Tom Clancy's Jack Ryan

แมทีส นี่ดร.ไรอัน

- คุณเป็นด็อกเตอร์ด้านไหน - เศรษฐศาสตร์

เจ๋ง

ซีซั่นที่แล้ว

นี่เป็นองค์กรนานาชาติ

พวกเขามีเครือข่าย ในฝรั่งเศส เยเมน ซีเรีย

เขาชื่อซูไลมาน

งั้นทำไมคุณเป็นคนเดียว ที่รู้เรื่องชายลึกลับคนนี้

ผมแค่ติดตามเงินครับ

เหตุการณ์ 11 กันยายนใช้เงินไปครึ่งล้าน

ไม่ว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่ มันแย่กว่านั้นเยอะ

ปารีสเป็นแค่จุดเริ่มต้น

ผมไปเยเมนไม่ได้ ผมเป็นนักวิเคราะห์

ผมไม่สอบปากคำ ผมเขียนแต่รายงาน

ขึ้นเครื่องบินไป

พยายามทำตัวสบายๆ เหมือนว่าคุณรู้งานดี

- ผมก็รู้งานดี - ดี ทำหน้าตามด้วย

นี่ด็อก ช่วยอะไรหน่อยสิ ระวังให้มากๆ นะ เวลาถือปืน

ผมมีลูกที่คิดว่าผมเป็นนักบินอวกาศ

สำหรับคนที่ทำงานนั่งโต๊ะ ดูคุณจะชอบงานภาคสนามนะ

- ผมน่าจะหยุดยั้งเขาได้ - งั้นเหรอ

คุณมีผ้าคลุมวิเศษอยู่ในเสื้อหรือไง

ซูไลมานพยายามจะแอบเอาระเบิด เข้ามาในโรงพยาบาล

อาจมีฝุ่นกัมมันตรังสี ที่อาจฆ่าคนหลายแสนคน

นี่แหละครับ เราได้ตัวเขาแล้ว

ผมแน่ใจว่าคุณได้ข่าวแล้ว เกรียร์กำลังจะย้ายไป

มอสโก รองหัวหน้ากองประจำการ

แค่นี้เหรอ

ไว้เจอกัน พ่อคนฉลาด

ผมต้องการให้คุณเป็นหัวหน้าแผนกที-แฟด

ก่อนย้ายไป เกรียร์ได้ทำรายละเอียดต่างๆ ไว้ให้คุณ

คุณทำให้หลายคนประทับใจ ในการทำงานในทีมเฉพาะกิจนี้

จองตั๋วไปมอสโกให้แล้ว - เกรียร์

ยินดีด้วยนะ และขอให้โชคดี

ขอบคุณครับ

ซีซั่นสอง

สายลับ แจ็ค ไรอัน

ทะเลจีนใต้

ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา มอสโก รัสเซีย

ขอโทษครับ คุณตำรวจ

มันอาจไม่ใช่ธุระอะไรของผม

แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินกับผู้ชายคนหนึ่ง อยู่ข้างหลังนั่น

พวกเขามีปากเสียงกัน

และเขาลงไม้ลงมือกับเธอนิดหน่อย

ที่ไหน

ข้างหลังผม ตรงนั้น

คุณมาสาย

ต้องนัดเจอกันบนชั้นเจ็ดเลยเหรอ

นี่มันอะไร

ถ้าเราถูกเอฟเอสบีจับได้

เราคือคู่รักที่เจอกันทางออนไลน์

คุณไม่ใช่สเปกผม นายพล

- มีน้ำบ้างไหม - บนโต๊ะ

ถ้าอยากได้ครูฝึกส่วนตัว ผมหาให้ได้นะ

เขาเคยอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ สเปตซ์นาซ

แล้วก็เคจีบี ตอนนี้เขาเปิดยิม

อือ กิจการคงรุ่งเรืองดี

แกะดูสิ

สำหรับลูกชายคุณ

แล้วเมียผมล่ะ

เราตกลงกันว่า ให้ลูกชายคุณก่อน

แล้วถ้าคุณยังคงให้ข่าวกรองที่มีค่า

เราก็ค่อยคุยเรื่องเมียคุณ

แต่เรายังไม่ถึงจุดนั้น

บอกอะไรผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง

ดูเหมือนจรวด

ไม่เอาน่า มิคาเอล

นี่จะบอกรัสเซียไม่ได้อยู่เบื้องหลังนี่เหรอ

ไม่เห็นมีเครื่องหมายอะไรเลย

อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นของรัสเซีย

ภาพนี้ถ่ายเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

เรือลำนี้คือ อัลเมตา

มันขนจรวดลำนี้กับฐานจรวด ไปยังทะเลจีนใต้

ธงไซปรัส

คุณก็รู้ว่ารัสเซียใช้เรือที่ปักธงไซปรัส

เป็นการบังหน้าในการขนส่งอาวุธ ไปยังประเทศต่างๆ เช่น ซีเรีย

วิมาเลิร์ต บริษัทที่เป็นเจ้าของเรือลำนี้

เคยถูกรัฐบาลรัสเซียใช้มาก่อน

รัสเซียจะขนจรวดไปทะเลจีนใต้เพื่ออะไร

เพื่อทดสอบเหรอ

ผมไม่ได้วิตกเรื่องจรวดหรอก

สิ่งที่อยู่บนจรวดต่างหาก

มีดาวเทียมที่ไม่ได้จดทะเบียน

กำลังโคจรตามโลกโดยอยู่แถวเวเนซุเอลา

ผมยังไม่ได้ยินข่าวเรื่องดาวเทียมเลย

งั้นก็ไปสืบมา

นี่คือหมายเลขเรือ อัลเมตา

ถ้ามันมีประโยชน์

- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร

ผมไม่เป็นไร

ผมคงกำลังจะเป็นหวัดหรืออะไรสักอย่าง

มิคาเอล

ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ

นี่ ไอ้เฮงซวย

นายทำเกินไปแล้วนะ

เรารู้ว่านายเป็นใคร เรารู้ว่านายเป็นอะไร

และเราต่างมีงานต้องทำ

คิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือไง

คุณทำอะไรเขา

เปล่า แทบไม่ได้แตะเขาด้วยซ้ำ

เฮ้ย ลุกสิ ไอ้เฮงซวย

เราจะทำยังไงดี

ไปเอารถมา

เราจะไปไหนกัน

โรงพยาบาลบอตคิน

ถ้าเขาเกิดตายล่ะ

พวกอเมริกันอาจคิดว่าเราทำอะไรเขา

งั้นก็ขับให้เร็วขึ้นสิ ผมไม่อยากต้องกรอกเอกสารอะไรนะ

คุณอยากกรอกเอกสารเหรอ

เร็วเข้าสิ

สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

รัสเซียยืนยันว่าประสบความสำเร็จ ในการยิงขีปนาวุธที่มีความเร็วเหนือเสียง

ปูตินอ้างว่าไม่มีอะไรสู้มันได้

กระทรวงกลาโหมของรัสเซียประกาศว่า เครื่องบินทิ้งระเบิดเชิงกลยุทธ์

ที่มีความสามารถทางนิวเคลียร์สองลำ ได้มาถึงเวเนซุเอลาแล้วในสัปดาห์นี้

วิกฤติการณ์ในเวเนซุเอลาได้เข้าสู่ขั้นใหม่

ถ้ารัสเซียยังคงเจรจาเรื่อง ขีปนาวุธที่ตรวจจับไม่ได้เหล่านี้ต่อไป

จีนก็จะมีแนวโน้มที่จะรู้สึกกลัว

มีรายงานว่า จีนมีหัวรบนิวเคลียร์ถึง 300 หัว

ซีไอเอเชื่ออย่างยิ่งว่า

เกาหลีเหนือได้สะสม วัสดุนิวเคลียร์ไว้มากพอ

ที่จะสร้างอาวุธหนึ่งอาวุธ หรืออาจจะสองอาวุธ

คำถามจึงมักอยู่ที่ว่า

คุณกำลังดูข่าวตามมุมมองไหน

สมมติว่าคุณเพิ่งเลิกงานกลับมาบ้าน คุณเดินเข้าประตูมา

เปิดทีวีและนี่คือข่าวที่คุณเห็น

คุณคิดว่าภัยคุกคามที่สำคัญที่สุด บนเวทีโลกคืออะไร

ใครตอบก็ได้ พูดออกมาเลย ไม่ต้องยกมือ

- รัสเซียแน่ๆ - "รัสเซียแน่ๆ"

มั่นใจดี ผมชอบ

ใครคิดว่ารัสเซียบ้าง มีใครเห็นด้วยกับเธอไหม

หลายคน โอเค เยี่ยม

- ใครอีก - จีน

ไม่ต้องตะโกนใส่ผมก็ได้ แต่จีนเป็นคำตอบที่ดี

มีใครอีกไหม คนอื่นล่ะ ใครคิดว่าจีนบ้าง

- เกาหลีเหนือ - เกาหลีเหนือ

มีใครเลือกเกาหลีเหนือไหม

และมีใครเลือกเวเนซุเอลาไหม

ไม่มีเหรอ อ้อมี คนข้างหลังคนเดียว

วิตกเรื่องเวเนซุเอลานิดๆ

ทุกคนโอเคกับเวเนซุเอลาเหรอ ไม่มีภัยใช่ไหม โอเค

ขอผมถามแบบนี้นะ ประเทศเหล่านี้มีประเทศไหนที่อ้างได้ว่า

มีแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก

มากกว่าซาอุดีอาระเบียหรืออิหร่าน

เวเนซุเอลา - ซาอุดีอาระเบีย อิหร่าน - อิรัก - คูเวต

ว้าว โอเค แล้วอย่างเรื่องทองล่ะ

ทองคำสำรองไตรมาสที่สี่ 2018 เวเนซุเอลา แอฟริกาใต้ ไนจีเรีย กานา

มากกว่าเหมืองในแอฟริกาทั้งหมดรวมกัน

ความจริงก็คือ เวเนซุเอลาคือแหล่งน้ำมันและแร่ธาตุ

ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

งั้นทำไมประเทศนี้ถึงตกอยู่ท่ามกลาง

วิกฤติด้านมนุษยธรรมที่ใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

มาทำความรู้จัก ประธานาธิบดีนิโกลัส เรเยส

หลังจากขึ้นครองอำนาจด้วยแรงสนับสนุน จากความภาคภูมิใจของชาตินิยม

ในเวลาเพียงหกปี

ผู้ชายคนนี้ทำให้เศรษฐกิจของชาติ ทรุดลงครึ่งหนึ่ง

เขาทำให้อัตราความยากจน เพิ่มขึ้นเกือบ 400 เปอร์เซ็นต์

โชคดีสำหรับพวกเราที่เหลือ เขาลงสมัครรับเลือกตั้งอีกครั้ง

ใครลงแข่งกับเขาน่ะเหรอ

นี่คือกลอเรีย โบนัลดี้

กลอเรียเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์ ที่ผันตัวมาเป็นนักเคลื่อนไหว

เธอจะลงแข่งกับเขา บนเวทีความยุติธรรมทางสังคม

และในความเห็นอันต่ำต้อยของผม เธอทำเพียงเพราะ

ไม่อยากเป็นคนเฮงซวย

ณ วันนี้นักวิเคราะห์คาดเดาว่า

เศรษฐกิจของเวเนซุเอลา มีโอกาสพังพินาศ

ถึง 87 เปอร์เซ็นต์

พวกเขาจะเรียกสิ่งนี้ในข่าวว่าวิกฤติ

แต่บนเวทีโลก พวกเขาจะเรียกว่า รัฐล้มเหลว

ถ้าคุณไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน

ตัวอย่างอื่นๆ ของรัฐล้มเหลว ในประวัติศาสตร์ช่วงหลังๆ นี้

ได้แก่ เยเมน อิรัก และซีเรีย

ถ้านั่นยังไม่ใช่ข่าวร้ายมากพอสำหรับคุณ

เวเนซุเอลายังเป็นหนึ่งเดียวในที่เหล่านี้

ภายในระยะ 30 นาทีจากสหรัฐฯ ที่มีขีปนาวุธนิวเคลียร์รุ่นก้าวหน้า

คุณจะไม่ได้ยินเรื่องเหล่านี้ในข่าว

เพราะผู้นำคนสำคัญๆ ระดับโลก ไม่ต้องการให้คุณรับรู้

สำหรับพวกเขา รัฐบาลที่ไม่มีเสถียรภาพ

ก็คือโอกาสอันยอดเยี่ยมดีๆ นี่เอง

รัสเซียและจีน จึงไม่เคยเป็นภัยคุกคามที่สำคัญที่สุด

จนกระทั่งประเทศต่างๆ อย่างเวเนซุเอลา

เปิดประตูให้พวกเขา เข้ามาทำให้อเมริกาอ่อนแอ

ผมสอนเป็นไง

สอนดี ดีมากๆ

คุณอาจจะเพลาๆ เรื่อง "เฮงซวย" ให้น้อยลงสักหน่อย

อย่างน้อยคนในรัฐบาลเองก็พยายาม ซ่อนอคติของตนเอง

เป็นวันที่น่าเศร้าทางการเมือง เมื่อสมาชิกวุฒิสภาไม่ได้ที่นั่ง

บอกแล้ว คุณควรทำให้เข็มพวกนั้นใหญ่ขึ้น

อย่าทำตัวเฮงซวยสิ

มาเถอะ เดี๋ยวเราไปกินมื้อค่ำช้า

ครับ

- ผมคิดว่าใช่นะ - ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ไม่ ผมคิด ผม...

- เซอร์ไพรส์ - ว้าว

อะไรเนี่ย นี่สุดยอดมาก ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

หวัดดีจ้ะ เจ้าหญิงวิคตอเรีย

- เธอทำเองเหรอ - ค่ะ

- จริงเหรอเนี่ย - จริงค่ะ

สวยจังเลย

โอ้โห ดูสิเธอโตขึ้นขนาดไหน