Ikka

‫"(إيكا)"

‫"بطولة (إنديا سويمستار) المفتوحة"

‫هذا هو النداء الأخير

‫لجميع المشاركات في الجولة التالية.

‫فلتتجه السبّاحات إلى منصات البداية رجاءً.

‫"تغلّبي عليهنّ!"

‫"أنت بطلة"

‫"بطولة (إنديا سويمستار) المفتوحة ‫انطلقن نحو المجد"

‫انطلقي يا "سامايرا"!

‫يطمح الكثيرون منكم إلى أن يصبحوا محامين، ‫لكن قاعة المحكمة ليست صفًا دراسيًا.

‫فهناك لا تُهدى العدالة، بل تُنتزع.

‫ولا أحد يعرف كيفية انتزاعها ‫أفضل من "إيكا".

‫حين يظن الجميع أن القضية حُسمت،

‫يُقدّم حُجّة حاسمة

‫تقلب موازين القضية رأسًا على عقب.

‫رحّبوا من فضلكم بالمحامي الذي لا يُقهر، ‫السيد "أرجون ميهرا"!

‫"العدالة والقانون ‫لـ(أرجون ميهرا)"

‫سيداتي وسادتي، رحّبوا من فضلكم بـ

‫أغمضوا أعينكم، واستمعوا بعناية ‫إلى حيثيات هذه القضية.

‫في جوف الليل، ‫وعلى طريق مهجور في مدينة "بونة"،

‫انحرفت عن الطريق سيارة فارهة ‫كانت تسير بسرعة 200 كم في الساعة،

‫واقتحمت رصيف المشاة.

‫دُهس المشرّدون النائمون على الرصيف.

‫قُتل ثلاثة منهم

‫وتعرّض الآخرون للإصابات.

‫لم يكن سائق هذه السيارة شخصًا عاديًا،

‫بل ابنًا مُدلّلًا لأب ثري.

‫هل يمكنكم تخمين حُكم القاضي في هذه القضية؟

‫افتحوا أعينكم، وفكّروا فيما سأقول.

‫ماذا لو كان المتّهم يقود شاحنة نقل؟

‫هل سائقو شاحنات النقل وسائقو السيارات ‫سواسية في نظر القانون؟

‫أو في نظر هيئة المحكمة؟

‫"قدّمي أفضل ما لديك!"

‫"سامايرا"!

‫يتلقى الفقراء معاملة سيئة منذ سنوات، ‫وأصبح القانون أداة عقاب في نظرهم.

‫القانون أعمى،

‫لكنه يستردّ بصره أحيانًا

‫ليفرّق بين المتّهم الغني والمتّهم الفقير.

‫يجب أن نكشف قصور القوانين للمُشرّعين ‫في سبيل تحقيق العدالة.

‫وهذا أمر لا يُدرّس في كلية القانون.

‫يُعدّ استشعار العدالة شعورًا غريزيًا.

‫يُرشدك هذا الشعور إلى القضايا ‫التي ينبغي أن تتولّاها.

‫في قاعة المحكمة، لا نترافع من أجل الفوز،

‫بل من أجل الحق.

‫برفق.

‫هل أنت بخير يا "سامايرا"؟

‫"سامايرا"!

‫"أفانتيكا"!

‫"مُنقذ"

‫أفسحوا الطريق رجاءً.

‫"مُنقذ"

‫أنت محام ذائع الصيت،

‫ولم تخسر قضيةً قط يا سيدي.

‫إذا كنت ترغب حقًا في تحقيق العدالة،

‫فلماذا لم تصبح مدّعيًا عامًا؟

‫لا يحتاج المرء إلى أن يكون مدّعيًا عامًا ‫لكي يساهم في تحقيق العدالة.

‫إذ يمكن أيضًا أن يحارب محامو الدفاع ‫من أجل تحقيقها.

‫ومعروف عنّي أنني أدافع عن المظلومين.

‫- سيدي! ‫- نعم؟

‫إنه أمر طارئ.

‫سأترككم اليوم مع الفكرة التالية،

‫لا تنظروا إلى العدالة بعيني القانون.

‫القانون وسيلة لتحقيق العدالة،

‫لكنه ليس العدالة نفسها.

‫شكرًا لكم.

‫ما الأمر يا "أفانتيكا"؟

‫"أفانتيكا"!

‫حبيبتي!

‫كيف حالك؟

‫إنه مجرد نزف أنفي بسيط.

‫- أنا بخير. ‫- نزف أنفي؟

‫هذا أمر وارد الحدوث تحت الماء ‫بسبب دخول المياه في الأنف.

‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه فحسب.

‫يا لك من فتاة ناضجة.

‫لا أحتضر يا رفيقيّ.

‫- لا تقولي ذلك! ‫- لا تقولي ذلك!

‫يمكن لـ"سامايرا" المغادرة الآن.

‫- أسمعت؟ ‫- رائع!

‫- أنا بخير. ‫- شكرًا لك.

‫الطبيب "غالفانكار" ينتظركما.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- سأعود على الفور. ‫- انتظري هنا يا "سام". سأعود حالًا، اتفقنا؟

‫ماذا حدث لابنتي أيها الطبيب؟

‫هل نزف الأنف هذا شائع الحدوث؟

‫وليس نادرًا أيضًا.

‫إنه وارد الحدوث.

‫لكنني أريد إجراء بعض الفحوص للاطمئنان.

‫علام ستطمئن؟

‫لا تقلق يا سيد "ميهرا"، من فضلك.

‫دعونا نجري بعض الفحوص.

‫هل

‫هل "سامايرا" ابنتكما الوحيدة؟

‫أجل.

‫أجل.

‫- لماذا طرحت هذا السؤال؟ ‫- أجل.

‫هذا بروتوكول اعتيادي ‫نتّبعه لتسجيل بياناتها في سجلها الطبي.

‫سنحتاج إلى فحص عيّنة دم لكل منكما.

‫اسحبي عيّنة دم من كل منهما، ‫وأدرجي النتائج في قاعدة البيانات.

‫حسنًا يا سيدي.

‫شكرًا لك.

‫أنا آسف يا "أفانتيكا"، ‫كان عليّ أن أكون معكما.

‫ما كنت لتتحمل رؤية الدم في المسبح.

‫ما زلت أشعر بآثار الصدمة.

‫من حسن حظنا أن حالتها ليست حرجة.

‫بل هذا سوء حظ.

‫نزف أنفي في منتصف جولة التصفيات؟

‫سيغيّرون ترتيبي في قائمة الفريق الآن.

‫وإذا لم يتوفّر مكان لي في الفريق

‫يا إلهي! كيف سيتخلصون منك إذًا؟

‫أبي! لا تبالغ.

‫بل أنت من تبالغين يا حبيبتي.

‫هيّا، فلنأكل شيئًا.

‫أقترح الدجاج بالزبدة. ما رأيك؟

‫لن آكل الدجاج بالزبدة.

‫سعراته مرتفعة جدًا.

‫- يا إلهي! ‫- لن نعطيك أيّ قطعة.

‫ستحتسين الحساء اليوم.

‫الحساء فقط؟

‫ما رأيكما بأن نأكل الـ"سوشي"؟

‫يا للروعة! الـ"سوشي"؟

‫- إنه عديم المذاق. ‫- يا للهول!

‫"(ريشاب)"

‫- مرحبًا؟ ‫- هل الوضع على ما يرام يا سيدي؟

‫الوضع على ما يرام الآن.

‫يريد السيد "أمريتبال" التحدّث إليك ‫بخصوص أمر عاجل يا سيدي.

‫لا، هذا ليس ممكنًا. ليس اليوم.

‫الأمر عاجل جدًا يا سيدي.

‫لماذا لا تفهم

‫هذا اليوم مُخصص لعائلتي، اتفقنا؟

‫"(ريشاب)"

‫"أفانتيكا".

‫لم أفهم يومًا خط يد أيّ من الأطباء،

‫لكنني لم أفهم ما قاله الطبيب اليوم أيضًا.

‫دعنا لا نفرط في التفكير في كلامه، "أرجون".

‫"شوريامان غور" ابن "هارشفاردان غور" ‫رجل الصناعة الشهير ومُرشّح الانتخابات

‫متّهم بالشروع في القتل.

‫أثار هذا الكشف اضطرابًا ‫في الأوساط السياسية والتجارية.

‫نعم؟

‫سنلتقي السيد "غور" غدًا ‫في الـ11 صباحًا في منزله.

‫طلب حضورك على وجه الخصوص

‫ليناقشك في قضية "شوريامان غور".

‫عليك الحضور غدًا، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫…ولم يدل بأيّ تصريح. ‫يتصاعد غضب الرأي العام بشأن هذه القضية.

‫وفقًا لتصريحات الأطباء، "سوما"

‫كيف حال الصغيرة؟

‫إنها نائمة.

‫السؤال هو، هل ستكون هذه القضية ‫مثل قضايا علية القوم الأخرى

‫التي تُقمع فيها الحقيقة، ‫أم ستتحقق العدالة هذه المرة؟

‫تابعونا لمعرفة مستجدات هذه القضية.

‫هل "شوريامان غور" مُدان حقًا؟

‫دخلت "سوما ميتال" في غيبوبة مُستحثة طبيًا.

‫حالتها حرجة، ولم يُقبض على أحد حتى الآن.

‫سيد "غوبال كريشنان"، ‫لماذا تتولّى هذه القضية بنفسك؟

‫وما المانع؟

‫يحلم المحامين كلهم بتولّي قضية سهلة كهذه.

‫أتصف قضية ‫ذات حساسية سياسية كهذه بأنها سهلة؟

‫أنتم من تجعلون هذه القضية ‫ذات حساسية سياسية،

‫لكنها قضية في غاية السهولة بالنسبة إليّ.

‫اعتدى "شوريامان غور" ‫بعنف على "سوما ميتال"،

‫وتركها تلقى حتفها بعدما حاول اغتصابها.

‫والد "شوريامان" هو أحد مُرشّحي الانتخابات،

‫ما تعليقك على هذا؟

‫تفضّل بالجلوس يا "أرجون".

‫"أرجون"،

‫حين يريد أحد التخلّص من شجرة كبيرة،

‫يقتلعها من جذورها.

‫العائلة هي جذور السياسي.

‫يتولّى مكتبك شؤوننا القانونية منذ سنوات.

‫إذا لم تتولّ هذه القضية، ‫فستُثار التساؤلات حول سبب رفضك لها.

‫وأنت تعرف وسائل الإعلام.

‫قرروا أن "شوريا" قد ارتكب الجريمة ‫من قبل أن يبدأ التحقيق أصلًا.

‫الانتخابات بعد شهر يا "أرجون".

‫أعرف ما يجول في خاطرك.

‫ثمة ضغينة بينك وبين "شوريا".

‫لكن إذا استطعت أن تنسى ما فعله ‫وتتغاضى عن الماضي،

‫فهل لي أن أطلب منك

‫أن تقابل "شوريا" لمرة واحدة؟

‫أين "شوريا"؟

‫صباح الخير. آسف على التأخير.

‫هلّا نناقش القضية.

‫أرجوك أن تسامحني يا سيد "هارشفاردان".

‫- لا يمكنني تولّي القضية. ‫- "أرجون".

‫إذا كان قرارك محسومًا، ‫فلماذا لم تخبرنا مسبقًا عبر "واتساب".

‫ولماذا قد أفعل ذلك؟

‫أردت مقابلته وجهًا لوجه ‫لأخبره بأنني لن أستطيع تولّي هذه القضية.

‫والآن سأرحل بعد إذنكم.

‫هذا هو المحامي الذي لا يُقهر

‫لأنه لا يقبل إلّا بالقضايا السهلة.

‫إذا كان بينكم من يهتم، فأنا بريء.

‫لا بد من حل يا "أرجون".

‫ماذا عليّ أن أفعل لكي تتولّى هذه القضية؟

‫تحتاج إلى معجزة.

‫لم يكن هذا مقبولًا يا "أرجون".

‫كان "شوريامان غور" محاميًا يعمل تحت إمرتك، ‫وتسببت في شطب اسمه من النقابة.

‫هذه السابقة التي تجمعكما ‫لا علاقة لها بهذه القضية.

‫نحن مكتب محاماة.

‫اسمع يا "أرجون"،

‫"شوريا" مثله كمثل أيّ مُتّهم،

‫أي له الحق الكامل في دفاع قانوني قوي.