Me Always You (Chaos / Young People / รักวุ่นวายยัยตัวป่วน)

Que horas são?

Por que você está aqui?

Apenas te trouxe para casa.

Você me trouxe para casa?

Sim. Eu e o Tula.

Foi o Tula e eu quem trouxemos você para casa. Isso.

Por que não lembro de nada?

Bem... você estava bêbado.

Um copo foi o suficiente para sair de si.

- Acha que podia vir para casa por si mesmo? - Vira, vira.

Como você me trouxe?

Usei seu cartão-chave.

O Tula...

pegou o cartão-chave do seu bolso.

E onde ele está?

Ele já foi.

E por que você ainda está aqui?

Eu... Já estava saindo.

Estou saindo agora. Tchau!

Cuidado!

Me deixe ajudar a limpar isso para você.

Apenas saia. Está tudo quebrado. Você só vai piorar tudo.

Fui eu quem quebrou, então vou arrumar tudo para você.

Não, deixe isso. Está tudo quebrado.

Eu disse para você deixar isso aí.

Táxi!

Meu táxi está aqui! Preciso ir agora. Irei trabalhar cedo amanhã.

- Tchau. - Ei, espere.

Ei... Amanhã é sábado. Não temos que ir trabalhar.

Finalmente estou em casa.

Droga.

Ei. Ei. Ei.

Ei.

Não...

Meu Deus.

Que droga...

Que droga.

Chamem a segurança. Agora!

Estou vendo um ladrão.

Pare agora!

- Você é um ladrão, certo? - Não, não sou.

Sim, você é. Você parece um ladrão.

Meu cartão-chave caiu embaixo da porta.

Não acredito em você. Rápido!

- Você é um ladrão? - Acredite em mim. Como eu poderia ser um ladrão?

- Você definitivamente é um ladrão. - Ei, levante!

Me deixem explicar.

- Me deixem ex... - O que você está fazendo?

Tenho o direito de falar com um advogado. Como podem me atacar assim?

O que estava fazendo? Como chegou aqui?

Chequem sua mochila. O que ele roubou?

Não, não.

- Você! - O que está acontecendo?

- Parem! - O que é isso? O que ele roubou?

Senhora Tuk, ele é um ladrão!

Ele tentou entrar neste quarto.

Sobre quem você está falando? Não faça acusações estúpidas.

Meu Deus!

Você viu, senhora Tuk?

Olhe para ele. Ele é definitivamente um ladrão.

Está tentando arrumar briga comigo?

- Venha! - O que tem de errado com a minha aparência?

- Sim. Olhe como você está se vestindo! - Está falando sério?

Parem com isso agora!

Este é o Khun Tula.

Este é seu quarto.

Quem é Khun Tula?

O dono deste quarto.

Se desculpe com ele agora, Randa.

Posso processar vocês por isso.

Todos vocês podem perder seus empregos.

Ele é um hóspede VIP.

Ele é um hóspede de estadias prolongadas.

Peça desculpas a ele imediatamente.

Isso mesmo. Peça desculpas agora. Sim.

Sinto muito.

Providenciaremos um novo cartão-chave para o senhor.

Parem! Deixem-me dizer algo a vocês.

Vocês precisam parar... de julgar as pessoas por suas aparências.

Deixem-me dizer isso também.

O que teria acontecido se tivessem encontrado alguém que não fosse compreensivo?

Alguém não tão bonito quanto eu. Vocês teriam se metido em problemas.

Nós realmente sentimos muito.

- Saiam. - Voltem ao trabalho.

O que você quer?

Vá! Volte ao trabalho.

Você está me encarando?

Você me parece muito familiar.

Tenho um cartão-chave extra,

mas não vou te dar. Você tem que esperar.

Eu também não quero isso de você.

Posso cuidar de mim mesmo.

Isso deve ser fácil.

Quem é ele? Ele me parece muito familiar.

Isso!

Vou levar este aqui.

Vou levar estes também.

Sinto muito, senhora.

Esse é o último par e já foi reservado.

Fui eu quem o reservou.

Mas... eles são tamanho trinta e oito.

A senhora não usa tamanho trinta e nove?

Meus pés estão inchados agora porque comi muita comida salgada.

Vou levar estes sapatos.

Só um momento, por favor.

Sim.

Acho que estou com bolhas. Isto é um sapato ou um cachorro?

É tão doloroso!

Você acha que é um Pai Gamer?

Uau!

A lendária omelete da mamãe!

É tão dourado e fofo.

É cremoso e suave assim como eu.

Parem, vocês dois. Tal pai, tal filha.

Vocês estão exagerando.

Vá arrumar a mesa para que possamos comer quando suas irmãs estiverem aqui.

- Só um segundo. - Vamos lá.

Pai!

Arrume a mesa.

Cuidado!

Estou aqui!

Eu trouxe um pouco de sobremesa.

Aproveitem, por favor.

Espere... ajude ela primeiro.

Por que você trouxe tanta coisa, Ran?

Você trouxe tanta coisa e elas parecem deliciosas.

Aquele ali é meu favorito!

Há quanto tempo.

Como sempre, você está brilhante, agradável e linda.

Voltei!

Ran, você consegue ouvir um cachorro latindo?

Que cachorro?

Um cachorro latiu!

Ma hao, ma hao, ma hao!

Vocês conhecem essa música?

- Não conheço. - Sério?

Eu também nunca ouvi.

Só ouvi a música da coruja.

Qual música da coruja?

Eu disse que voltei!

Vou pegar um pouco de arroz para você.

Deixe-me ajudar.

- Não precisa, Ran. - Fique sentada, Ran.

A mãe está feliz que você esteja aqui.

Estou grato que tenha vindo. Vamos comer!

- Vamos comer! - Prove isto.

Isto é bem grande!

A culinária da mãe é a melhor.

Está delicioso, não está?

Pearl, não seja tão porca.

Quando você come como uma porca,

não tem qualidades nobres, não é?

Sim! Sim!

Eu te disse tantas vezes.

Você é desajeitada e grosseira. Quando vai ter um namorado?

- Ela não cuida de si mesma. - Veja o rosto dela e o cabelo desalinhado.

Ela não gosta de tomar banho.

Como ela poderia atrair alguém, mãe?

Por que me sinto ofendida?

Está falando de mim, Ran?

- Você não sabia? - Você não sabia?

Estou saindo agora!

Vocês não querem que eu fique?

Estávamos apenas te provocando.

Está bem. Eu perdoo vocês.

Você está tão fofa nessas fotos.

Olha esse dente quebrado.

Aqui.

Olhe. Viu? Sua irmã era muito linda na infância.

Todos queriam namorar com ela.

Sabia disso?

Era mesmo?

Vocês parecem idênticas!

Não, não somos.

De jeito nenhum. Sou mais bonita.

Como ousa?

Aqui. Olhe esta foto. É você quando era bebê.

Mãe... pare.

Veja o rosto redondinho.

Por que ela se vestia como um garoto?

Meus pais pensavam que a Ploy seria um garoto.

Então compraram roupas de menino. Por isso ela se vestia assim.

Ah, você sabe muita coisa! É uma ótima contadora de histórias.

Senhorita Sabe-Tudo.

Aqui estão mais fotos.

Vejam o que achei!

Ei, por que você ainda tem isso guardado?

Essas são fotos bem antigas.

Ei, você guardou todas.

Eu mesmo escolhi esses sapatos. Lembra?

Sapatos de patos.

- Lembra deles, Ploy? - Claro que sim.

Você não queria outros sapatos, apenas esses.

Eram seus favoritos.

Eles são fofinhos.

Posso ser bem jovem para falar disso, mas hoje em dia,

este mundo é muito cruel.

Seria bom se pudéssemos escapar do mundo real.

Imaginem viver um mundo de fantasia onde podemos curar,

não importa quem seja, como tenha se machucado ou o quão solitário esteja.