Streetwise

‫أحب الطيران

‫أن تكون وحيدًا

‫تحظى بالسلام والهدوء

‫لا شيء حولك سوى سماء زرقاء صافية

‫لا أحد يزعجك.

‫لا أحد يخبرك ‫‫إلى أين تذهب أو ماذا تفعل

‫الجزء السيء الوحيد في الطيران

‫هو العودة إلى العالم اللعين

‫‫أعطني بعض النقود سيدتي، ‫‫‫‫ حتى يمكنني ووالدي أن نحصل على شيء لنأكله؟

‫‫‫- لا، ليس لدي، يا بني ‫‫‫‫- حسنًا

‫لماذا لا تقول أنك والدي يا رجل؟

‫‫‫- لا ‫‫‫‫- حسنًا، إذًا اغرب عني

‫يجب أن أكسب بعض المال

‫‫عندما كنت أعيش في وسط المدينة، كان اليوم الاعتيادي لي هو

‫أستيقظ في الساعة 12:00 ظهرًا

‫‫أتحمم، ثم أحصل على شيء لأكله.

‫ثم في الساعة 3:00، كنت في فترة سرقتي

‫أبدأ في سرقة الناس حتى الساعة 6:00 أو 7:00

‫هل يمكنك أن تعطيني بعض النقود يا سيدي؟

‫ثم ذهبت لشراء المخدرات، وأخذ طعامي

‫‫وأخذت - أيًا كان من سأنام معها تلك الليلة

‫ما الأخبار، ما الأخبار؟

‫‫‫- لا شيء ‫‫‫‫- هل يمكنك أن تعطيني بعض النقود؟

‫‫- بالطبع لا ‫‫‫‫- هل يمكنني أن أحصل على قبلة؟

‫‫- بالطبع لا ‫‫‫‫- حسنًا، الحياة صعبة

‫الاحتفال حتى الساعة 12:00

‫ثم الجميع سيشارك والخ

‫أوه، هذا لدي ‫‫ولكنني لا أرغب في التخلي عنه

‫‫- اتركيه! ‫‫‫‫- لا!

‫انظري إلى صاحبة الصبغة الشقراء

‫انظري، كلاب

‫ماذا؟ كلاب؟

‫هل تعيش في مزرعة أم ماذا؟ ‫‫خمسة عشر كلبًا؟

‫سيدي، هل يمكنك أن تتفضل ببضعة قروش؟

‫‫- لا ‫‫‫‫- على الإطلاق، أليس كذلك؟

‫هل تعلم أنك ابن كلب؟

‫لم أكن أفكر حتى في الهرب ‫‫ أو شيء من هذا القبيل

‫‫تعلم، ولكن والدي قال لي ذات مرة ‫‫‫‫إذا كنت أبيع الماريجوانا وتم القبض عليّ،

‫‫لا تعود إلى المنزل لأنه سيقتلني.

‫لذا عندما حدث كل شيء

‫‫قلت "حسنًا"

‫‫لم أفقد والدي وأمي أبدًا.

‫‫إنهما جزء من الماضي الآن، بالطريقة التي أنظر بها إليهما

‫‫- رات، هل ستذهب معها؟ ‫‫‫‫- ماذا؟ إلى أين؟

‫‫- هل ستذهب معها؟ ‫‫‫‫- من، هذه هي حبيبتي السابقة هنا

‫‫- لماذا؟ ‫‫‫‫- أين تعيش؟

‫أعيش في

‫هذا الفندق المهجور القديم

‫وأخذنا كل الأثاث الذي ‫‫يمكننا العثور عليه في الغرف المختلفة

‫‫ووضعناه في غرفة واحدة.

‫‫وكنا نحمل الماء في ‫‫‫‫قوارير الجالون ونصعده يدويًا،

‫لأنه لم يكن هناك ماء أو كهرباء.

‫‫وكنا نستحم في هذا المكان المعروف بـ "البوصلة" على شارع واشنطن

‫مقابل 50 سنتاً

‫ونغسل ملابسنا في المغسلة العامة ‫‫ونفعل كل ما يلزم

‫تعلم، كانت الأمور سهلة جدًا بالفعل

‫نقوم بالكسر والتحطيم.

‫ثم بدأت أنا وجاك نقضي الوقت معًا

‫‫لم أكن أفكر أبدًا في ركوب القطار، ‫‫‫‫ لولا جاك

‫...أظهر لي طرق القطارات

‫كيف تعمل، وإلى أين تذهب

‫وعلمنا جاك أنه يمكنك التعرف على المسار الرئيسي للقطار لأنه يكون الأعلى

‫يكون هناك تلة من الزلط

‫ ترتفع أعلى من باقي المسارات

‫ثم تنظر شمالاً، وهذا يشير إلى اتجاه ‫‫ الساحة الشمالية

‫ثم تعد ثلاث مسارات إلى اليمين

‫ونحن فقط كنا نقفز على القطار ونبدأ رحلتنا

‫أرغب في أن أكون غنيًا جدًا ‫‫وأعيش في مزرعة

‫مع العديد من الخيول

‫وهي الحيوانات المفضلة لدي

‫وأمتلك ثلاثة يخوت أو أكثر

‫وألماس ومجوهرات وكل تلك الأشياء

‫إذا لم يكن لديك أي أعراض الآن؟

‫لا أعتقد ذلك

‫لكن لديك بعض القلق

‫بأنه قد يكون لديك مرض منقول جنسياً؟

‫مم-هم... ليس أمرًا خطيرًا

‫قد يكون مجرد الترايكوموناس ‫‫ مرة أخرى لا أعرف ‫‫"الترايكوموناس عدوى تنتقل جنسيا"

‫ حسنًا. هل لديك مرض من قبل؟

‫ ماذا كان لديك؟

‫‫لقد كانت لدي التهاب المهبل البكتيري، والترايكوموناس، والزُهَرِيَّة

‫هذا يعتبر كثيرا

‫أعتقد أنه من الغريب جداً أن يعجب الرجال الكبار بالفتيات الصغيرات

‫لأنهم منحرفون هو ماهم عليه

‫انا اعني، أنا أحب المال، ولكنني لا أحبهم

‫هل كنتِ نشطًة جنسياً منذ العلاج الذي تلقيتيه؟

‫‫‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫‫‫‫- سؤال جيد

‫هل أجريت علاقات جنسية مع أي شخص منذ تلقيك العلاج في بورتلاند؟

‫‫‫- لا، فقط مواعيد ‫‫‫‫- و ..

‫‫أول موعد قابلته كان قبل حوالي ‫‫خميسين مضت ‫‫*اسبوعين*

‫ثم قابلت آخر يوم الجمعة

‫بعض المواعيد جيدة

‫وبعضها، الشبان، جميلين حقًا

‫لكنني لا أرغب في الاهتمام بهم

‫بل فقط للمال، هذا كل شيء

‫يارجل، هذا الحشيش ممتاز

‫ عندما نكون، فقراء جدًا

‫ أخذت مسدس مايك الخاص به لأنني بعت مسدسي الخاص

‫ وسأقوم بلف سيجارة ماريجوانا

‫طعمه كولومبي بالنسبة لي

‫ليس هذا النوع الذي ينتشرهذا مؤكد

‫مستحيل ‫‫ لابد انك شريت هذا الشيء بالجرامات

‫أعتقد أنه انتهى

‫‫‫ - ماذا؟ ‫‫‫‫ - أوه، أعتقد ليس كذلك

‫هل تعرف آلان والرجل الذي كان يتجول معه؟

‫أجبرنا على التجول حول ‫‫ماونت فيرنون لمدة يومين

‫بحثًا عن هذا المخنث الذي ‫‫ أوصاه بكل هذا البروكاين

‫كنا سنذهب للعيش في منزله لمدة يوم

‫وعندما يذهب للنوم كنا سنقيده

‫تعلم، خذ كل المال الذي ‫‫كان لديه في خزنة الحائط

‫كل البروكاين وكل الماريجوانا والأشياء التي كانت لديه

‫تجولنا حول جبل فيرنون لمدة يومين بحثًا عن هذا الرجل

‫‫‫- نعم، كان يخبرني عن ذلك ‫‫‫‫- أخبرت في النهاية آلان وصديقه

‫‫قلت له، 'اذهب للجحيم يا رجل.'

‫أنا ومايك ركبنا الطريق السريع ومشينا هناك إلى بيلينجهام

‫‫‫‫‫هذا عندما كان لديك كل تلك المفاتيح وكان الشرطة تسألك

‫!نعم

‫ماذا حدث لتلك المفتاح الخاص ‫‫ ببورلينغتون نورثرن؟

‫أمي تمتلك جميع مفاتيحي

‫فقط القليل؟

‫هل يمكنك إعطائي بعض النقود؟

‫‫‫‫ - ان تعلم بأني لا استطيع إعطائك شيء ‫‫‫‫ - هيا يارجل، انا فقير

‫عذرًا، سيدي. هل يمكنك أن تتفضل ب قليل من النقود؟

‫‫‫‫كنت عادةً أحقق على الأقل 300 دولار أو 400 دولار

‫‫بالنسبة للجنس الفموي، سيكون 30 فما فوق.

‫‫أما بالنسبة للمضاجعة، فسيكون 40 فما فوق.

‫معظم هؤلاء الأطباء البيطريين يتقاضون أكثر من

‫كما تعلم، نحن الأطفال الصغار

‫أليس من الممكن أن تحملي بعد كل أسبوعين؟

‫بعد الدورة الشهرية، كل أسبوعين؟

‫‫يمكنك الحمل في أي وقت أثناء الدورة الشهرية.

‫يمكن أن تحمل المرأة حتى أثناء الدورة الشهرية

‫‫الأمر ليس مرجحاً.

‫حسناً, لأنني قمت بمواعدة ‫‫‫‫ دون ان استخدم الواقي

‫‫لأنه قال إنه لم يستخدمها، لذا...

‫كم مرة تأتيكِ الدورة الشهرية عادةً؟

‫‫كل أربعة أسابيع.

‫تأتي بشكل منتظم جداً

‫‫حسناً، لقد بدأت للتو في أغسطس.

‫‫- فقط في أغسطس؟ ‫‫‫‫- الـ 17 من أغسطس

‫ كان لديك واحدة فقط في شهر أغسطس؟

‫‫وواحدة في سبتمبر.

‫حسناً، لقد بدأتِ بالكاد

‫هل سبق لكِ الدورة الشهرية قبل ذلك؟

‫‫- كم عمرك؟ ‫‫‫‫ - أربعة عشر عاماً.

‫وما هو شعورك حيال الحمل؟

‫‫‫- أريد طفلاً ‫‫‫‫- هل تريدين؟

‫ولكن ليس من دون حيلة

‫‫ولكن إذا كنتِ حاملاً الآن,

‫‫فسيكون حملًا بحيلة.

‫‫‫وما هو شعورك حيال كونك حامل، ‫‫‫‫إذا كنتِ كذلك,

‫إذا كانت الحيلة هي الأب؟

‫لن أقوم بالإجهاض

‫‫- ربما؟ ‫‫‫‫- لا، لن أفعل.

‫ألن تقومي بالإجهاض؟

‫‫أنا لا أؤمن بذلك.

‫‫‫-‫وأخبريني عن ذلك. ‫‫‫‫‫‫‫‫- لماذا لا.

‫ما هو شعورك تجاه الإجهاض؟

‫‫لأن الأمر أشبه بأن ‫‫‫‫ تقتل شخصاً ما.

‫‫لا أستطيع نطق الكلمة.

‫‫ولكن الأمر أشبه بطفل صغير بداخلكِ وأنتِ تقتلينه.

‫‫وهذا ليس عدلاً للطفل.

‫‫أعني أنه ليس خطأ الطفل، ‫‫‫‫ أتفهمين ما أعنيه؟

‫إذن لن يكون ذلك خياراً لك؟

‫هل تريدين أن ترفعي قدميك؟

‫‫دعينا نمرر هذه الأشياء قليلاً.

‫يا إلهي

‫هذا عالق

‫‫- حسناً، حركي مؤخرتك للأسفل ‫‫‫‫- بطانيتي تسقط

‫‫قليلاً حتى تشعرين بي.

‫‫حسناً، هذا جيد. هكذا تماماً

‫‫أعني, ‫‫‫‫ كنت أواعد الكثير والكثير من المرات.

‫‫كل يوم تقريباً سأكون في موعد غرامي,

‫ليلاً ونهاراً، ليلاً ونهاراً

‫‫وبعد ذلك، تم القبض عليّ خمس مرات,

‫‫لذا أنا لا أقوم بمواعدة أشخاص لا أعرفهم.

‫‫‫الجميع يقول أنني ‫‫فعلت شيئًا ما عندما لم أكن موجودًا

‫‫‫- هذا ما حصلت عليه للتو من خلال قولها ‫‫‫‫- لم يتصل أحد آخر بالشرطة.

‫لقد باعني مسدسًا، ولم يعمل

‫أعطيته لهذا الرجل الآخر ليطلق النار عليه وانفجرت في يديه

‫‫هل تريد شراء سكين مني، لديّ سكينان من نوع باك وملصق خنزير

‫سلمها لي ولد البيوت. رأيت الرصاص فيه

‫‫قلت: "شكراً على المسدس."

‫‫قال: "لن تأخذ مسدسي"، ‫‫‫‫ قلت: "كيف لا آخذ مسدسي؟

‫‫‫أمي، قبل أن تذهب في إجازة، في حوالي الساعة 4:00 صباحًا

‫‫لقد غادروا يوم الجمعة ‫‫‫ نزلت وأيقظتني.

‫‫فتقول: "سنغادر الآن"، فأقول: "نعم، نعم."

‫‫إنها الرابعة صباحاً "أجل، وداعاً"

‫‫فتقول: "أنا أعرف أنك عاهرة وكل شيء"

‫‫وأنا أعلم ما تفعلينه وأنا أعلم أن لديك المال.

‫‫فقفزت من مكاني وقلت: ‫‫‫‫ "هل نظرت في حقيبتي؟"

‫‫‫فتقول: "لا"، فأقول لها: ‫‫‫‫ "أمي، لست... فقط ارحلي."

‫‫فتقول: حسنًا. شكراً جزيلاً. سأتذكر هذا.

‫‫طوال الأسبوع، سأفكر طوال الأسبوع في مدى حبك لي وكل شيء

‫‫أنا لا أهتم. إنها لا تهتم بي.

‫لم تفعل ذلك قط. لم تفعل

‫‫أوه، حسناً...

‫‫والدتي تهتم بي كثيراً.

‫أين هي؟ أين تعيش؟

‫‫ذهبت إلى شرق واشنطن، على ما أعتقد، لقضاء عطلة نهاية الأسبوع