapport.

Docteur Han, que doit-on faire?

Devrait-on lui accorder une suspension de peine?

Ce sont les résultats

de son test d'évaluation des symptômes Miller...

que j'ai reçu il y a une heure.

Monsieur le Procureur.

Nous avons spécifié que nous ne participerions à aucun test

sans un consentement préalable.

Bien, elle l'a quand même fait.

Ecoutons la d'abord.

Un total de 25 questions donnant

soit 0 soit 1 point.

Plus le total est élevé

plus le sujet est susceptible de mentir.

Quel est le résultat? - Monsieur le Procureur.

Il a reçu 16 points. C'est la limite.

La limite? Ça signifie...

Et c'est un test pour la psychopathie.

Sur un total de 40 points,

il en a reçu 25.

Ça signifie qu'il est aussi à la limite de la psychopathie.

"Papa Molaire" Lee Young Hak...

avait reçu 25 points.

Ça signifie que ce psychopathe

joue avec nous. - Monsieur le Procureur.

Il est pleinement conscient de ses délires auditifs.

Et il ne ressent

aucune culpabilité pour avoir blessé quelqu'un.

Aussi, si vous considérez son passif médical,

on ne peut pas conclure que son cas est un trouble de désillusion

Vous pouvez effectuer un scanner cérébrale

pour voir si son lobe frontal fonctionne pleinement

afin de vous assurer s'il est un psychopathe ou non.

Vous pouvez utiliser ça comme référence.

Je vous recommande d'effectuer un IRM crânien.

Bien.

Monsieur le Procureur. - Passez un IRM crânien

et remettez le

afin que la justice prenne sa décision.

Compris?

Aigo, merci.

Grâce à votre aide,

on a pas eu à accorder une suspension de peine.

Un autre procureur va envoyer

un de ses riches monstres que vous détestez aujourd'hui.

Alors attachez le bien aussi.

Procureur Jung.

Je ne fais pas mon travail pour plaire aux procureurs

et m'assurer que les détenus restent ici.

Je suis ici pour libérer les personnes

qui ont besoin d'êtré libéré de la prison.

Aigo, je le sais.

Je sais.

Mais ne laissez pas Lee Jae Hwan partir.

D'accord?

Je vais vous tuer!

Vous avez tout emporté? - Ok.

Que se passe-t-il?

Le bus qui se rendait ici s'est retourné.

Retourné?

Ces enfoirés!

Bande d'abrutis!

Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?

J'ai tellement souffert.

Tu n'as toujours aucune manière.

Quoi?

Na Yi Je?

Hey, comment tu savais que j'étais là?

Parmis tous tes horribles méfaits,

je n'arrive pas à croire que tu te souviennes de moi.

Je suis très touché, petit enfoiré.

Hey.

Quoi? Pourquoi tu as aussi peur?

Reste juste tranquille. - N'approche pas.

Je n'ai pas besoin de l'aide d'un enfoiré comme toi.

Ne pose pas le petit doigt sur moi.

Je t'ai dit de rester tranquille.

Ne te fais pas d'illusions.

Je n'essaye pas de te sauver.

Qu'est-ce que tu fais?

Pneumothorax sous tension.

Ses côtes cassés ont percé un de ses poumons.

Félicitations.

Tu vas mourir dans plus ou moins 10 minutes.

10 minutes?

Tu penses...

que je serai allongé là...

dans 10 minutes?

Quoi?

De quoi tu parles?

Tu es sourd?

Tu n'entends pas ce son?

Alors tu veux dire

que tu as mis en scène un accident de voiture

dès que tu as été condamné

afin de sortir de prison

en demandant une suspension de peine?

Bien sûr.

Hey.

Tu pensais vraiment

que j'allais vivre en prison où il y a

des criminels partout?

Ça n'arrivera pas.

Non, cette fois, tu vas y aller.

Quoi?

Je suis venu pour te conduire en prison.

Qu'est-ce que tu racontes, raclure?

Oh, attention!

C'est...

C'est aussi un véhicule d'urgence.

Hey!

Ils sont tous devenus fous?

Les ambulances font la course?

Ce n'est pas des ambulances de l'hôpital Taegang?

Si. Pourquoi?

Comment ça, pourquoi?

Pourquoi une ambulance de Taegang serait là?

Je suis sûr qu'ils abandonnent leurs patients

comme certains pourraient vouloir se reposer en paix à la maison.

Alors pourquoi il y en a autant?

Ils vont un peu trop loin.

Il va bien?

C'est une hémoptysie.

Ses côtes cassées ont percé son poumon.

Il respire.

Il respire à peine.

Laissez moi m'occuper des autres.

Mettez le dans ma voiture s'il vous plaît.

Oui.

Qui êtes-vous bande de rats?

Vous vous connaissez?

Pourquoi vous êtes avec lui?

Pourquoi vous êtes...

Apportez la civière!

Vite! Ambulance!

Par ici! A l'aide!

Par ici! Cassez juste la porte.

Le plus grand hôpital est l'hôpital Yeongsung.

On devrait aller là-bas?

Non, je suis sûr que Taegang a une emprise sur eux.

Allons à l'hôpital Haeun.

Stop! Stop!

Reculez.

Veuillez reculer!

Allez!

Bloquez les.

Reculez!

Qu'est-ce qu'ils font?

Pourquoi ils ne quadrillent pas la scène de crime?

Officier.

Pourquoi la police garde la scène de crime?

Puisque c'est arrivé hors de la prison,

nous n'avons aucun contrôle.

C'est seulement le cas jusqu'à ce qu'on arrive.

Ils sont destinés à être conduit à notre pénitencier.

Récupérez notre autorité.

Bien.

Où est...

Lee Jae Hwan?

Bien...

Il a disparu.

Que voulez-vous dire?

Parmi la liste des prisonniers,

il en manque 3.

L'un d'eux est Lee Jae Hwan.

Les deux autres sont Kim Sang Chun...

et Tae Chun Ho qui étaient à l'extérieur.

Vous dites que Lee Jae Hwan...