Atomic Blonde

شرق و غرب

به خاطر مسلح بودن ما نيست که بي اعتماد هستند

...ما مسلحيم

چون به يکديگر اعتماد نداريم

آقاي گورباچوف

اين ديوار را در هم بشکن

در نوامبر سال 1989

ديوار برلين تخريب شد و جنگ سرد به پايان رسيد

داستان ما ربطي به اين موضوع ندارد

برلين نوامبر سال 1989

...اوه خداي من

جيمز گاسکوئين کثافت

چطوري پيدام کردي؟

شايد اونقدرا که خودت فکر مي‏کني جاسوس به دردبخوري نباشي

کار ساچل بود، آره؟

ساچل منو لو داد

هميشه فکر مي‏کردم توسط بهترين مامورا دستگير ميشم

اما تو که بهترين نيستي مگه نه، بکتين؟

تو حرومزداه‏ترين مامور کاجي‏بي هستي کاجي‏بي: سازمان اطلاعاتي شوروي

حرفات حالمو بد نمي‏کنه، جيمي

لندن ده روز بعد

چشات بدجوري کبود شده

سي کجاست؟

باتوجه به اتفاقات اخيري که توي دنيا افتاده بهمون ملحق نميشه

آره، البته

صداهايي که قرار هست ضبط بشه شامل صداي خودم

مدير ارشد و افسر اريک گري

مهمون آمريکاييمون امت کرزفلد

از سازمان سياي آمريکا

مامور اجرايي بريتانيا، لورين بروتان

قبل از اينکه شروع کنيم ميشه رسماً درخواست کنم

آقاي کرزفلد از اين جلسه حذف بشن؟

درخواست پذيرفته نيس

پس حرفايي رو بايد بزنم که مناسب حضور سازمان سيا نيست

لورين، تو يکي از موضوعات اين گفتگو هستي

نه کنترل‏کننده‏اش - درک مي‏کنم -

من برلين بودم

و با قدرت تام از طرف لانگلي اينجا حضور دارم

اگه مي‏خواي راحت‏تر باشي

،مي‏تونم برم پشت آينه کنار بقيه بايستم

ولي يه کم اونجا شلوغ پلوغه

...کير خور

چي گفتي؟

چيزي نگفتم

ببخشيد، چيزي گفتي، لورين؟

چيزي از زبون من شنيدي؟ - فکر کنم يه چيزي گفتي -

چي گفت؟

چي؟

...حالا

مي‏خواي نوار رو برگردونم و پخش کنم؟

خب پس

ميشه شروع کنيم؟

برلين

چه اتفاقي افتاد؟

...و

...هووم، برلين

...لعنتي

شروع ماجرا

آه، لورين

شرمنده که انقدر يه دفعه‏اي احضارت کردم

سي رو که مي‏شناسي

بله

همين الان داشتيم پرونده‏ات رو مي‏خونديم

مي‏بينم که زبان روسي‏ـت فوق‏العادس

توي فرار و گريز هم مهارت زيادي داري

توي کمترين زمان مي‏توني اطلاعات به دست بياري

و توي مبارزات نفر به نفر هم خيلي خوبي

همه اينا مهارت‏هاي تاثيرگذاري هستن

...باتوجه به چيزايي که من مي‏دونم

به تک تک مهارتاش نياز پيدا ميکنه

يه راست ميرم سر اصل مطلب

چقدر جيمز گاسکوئين رو مي‏شناسي؟

اونقدري که مي‏تونم باهاش سلام عليک کنم

سال 85 با هم توي استانبول کار مي‏کرديم

اون مرده

ديشب گاسکوئين سر يکي از ماموريتا تو برلين کشته شده

پليس آلمان غربي ديروز جسدش رو از يکي از رودخانه‏هاي شهري بيرون کشيده

و پزشک قانوني يه گلوله 7.62 ميلي‏متري از جمجمه‏اش

بيرون کشيده

کار شوروي‏ـه

ديروز... گاسکوئين با يکي از ماموران اشتازي قرار داشته اشتازي: وزارت امنيت آلمان شرقي

"با اسم رمز "تلسکوپ

در ازاي مدارک روي ميکروفيلم به تلسکوپ قول مصونيت داديم

"با اسم رمز "ليست

که توي يه ساعت با مارک سوئيس مخفي شده

اون ليست شامل تمامي فعاليت‏ها و معاملات مخفيانه

ماموران مخفي هس

اون اطلاعات مث بمب اتمي‏ـه که

مي‏تونه زمان جنگ سرد رو تا 40 سال ديگه افزايش بده

و مطمئنيم ليست دست کسي هست که گاسکوئين رو کشته

منابع اطلاعاتيمون به يوري بکتين اشاره مي‏کنن

آدمکش سازمان کاگ‏ب که بيشتر از دو جين قتل تائيد شده، تو کارنامش داره

پس مي‏خواين برم مسکو؟

نه

بکتين اصلاً سوار هواپيما نشده

پس هنوز همراه با ليست، تو برلين‏ـه

همه دربه‏در دنبالشن آمريکاييا، فرانسويا

شوروي و اسپانيا - و آدم خودمون، پرسيوال -

پرسيوال کيه؟ - ديويد پرسيوال؟ -

مامور درجه يکمون توي برلين

اون رابط توئه

!فروشگاه بازه

پول هم خوبه اما اطلاعات چيز بهتريه

و تو؟ برام چي داري؟

يه نوشيدني مستقيم از ممه‏هاي خود مريم باکره

برلين شرقي

پيدا کردن شلوار جين اصلاً راحت نبود

واسه تولد زنم هس

خيلي قشنگه حالا بگو اون ليست لامصب کجاس؟

ديشب ميکروفيلم رو به گاسکوئين دادم

جيمز پيداش نشد

من سهم خودمو انجام دادم. ليستو بهش دادم

بايد من و خانوادمو از مرز رد کني

ديگه اينجا جامون امن نيس

روس‏ها دنبالمن

بدون ليست، معامله‏اي در کار نيس

من همه چيزمو به خطر انداختم - بدون ليست، معامله‏اي در کار نيس -

گوش کن ببين چي ميگم، تلسکوپ ...بدون اون ليست

چرا نبرمت بيرون و يه گلوله تو اون مخ کيريت شليک نکنم؟

مي‏خواي يکي از ماموراي اشتازي رو بکشي؟

همون ماموري که مي‏خواد فرار کنه بره غرب؟ آره

به خاطر اينکه هيچ سفارتي مواظب پرسيوال نبوده

رفتار پرسيوال مثل مردم برلين شده

يه حيوون وحشي کيري

برلين خود ِ غرب وحشيه

اگه اون ديوار لعنتي بخواد خراب بشه نمي‏خوايم زير خرابياش گير کنيم

اگه ليست به دست روس‏ها برسه همگي به گا ميريم

راه‏هاي فرعي

اسم تو اليزابت لويد‏ـه

يک وکيل فارغ‏التحصيل از کمبريج که توسط خانواده جيمز گاسکوئين فرستاده شدي

تا جسد پسرشون رو که براساس بيماري فوت شده، بهشون برگردوني

ماموريتت اينه که با پرسيوال ارتباط برقرار کني

و هرکاري لازمه انجام بدي، تا ليست رو برگردوني اينجا

و يادت باشه لورين

اين ماموريت خيلي مهمه

به هيچکس اعتماد نکن

!بياين دنبالم يالا، يالا، يالا

زود باشين، از اين طرف

به من گفتي که يه کپي ازش داري - حفظش کردم -

حفظش کردي؟ دونه به دونه ماموراي ليستو؟

هر چهارشنبه ميري فاحشه‏خونه پني لين

دختر مورد علاقت مارگوئه اسم واقعيش مارياس

ماريا؟

خيله‏خب، من از مرز ردت مي‏کنم - تو آدم خوبي هستي پرسيوال -

دهنتو ببند

من فقط ليستو مي‏خوام به محض اينکه دستم.... کير توش

!ايست - باهات تماس مي‏گيرم -

شب بخير جناب سروان - شب بخير، مدارکتون لطفاً -

...مدارک - آره -

ديديش؟

!سريع، از اين طرف

!پاشو

اوه، حسابي ديرم شده

برلين غربي

به فرودگاه تپلهاف خوش اومدين

خانم براتون

آقاي پرسيوال دير مي‏رسن منو فرستادن دنبالتون

کيفهاتون اونجاس؟ - نه فرستاده شدن -

لطفاً دنبالم بياين

در ترمينال پارک نکنيد

فقط جهت بارگيري و تخليه

فرودگاه مرکزي

اولين باره که مياين برلين؟ - بله -

توي اين زمان، بودن توي برلين جالبه

موسيقي فوق‏العاده، تفريحات شبانه عالي

رستوران‏هاي حيرت‏انگيز

بايد براي نوشيدني برين کافه مرکزي

بعداً لازمتون ميشه

آقاي برموويچ رو يادته، مگه نه؟

البته که يادته

اون خيلي کنجکاوه که بدونه

اينجا توي برلين چيکار مي‏کني؟

داري چه گوهي مي‏خوري؟

...به برلين خوش اومدي. من ديويد هستم

کدوم گوري بودي؟

شليک نکن کفشت دست منه

بزار کمک کنم کيفاتو برداري

يالا - گوه توش -

روس‏ها خيلي سنگينن

پنج دقيقه نيس که رسيدم و لو رفتم

لو نرفتي

اسممو مي‏دونستن - بد شد - اسم تورو هم مي‏دونستن -

چه سورپرايزي

چه شروع تخمي‏اي، پرسيوال

خب، اولين برداشتت چي بود؟

از ديويد؟

خوشتيپ بود سي و چند ساله بود

مدل موي افتضاح شينيد اوکار رو داشت

خواننده ايرلندي

ازش پرسيدم ماجرا چيه؟

گفت مي‏خواد همرنگ جماعت بشه

مي‏خواي بهش دست بزني؟

با جماعت شرق همرنگ بشه

بهرحال از گيت فرودگاه دنبالم بودن يعني واقعاً

رو چه حسابي فکر ميکنن تو ميتوني تو پيدا کردن ليست، بهم کمک کني؟

به محض اينکه جسد گاسکوئين رو تحويل گرفتي

ويزاتو مي‏گيري و با اولين پرواز برمي‏گردي خونه

يه کاريش مي‏کنم - اونجا ايست بازرسي چارلي‏ـه -

دفتر من پشتشه

من اينجا نيومدم تا کارت پستال جمع کنم، پرسيوال