Norwegian Wood (Noruwei no Mori / ノルウェイの森) (ノルウェイの森)

Đưa đây nào.

Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Bởi Kizuki là bạn thân nhất của tôi, ba đứa thường làm mọi việc cùng nhau.

Tớ thua rồi, tớ sẽ trả tiền.

Sau khi Kizuki mất…

tựa như có một chút khí vón lại bên trong tôi.

Tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới ở nơi tôi không biết ai

và quên đi tất cả.

Phản ứng dây chuyền của một tình yêu không được đáp lại…

và hệ quả bi kịch của nó tạo thành câu chuyện của Andromache.

Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

Thế giới tràn ngập những vấn đề nhiều ý nghĩa hơn bi kịch Hy Lạp.

Tôi không thể tưởng tượng được có gì nhiều ý nghĩa hơn bi kịch Hy Lạp.

Nhưng các em muốn làm gì thì làm.

Quãng thời gian sau khi tới Tokyo, tôi chỉ quan tâm tới việc đọc sách.

Cuộc sống của tôi như bị dừng lại,

trống rỗng như số sách mà tôi đã đọc.

Hết 10.000 yên.

Watanabe, đã 6 giờ rưỡi rồi!

Thay vì thức cả đêm đọc sách, sao cậu không đi ngủ sớm hơn…

rồi dậy sớm và tập thể dục với tớ nhỉ?

Nagasawa.

Chuyện cậu ngủ với cả trăm đứa con gái là thật hả?

Vớ vẩn!

Cùng lắm là hơn 70 đứa thôi.

Tớ chỉ mới ngủ với một đứa.

Lần tới đi với tớ.

Đừng lo, dễ ấy mà.

Tôi thực sự hứng thú với những đặc điểm phức tạp, lạ lùng…

trong bản tính tự nhiên của Nagasawa, cùng với trí thông minh của hắn.

Xin lỗi,

Cuộc đời ngắn lắm,

Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào

chưa được minh chứng bởi thời gian.

Nâng cốc chứ?

Hắn vừa có lòng cao thượng đáng kinh ngạc…

vừa là một kẻ thực dụng không thể cứu vãn nổi.

Tớ, tớ ngồi đằng kia.

Cậu đang làm gì ở Tokyo vậy?

Tớ đang làm gì ư?

Đi dạo một lát đi.

Cậu có khỏe không?

Cậu không nói nhiều cho lắm.

Tớ không thể nói ra những điều tớ muốn nói. Xin lỗi!

Đừng lo. Tớ cũng đâu có nói nhiều.

Chúng ta đang ở đâu ấy nhỉ?

Komagome. Bọn mình đã đi một vòng lớn.

Cậu khỏe thật đấy?

Ngạc nhiên hả?

Ừ.

Tớ gọi cho cậu được không? Thứ Bảy này.

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày

Chủ Nhật và đi bộ cùng nhau.

Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

Cái tên Kizuki

không bao giờ xuất hiện trong những cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Tớ xem được không?

Được.

Dễ thương đấy.

Sẵn sàng chưa?

Ồ, xin lỗi. Đợi tớ một phút thôi...

Rồi chứ?

Tiếp tục đi nào.

Cho cậu này.

Cho tớ ư?

Ừ.

Cảm ơn cậu.

Không có gì.

Tớ mở nó được không?

Tất nhiên rồi.

Không hiểu sao tớ thấy bước sang tuổi 20

cứ ngớ ngẩn làm sao ấy.

Chỉ là tớ chưa sẵn sàng. Như ai đó đẩy tớ từ phía sau.

Tớ vẫn còn 7 tháng. Tớ sẽ tận dụng thời gian.

Cậu thật là may mắn, vẫn 19 tuổi.

Tớ nghĩ là con người chỉ nên

cứ quay đi quay lại giữa 18 và 19 thôi.

Thành 19 khi tuổi 18 đi qua

…rồi lại quay về 18 khi tuổi 19 đi qua.

Cách đó… Với cách đó…

thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn…

Đây là lần đầu tiên của cậu à?

Cậu chưa ngủ với Kizuki? Tại sao?

Tớ xin lỗi.

Tớ không nên hỏi.

Tớ xin lỗi. Tớ phải đi.

Cậu sẽ gọi lại cho tớ chứ?

Khi chủ nhà nói rằng Naoko đã chuyển đi,

tôi hết sức choáng váng.

Tôi viết cho nàng một lá thư dài và gửi về nhà nàng ở Kobe.

Dù nàng ở đâu…

hy vọng rằng họ sẽ chuyển cho nàng.

Vào ngày sinh nhật cậu…

đáng lẽ tớ không nên làm những điều đó.

Cảm xúc của tớ về cậu

là điều mà tớ chưa từng có.

Tớ cần cậu trả lời tớ.

Ít nhất xin cho tớ biết,

tớ có làm cậu tổn thương không?

Watanabe.

Tỉa lông mũi đi.

Trông bẩn lắm rồi đấy.

Cậu biết là chúng ta bị trễ rồi.

Anh biết, thì làm sao?

Nhanh lên nào. Anh đúng là rắc rối quá.

Hatsumi thật đúng khi dù Nagasawa lang chạ lung tung…

cô ấy cũng không bao giờ trách cứ hắn.

Cô ấy thực sự yêu hắn mà

không bao giờ đòi hỏi gì.

Muốn kiếm vài đứa con gái cho tối nay không?

Chắc chắn rồi. Làm luôn đi.

Cái quái gì thế?

Thật hả?

Cùi chỏ là phần thiếu nhạy cảm nhất của toàn bộ cơ thể.

Hừm, thế à?

Cố gắng nhé. Hẹn gặp cậu ngày nào đó.

Xin hãy tha lỗi cho tớ vì không trả lời sớm hơn.

Phải mất rất lâu tớ mới có điều kiện để viết.

Trong lúc này, tớ không sẵn sàng để gặp cậu.

Tớ đã quay lại nhà ở Kobe và tới khám ở chỗ bác sĩ một thời gian.

Ông ấy nói

có một vùng núi bên ngoài Kyoto hoàn toàn phù hợp với tớ…

và tớ đang suy nghĩ về việc dành một khoảng thời gian ở đó.

Tớ cảm thấy hạnh phúc

vì tình bạn cậu dành cho tớ.

Cậu không phải là người làm tớ tổn thương.

Chính bản thân tớ là người gây ra chuyện đó. Tớ thực sự cảm thấy vậy.

- Cậu là Watanabe, phải không? - Ừ.

Không ngại nếu tớ ngồi đây chứ? Cậu đang đợi ai à?

Không có ai đâu, mời ngồi.

Chúng ta gặp nhau chưa?

Euripides.

Lớp học vừa xong mà, đúng không?

Có phải tóc cậu dài tới tận đây trước kỳ nghỉ hè không?

Nhưng trong mùa hè thì tớ…

Cậu xoay nghiêng xem nào.

Trông đẹp lắm.

Cậu thực sự nghĩ thế à?

Phải.

Này, cậu không nói dối đấy chứ hả?

Tớ thích nghĩ về mình như một người trung thực.

Cậu bị cháy nắng đấy à?

Tớ đi leo núi vào 2 tuần cuối cùng.

Một mình sao?

Ừ.

Cậu có thường đi một mình thế không?

Luôn là thế

Cậu thích cô đơn à?

Chẳng ai thích cô đơn cả.

Tớ chỉ không cố kết bạn, vậy thôi.

Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Cậu có thể dùng câu đó khi nào cậu viết hồi ký.

Cậu đang mỉa mai tớ đấy à?

Tớ thích cách cậu nói.

Tên tớ là Midori.

Sao cậu lại đeo kính râm vậy?

Mắt tớ hôm nay kinh lắm.

Mất ngủ à?

Một chút.

Xin lỗi, tớ quên mất chuyện bữa trưa.

Cậu đợi ở đây lâu chưa?

Không sao cả. Tớ có khối thời gian.

Nhiều lắm hả?

Tớ ước gì tớ có thể cho cậu một ít để mà ngủ.

Nghe dễ thương lắm.

Xin chào!

Tớ vào nhé.

Vào đi!

Xin chào. Cho cậu đây.

Cảm ơn.

Tớ sẽ cắm nó vào lọ.

Tớ đến sớm quá à?

Không sao cả.

Cậu có một cửa hàng sách ở tầng dưới.

Nó là cửa hàng sách của nhà tớ cả nghìn năm rồi.

Tớ mừng vì cậu khoái đồ tớ nấu.

Ngon tuyệt!

Watanabe này, nhìn bên ngoài...

thì cậu không trông mong gì nhiều vào tớ lắm, đúng không?

Gia đình cậu hôm nay đi vắng cả à?

Mẹ tớ thì nằm dưới mộ.

Chị gái tớ thì đi lượn xe hơi với chồng sắp cưới.

Bố tớ tới Uruguay vào tháng Sáu năm ngoái.

- Uruguay à? - Ừ.

Một chiến hữu của ông ấy có trang trại ở đó.

Đùng một cái ông ấy bảo sẽ làm ăn được ở đó và một mình tới Uruguay.

Ồ...

Mất đi người vợ là một cú sốc với ông ấy.

Ông ấy bảo bọn tớ: "Tao giận quá!"

"Tao thà mất hai đứa mày còn hơn mất đi bà ấy."

Thế á?

Bọn tớ xỉu cả người, chả nói được gì nữa.

Nhưng mà thật tuyệt khi hai con người có thể yêu nhau nhiều tới thế.

Cậu có nghe tin tức gì từ ông ấy không?

Một cái bưu thiếp, vào tháng Ba.

Nhưng ông ấy chẳng kể gì nhiều lắm.

Một tấm bưu thiếp chụp hình một con lừa ngu xuẩn.

Tớ nghĩ ông ấy phát điên rồi.