The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Il Vice Ministro è arrivato.

Sua Maestà il Re ha risposto alla mia domanda.

Dopo aver ascoltato la sua risposta, ho preso una decisione.

Riesumate il cadavere di Jin Soo Myung e riesaminatelo.

Signor Ministro!

Il cadavere verrà riesaminato.

Oh, no.

Capo Mercante...

Ok Nyeo...

Mi stavate cercando, Vostra Maestà?

Jae Seo,

avete sentito parlare dell'Ufficio Avvocati Esterni?

Ne ho sentito parlare, ma non conosco i dettagli.

Coloro che prendono in carico processi per conto della gente comune che non conosce la legge, fa parte di quell'ufficio.

È così che li chiamavamo, avvocati.

Al processo che il Ministro della Giustizia sta affrontando,

è apparso un Avvocato Esterno.

Ha respinto il rapporto reale dell'Ufficio delle Guardie,

e ha persino richiesto che il corpo venisse riesumato per far sì che venga fatto un giudizio accurato.

Non ho potuto respingere le argomentazioni del Vice Ministro, perciò gli ho dato il mio permesso,

eppure mi sento a disagio. Per di più,

devo scoprire chi è quella persona.

Chi è stato ad assumerlo

e in quali circostanze è diventato uno di loro.

Potresti scoprirlo per me?

Sì, Vostra Maestà.

Sembra che abbiamo finalmente superato un ostacolo.

Certo che tu, Ok Nyeo, sei proprio incredibile.

Sei stata tu a salvare il Segretario Ji.

Quando hai realizzato il tutto?

È stato possibile grazie al vostro aiuto.

Ok Nyeo, quando ho visto che quel falso testimone ha affermato di aver visto il Segretario Ji uccidere Jin Soo Myung

venir cacciato dal processo, allora ho pensato che quello fosse il fattore decisivo.

Ve l'avevo detto, no? L'ho scoperto io.

Hyungnim, perché continui a ripetercelo centinaia di volte?

È tutto grazie al meraviglioso processo di Ok Nyeo.

È vero.

Quando ti ho sentito chiedere la riesumazione del corpo, ho pensato che il processo era bello che finito.

Avevo paura che ti avrebbero arrestata.

Riesaminare il corpo è l'unico modo per provare l'innocenza di Ahjusshi.

L'ho detto sapendo che avrebbero potuto punirmi.

Sono felice che abbia funzionato.

Solo un attimo.

È proprio incredibile.

Sono venuto perché voglio fare l'avvocato.

Cosa?

Rivelerò che è stato accusato ingiustamente. Aspetta e vedrai.

Non puoi, Signore.

Un'ufficiale di corte non può fare l'avvocato.

E neppure gli ufficiali governativi.

Lo so.

Ma chi lo farà allora?

Lo farò io.

Lo farai?

Sì, Signore.

Allora ho qualcosa da dirti.

Ho incontrato qualcuno che era un avvocato.

Ho discusso con lui sul come argomentare le tue ragioni in corte.

In questo processo,

invece di esporre chi è il vero colpevole,

è meglio concentrarsi sul come convincere il giudice che il Segretario Ji non è il vero colpevole.

Se proverai a esporre chi è il vero colpevole, la tua argomentazione potrebbe diventare complicata.

E ciò sarà uno svantaggio per il Segretario Ji.

Capisci cosa sto dicendo?

Ok Nyeo.

Cosa stai cercando?

Non è niente.

Ad ogni modo, siamo proprio sollevati.

Già.

Ora dobbiamo riesumare il corpo allora il Segretario Ji verrà rilasciato.

È troppo presto per tirare un sospiro di sollievo.

Il verdetto non è ancora stato emesso, perciò non possiamo abbassare la guardia.

Hai ragione.

Se riesumano il corpo e rifanno l'autopsia,

è questione di tempo fino a quando non si scoprirà che siamo stati noi ad avvelenare Jin Soo Myung.

Cosa facciamo?

Tenete la bocca chiusa e non dite niente!

Stai fermo, così che possa pensare.

Va bene?

Capo, non c'è ancora niente di certo.

Non preoccupatevi troppo.

Cosa intendi dire con ciò?

Anche se riesumassero il corpo, abbiamo già corrotto l'esaminatore.

Non dirà niente che possa andare a nostro svantaggio.

Sciocco.

Pensi che il Ministro permetterà allo stesso esaminatore di riesaminare il corpo?

Sei talmente sciocco da non capirlo?

Il testimone, l'esaminatore e anche il capitano.

Sospettano di tutti loro.

Mi dispiace, Capo.

Ora puoi andare.

Sì.

Penso che dovremmo dirlo a Nan Jung.

Di che cosa stai parlando?

Prima che la cosa si ingigantisca, dobbiamo dirle tutte

per far sì che trovi un modo per tirarcene fuori.

Non puoi! Assolutamente no!

Se Nan Jung lo scoprisse in un altro modo,

tu e io saremmo finiti. Non lo sai?

Per di più se le guardie iniziassero a indagare su di noi,

Nan Jung e sua Eccellenza finirebbero nei guai.

Non succederà. Troverò un modo prima che accada.

Cara...

Anche se dovessimo uccidere tutti coloro che sospettano di noi,

dobbiamo fermare tutto ciò da soli.

Sigilla le bocce dell'Esamintore Choi

e del testimone, Jang Man Bong.

Se diranno qualcosa di sbagliato, io e te siamo finiti.

Non usare i tuoi uomini.

Trova un altro modo per risolvere questa faccenda.

Fate un buon lavoro.

Com'è salato.

Vediamo.

Sungnim, stai bene? Hai mangiato qualcosa di avariato?

Cosa?

Aspetta.

Cosa?

Non lo sai? Io...

Sungnim, cosa state dicendo?

Il giorno è finalmente arrivato.

Il momento in cui dovrai chiamarmi Seconda Signora.

Seconda Signora?

Di cosa vai parlando?

Non è niente, Signora.

Chiudi la bocca.

Tu, sgualdrina, hai appena detto Seconda Signora.

Era solo uno scherzo.

Che oltraggio!

È qualcosa su cui scherzare?

Sei andata a letto con Sua Eccellenza, vero?

No, Signora.

Soon Geum, convoca un medico.

Ti ho chiesto di convocare un medico!

Sì, Signora.

Vieni con me, brutta sgualdrina.

Signora...

Non c'è nessun problema, piccolo mio.

Allora? È incinta?

Quella sgualdrina aspetta davvero un bambino?

Ecco...

Sei un medico e non riesci a capire se è incinta?

Non ho detto questo, dovete solo aspettare.

Signora, non è incinta.

Ma aveva la nausea.

A volte, le donne che sperano disperatamente di rimanere incinte, mostrano questi sintomi.

Incominciano a soffrire di nausea,

e in casi gravi, la pancia inizia a crescere.

Ciò vuol dire che è impazzita.

No, non proprio impazzita, piuttosto è molto disperata.

Capisco, puoi andare.

Sì, Signora.

Signora, risparmiatemi.

Brutta sgualdrina. La tua ridicolaggine mi lascia allibita.

Signora.

Quanto disperatamente hai cercato di metterti al mio posto da immaginare persino di essere incinta!

Signora, sono spiacente. Vi prego, risparmiatemi.

Taci! Fosse per me ti farei uccidere immediatamente.

Ma non te la farò passare liscia così facilmente.

D'ora in poi, il suo posto spetta a te, Soon Geum.

Cosa?

Signora. Vi ringrazio.

E le ordinerai di fare tutti i lavori pesanti.

Non andarci piano con lei. Intesi?

Sì, Signora.

Preparati.

Signora. Chiudete un occhio solo stavolta.

Solo stavolta. Sono davvero spiacente.

Cosa aspetti? Trascina via questa donnaccia e mettila a lavoro.

Sì, Signora.

Cosa fai? Seguimi immediatamente.

Vai fuori.

Fuori!

Signore.

Sì?

Ecco...

Va' avanti.

Conoscete una gisaeng di nome Chae Sun?

Chae Sun? Certo, sì.

Il padre di Chae Sun è stato accusato ingiustamente

ma non c'è modo di salvarlo.

Perciò potreste... ?

Accomodati.

Cos'è successo esattamente a tuo padre?

Va' avanti e diglielo.

Mio zio doveva pagare delle tasse, ma

è scappato con la sua famiglia nel bel mezzo della notte.

Ma le guardie lo ritengono responsabile.

Hanno persino confiscato il piccolo pezzo di terra che possedeva.

Ha protestato ed è stato arrestato e picchiato dalle guardie.

Come possono essere dei tali delinquenti?

Signore, potreste aiutarla?

Non è l'unico uomo che si trova in una situazione ingiusta. Cosa posso fare?

Allora, la gente senza potere come noi dovrebbe stare a guardare?

Al momento non posso aiutarti, ma ho intenzione di far sì che le persone comuni vengano aiutate da chi può farlo.

Esistono davvero delle persone del genere?

Sì.

Signore.

L'ho portato qui.