Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

"Agents of S.H.I.E.L.D." những tập trước...

Anh nói HYDRA có cách thuyết phục.

Đó chính là việc tẩy não.

- Sẵn sàng để tuân lệnh chưa, đặc vụ 33? - Rất vui khi tuân lệnh.

S.H.I.E.L.D. đang trở thành mối lo ngại.

- Chúng ta có biết ai chịu trách nhiệm không? - Tôi e là không.

Chúng ta thỏa thuận thế nhé?

S.H.I.E.L.D. sẽ tiếp tục tặng những món quà thế này.

Chúng tôi chỉ yêu cầu được thở chút thôi.

Xin lỗi. Tôi sẽ nói không với thỏa thuận đó.

Kể từ khi Simmons đi, cậu ta chỉ tệ hơn.

Cậu ta trở nên

Anh đang nói chuyện với ai vậy?

- Với tôi. - Gì cơ? Không ai cả.

Anh đang tự nói với bản thân. Hay thật đấy.

- Cô muốn gì, Raina? - Là điều tôi không muốn,

đó là khối Obelisk rơi vào tay

những người không hiểu nó.

Tôi biết anh ta đang giấu gì đó

và đó không chỉ bởi anh ta là chỉ huy của S.H.I.E.L.D.

Đã 18 ngày kể từ triệu chứng gần đây nhất rồi.

- Tôi mệt mỏi vì phải chiến đấu với nó. - Đó là lí do tôi ở đây.

Tôi nghĩ có chuyện gì đó không ổn với anh ta.

Coulson ổn chứ?

Biên dịch : Dat Tang.

Đức cha, cảm ơn vì đã đến.

Giáo dân vẫn đang cố để hiểu được

- tấm thảm kịch này, và... - Cho ta xem nó.

Đương nhiên rồi. Lối này, xin mời.

Đây.

Nguồn gốc từ Tây Ban Nha, đầu những năm 1500.

Là thứ duy nhất trong nhà thờ được bảo vệ.

Đó là một phép màu... giúp chúng ta có thể gây dựng lại.

Chuyên gia sẽ xác minh nó.

Đức cha, có đủ không khi

chỉ đơn giản tin vào phép màu?

Có cần phải chứng minh không?

Đức tin là đủ với chúng ta, nhưng phần còn lại của thế giới...

họ sẽ cần thứ gì đó hữu hình hơn.

Sao vậy? Còn gì nữa à?

Còn một điều nữa.

Em nên sẵn sàng cho bữa tiệc.

Ngoài ra, em tưởng anh nói muốn quãng thời gian ở biển mà.

Anh đã thấy rồi... Cá...sóng biển...gì cũng được.

Anh tìm thấy một điều quyến rũ hơn thế.

Con thỏ trong chuồng rồi. Tôi đang tới đây.

Tôi nghĩ chúng ta đã làm được.

Hunter làm rất tốt,

làm mất tập trung trợ lý giám đốc điều hành của Gabriel Soto.

Phải.

Khiếp. Vé tốn những $25,000?

Mỗi chiếc. Đó là lí do tôi phải trộm.

Mack? Lượt anh đó.

Đã rõ. Chúng tôi đang vào đây.

- Cảm ơn. - Thưa sếp, nhận ra chiếc xe chứ?

1962 Rolls... Tôi tự phục chế đấy.

Tôi biết rồi. Nhưng vẫn chưa thể cho anh làm việc với Lola.

Đến lúc rồi đấy, thưa sếp.

Vui mà, phải vậy không?

Không vui sao? Nhìn này...khuy măng sét.

Tôi sẽ trả anh $500 bây giờ cho hai phòng đấy.

Chúc may mắn, thưa sếp.

- Chứng minh thư, làm ơn. - Đương nhiên rồi.

- Charles, anh có của em rồi, phải không? - Phải.

Tôi thích để anh ấy giữ đồ của mình.

Thêm vào đó, cách này sẽ không khiến cô ấy rời tôi được.

Anh sẽ không biết khi nào lời đề nghị tốt hơn sẽ đến đâu.

- Thưởng thức bữa tiệc nhé. - Cảm ơn. Em yêu?

Vỏ bọc thuận lợi, Skye.

- Chúng tôi đang vào. - Được rồi. Hãy nhớ...

Soto có một bức tranh ở phòng lưu trữ phụ

sẽ được đem ra trưng bày cho khách xem vào tối nay.

Bảo vệ có nhiều không?

Vẫn đang đánh giá. Cứ cho là "rất nhiều" đi.

Hãy nhớ có các nhà ngoại giao, quan chức nhà nước ở đây.

Họ không phải bạn của S.H.I.E.L.D.

Bridget nói Soto đang gửi bức tranh đi để xác minh.

Công việc đầu tiên của buổi sáng nay.

Cô ấy, thì thầm vào tai tôi, nếu hiểu ý tôi nói.

Ừ, mọi người trên hành tinh

đều hiểu ý anh, Hunter. Tập trung vào đi.

Rồi, vậy tối nay ta sẽ có cơ hội trộm thứ này.

Chỉ huy, có chắc anh không muốn tôi ở đó chứ?

Tôi có thể giúp anh và May xử lí bất kì

- những biện pháp anh ninh mà Soto có... - Không, để nó cho hai đặc vụ

sẽ giảm thiểu việc bị phát hiện ở một nơi nhỏ thế này.

Hi vọng không cần tôi giải thích cho cô về chiến dịch bí mật này lần nữa.

- Không, thưa sếp. - Tốt.

Những kí tự này trong phòng thí nghiệm của Garrett, khối Obelisk,

và giờ là một kiệt tác 500 năm tuổi. Nó rất quan trọng.

Lấy được bức tranh đó sẽ có câu trả lời cho chúng ta.

Vâng, thưa sếp. Chúng ta sẽ...

- Đợi đã. Gì vậy? - Aw!

À. Đó là May.

Cô ấy ổn chứ? Mọi việc ổn chứ?

Ổn. Cô ấy đang cười thôi.

Tôi đoán thảm họa hết rồi.

Xin lỗi.

- Mặt tôi đau quá. - Thôi nào.

Ta phải duy trì vỏ bọc và cần một vài chi tiết.

Tắt kết nối radio đi. Chúng ta sẽ liên lạc lại sau.

Họ vừa tắt thiết bị liên lạc đấy à?

Xem kìa.

Cô vẫn nhớ những bước nhảy. Ấn tượng đấy.

Hướng 10h của tôi... một nhân viên an ninh đang quan sát.

Nhảy tự chọn ở học viện.

Đương nhiên là tôi đã bỏ nó sau hai tuần.

Camera vòm...hướng 3h.

Tôi đếm được 7 nhân viên mặc đồng phục. Có bộ đàm, súng, dùi cui.

Tôi chỉ muốn tốt nghiệp

để có thể nhận được nhiệm vụ thực địa.

- Ha! - Gì thế?

Cô không hẳn vui là mừng khi hai ta nhận được nhiệm vụ

tại Sausalito mà.

Quán cà phê đó, nhiệm vụ đầu tiên ấy?

Đó là bởi chỉ huy gửi chúng ta đi mà không có kế hoạch thoát thân.

Tôi ở vịnh những 5 tiếng.

Cuối cùng thì tôi vớt được cô.

Thôi nào.

Chúng ta đã từng vui như thế này thời còn trẻ.

Tôi biết cô thích mà.

Phải. Cuộc đời là thế.

Hoài niệm cũng tốt thôi, nhưng tôi thà đối mặt với thực tế hơn.

Anh sẽ nói về bàn tay mình chứ?

Nó làm sao?

Đừng nghĩ tôi không thấy tay anh run trên cả chiến bay.

Các triệu chứng đang trở nên tệ hơn.

- Cả đội có nhận ra không? - Không. Họ vẫn bình thường.

Skye như thường lệ vẫn hay hỏi rất nhiều.

Nhưng họ nghĩ đó là do nhiệm vụ.

- Không biết đó là vấn đề cá nhân. - Được rồi.

Phil, nếu chuyện này quá sức với anh,

- tôi sẽ ngưng vụ này lại. - Rồi. Tôi hiểu.

Nhưng đó không phải lí do tôi tắt thiết bị liên lạc.

Tôi biết cô không muốn nói về việc này,

nhưng ta cần lập kế hoạch phòng khi tôi giống như Garrett.

Anh nói đúng. Tôi không muốn nói về việc này.

- Chúng ta đều biết mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao. - Phil.

Tôi biết là không thoải mái, nhưng nó cũng rất cần thiết.

Không, Phil. Nhìn kìa.

- Talbot. - Vỏ bọc của chúng ta tiêu rồi.

Chào tướng quân. Rất vui được gặp anh ở đây.

Chào anh. Thật tốt khi được gặp anh.

Rất vui khi nghe thế. Chẳng phải sẽ tuyệt hơn...

nếu chúng ta bỏ qua hiềm khích sao?

Chắc chắn rồi.

Anh uống được bao nhiêu?

Hơn tửu lượng bình thường. Đừng nói cho ai đấy.

Sẽ là bí mật giữa hai ta, miễn là anh giữ bí mật cho tôi.

Có vẻ không trao đổi công bằng lắm.

Nghe này, tôi cảm kích vì anh chưa tố giác tôi.

Cứ cho là giả thiết anh sẽ không làm vậy.

- Nhiệm vụ này sẽ có lợi đôi bên. - Có lợi trên giả thiết thôi.

Bộ phận của anh được hưởng lợi rất nhiều từ sự trợ giúp của bên tôi,

- Thực ra cả sự nghiệp nữa. - Phải.

Vậy, tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ của mình.

Tôi hi vọng sẽ không phải lo về việc bị can thiệp.

Tôi sẽ không can thiệp đâu...

trừ khi tôi cảm thấy cần thiết.

Làm tốt lắm. Có cần giữ lại xe tay ga đó không?

Anh cũng làm tốt, mặc dù trông có vẻ

anh không phải trải qua nhiều lắm.

Còn tôi là bảo mẫu trên một cái máy bay trống. Công bằng gì đâu?

Lạ thật, phụ nữ luôn thích thôi. Luôn là vậy.

Chẳng thể hiểu nổi. Như một cục nam châm vậy.

Ai có thể giải thích được chứ?

Nếu điều ấy khiến anh cảm thấy tốt hơn, tôi cũng không hiểu nữa.

Nghe thấy chưa?

Nếu tôi muốn ai chịu đòn thay tôi, tôi vẫn sẽ kết hôn.

Không phải chuyện này nữa chứ. Thôi được không?

- Không. - Tôi gặp cô ấy lần đầu vào buổi tối mùa thu.

Cô ấy ở bến tàu hướng về phía bờ,

mặt trăng soi chiếu gương mặt cô ấy.

Cô ấy như một nữ thần vậy.

Tất nhiên, đó là trò tàn nhẫn của cô ấy.

Mọi người?

Căn giờ chuẩn đấy.

Quyết định liên lạc lại hả?

- Talbot ở đây. - Talbot, Talbot?

- Ông ta làm cái quái gì ở đó vậy. - Không biết nữa.

Quan trọng là vỏ bọc của chúng ta gặp nguy hiểm,

vậy nên tôi sẽ đổi kế hoạch.

Chúng ta sẽ không đợi để lấy bức tranh nữa.

- Chúng ta sẽ lấy luôn. - Tôi sẽ lo.

Thật đáng ngưỡng mộ về những gì...

anh đang làm cho nhà thờ bị thiêu rụi ấy.

Tôi phải cảm ơn cô về sự trợ giúp hào phóng mới đúng.

Santa Maria de las Flores là ngôi nhà thứ hai của tôi.

Mặc dù tôi rất ngạc nhiên

vì hai ta chưa từng gặp nhau trước đây thì phải.

Tôi phải nhớ ra cô chứ nhỉ.

Tôi cá là để mọi người thấy bức tranh kì diệu ấy trực tiếp

sẽ thu hút mọi nhà tài trợ mà anh chưa từng gặp trước đây.

Nhưng hãy nhớ rằng, tôi ở đây là vì sự nghiệp.

- Sự nghiệp và công ty. - Rất vui khi được nghe vậy.

Cô ấy vừa nói nhiều hơn cả những gì tôi nghe thấy trong năm qua.

Tôi chỉ muốn nói rằng, từ thiện là đam mê của tôi.

- Được rồi, đặc vụ May. - Thật đáng báo động.

Tôi thích cho đi mà.

Hai ta phải chụp cùng nhau bức ảnh mới được.