Futurama

ترجمة جابرالخواطر

لبان و حلوى

العنكبوت، هابل، نيترو

الوردي الكبير, إنها العلكة الوحيدة التي تمنحك نفس برائحة الخنزير

و تجعل أسنانك وردية أثناء مضغها

حسناً أيها الرقيب مائة دولار مقابل الحلوى و المجلات

مع وجود خصم عسكري 5 بالمائة يصبح الناتج 95 دولار

أربعين سنت

أعتقد انك نسيت الخصم العسكري 5 بالمائة

هذا فقط لمن يخدمون بالجيش

ماذا ؟ هذا هو أسوأ نوع من التمييز

نوع ضدي - حسناً اسمع، سياستنا هي -

إذا لم تكن راضياً تماماً لأي سبباً كان أنا أكرهك

حسناً، الآن أنا غاضب

يريد مني دفع الثمن كامل ؟ هذا الفتى لا يعرف مع من يعبث

مرحباً, نحن هنا لأننا نحب كوكبنا

وقعوا هنا أيها الوطنيون وسأعطيكم بطاقات الخصم الخاصة بكم

يمكننا استخدام البطاقات لشراء العلكة ثم نترك الجيش فوراً, صحيح ؟

كما تعلم, نستغل المزايا

صحيح. ليس هناك شيء ملزم

إلا بالطبع, إذا اندلعت الحرب

ما هذا ؟ - اندلعت الحرب -

كن حذراً يا فراي و إذا قتلت أي شخص تأكد من أن تأكل قلبه

لتحصل على شجاعتهم شجاعتهم ذات المذاق اللذيذ

لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك

و لهذا السبب أنا أفصلكما الآن

أريد أن اسجل اسمي صديقاي سيموتا إن لم أكن هناك لأنقذهما

آسف, لكن سياسة الجيش تنص أنه للرجال فقط

ماذا ؟ - هذا مخزي, أتفق معكِ -

في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب

للأسف، بعد سلسلة من الأخطاء المميتة التي سببتها الأزياء القصيرة

قرر الجيش ان النساء لا تصلح للخدمة

طالما أنا المسؤول - أتعرف يا زاب, على أحدهم أن يعلمك درساً -

إذا كان درساً في الحب فعليكِ الحذر لأني أعاني إعاقة مثيرة في التعلم

ماذا أسميها يا كيف ؟ - جنس ليكسيا -

أنتم رجال محظوظون, قريباً ستقاتلون من أجل كوكبم

الكثير منكم سيموت من أجل الكوكب

القليل منكم سيضطرون للمرور من خلال شبكة ضيقة من أجل الكوكب

هؤلاء هم الأوفر حظاً

عظيم, نحن سنموت - و هذه العلكة مليئة بالعظام -

الآن القائد العام سيوضح لكم الأهداف اللوجستية لمهمتنا

رجاءً رحبوا معي بــ

رئيس الأرض ريتشارد ام نيكسون

هذه هي حلبة الصراع يا رفاق

كوكب اسفيرون واحد - مؤثرات رائعة -

إنه كوكب صغير مُقفر قبيح

بدون أي موارد طبيعية أو قيمة إستراتيجية أسئلة ؟

لماذا يستحق هذا الكوكب أن نموت من أجله ؟ - لا تسألني, أنت من سيموت -

إذاً, هل سنعرف من هو العدو ؟

سؤال مهم, نحن لا نعرف أي شيء عن لغتهم

أو تاريخهم أو كيف يَبْدونَ لكن يمكننا أن نفترض هذا

إنهم يدعمون كل ما لا ندعمه نحن

أيضاً لقد أخبروني أنكم تبدون كالحمقى

هم يبدون كالحمقى ...أنا سـ

ماذا حدث ؟ أخذت الخيمة لسانك

اكتب هذه يا كيف و ارسلها إلى مرح في الزيّ الرسمي

انظر لذلك الرجلِ إنه يَجْعلُ غونزاليس السريع يبدو مثل غونزاليس عادي

غونزاليس السريع هو شخصية الفأر في لوني تونز

ذلك المُجنّد الجديد ممتاز يا سيدي

نعم, لقد كسر رقمي القياسي بفارق ثانيتين

و 16 دقيقة و 12 ساعة

أخطط لإنهائه يوماً ما يا كيف

سرعتك جيدة ايها الجندي

آسف يا سيدي كنت لا أزال في نمط الهجوم تعرف ما يفعله التيستوستيرون

كَقِدرْ ضخم من هرمونات الذكورة, بالتأكيد أعرف

ما أسمك ؟ - لي, لآ, مان, لامان, ليمون -

لي ليمون يا سيدي

أنت أرجل الرجال يا ليمون أرجل من أرجل الرجال

الأهم من ذلك رغم أن يدك قوية و رجولية

إلا إنها ناعمة كالطفل ما المرطب الذي تستخدمه ؟

بيرت اند بوبيولر سيدي

حسناً, احضر لي 10 علبة من بيرت اند بوبيولر يا كيف

ماذا أفعل بالمرطب القديم يا سيدي ؟

اسكبه على أحد المشردين ذو البشرة الجافة

لي ليمون قد يكون أفضل مجند رأيته طوال سنوات خدمتي

هذا الشاب الصغير يملؤني بالأمل

و بعض المشاعر الأخرى الغريبة و التي تحيرني

أهلاً

هذا الشراب لطيف

لذا، على أية حال، فتحنا صندوق الباندا و ما لا تعرفه, ان ذلك الشيء اللعين كان ميت

معلقاً على خيزرانته قصة حقيقية

هذا صحيح, أياً كان ما تتحدث عنه

أتمانع لو جلسنا معك ؟ - أهلاً, لماذا سأمانع بحق الجحيم ؟ -

جميعنا هنا رجال رجال مُشْعِرون متعرقون

أعتقد أنك محق - أنت نوعي المفضل من الجنود -

فم نهم, صدر كبير كرش كبير للبيرة, عضلات قبيحة

إذاً يا رفاق, هل لدى أحدكم امرأة خاصة في موطنه ؟ - حسناً, أنا لدي بعض المشاعر تجاه تلك الفتاة التي أعمل معها ؟ -

حقاً ؟ إذاً ما نوعها ؟ شقراء أو صينية أو بعين واحدة ؟

بعين واحدة - تبدو لطيفة -

لكن الفتيات اللطيفات لا تناسبك

أنت تقاتل بقوة و تضرط بقوة ...أيها القبيح ابن

توقف, توقّف عن تملقي

إنتباه

حسناً, حسناً, حسناً أليس هذا لي ليمون

النجم المشتعل في كتيبة برانيجان

هل تريد القراءة يا ليمون ؟ لدي كتاب عظيم مسجل على شريط

عن الحياة في اليونان القديمة

...جرس الإنذار يا سيدي, أعتقد أنه من الأفضل أن

لا تتكلم, فقط اذهب

نحن الآن نحلق فوق آسفرون واحد

هذه هي اللحظة التي دربتم لأجلها أمس

و الآن خطة المعركة, كما تعرفون جميعاً مفتاح النصر هو عنصر المفاجأة

مفاجأة

المكان هنا مخيف

هذا هو الجزء الأسوء الهدوء الذي يسبق المعركة

و المعركة ليست سيئة لهذه الدرجة ؟ - صحيح, لقد نسيت المعركة -

ماذا يحدث ؟ - بحق النبتة المقدسة, انظر -

العدو, إنهم كرات

إشحنْ بندقيتكَ يا فراي - صحيح -

انظر إلى أين تطلق أيها الجندي ؟ لقد أخفت فيليسيتي

اعطي هذه لإبني - لك هذا -

انتظر, لم أخبرك أين يعيش

مهلاً, اعتقد أن ابنك قد يحب أيضاً هذا الحذاء

احمنا يا رفيق, أنت فقط من يحمل بندقية جاهزة للإطلاق

فراي أيها النعامة الجبانة

لا يا بيندر

إذا وضعوا صورتي على طابع بريد أخبرهم أن يستخدموا صورة من فترة شبابي

وصول جَرحَ احضروهم للخيمة رقم 4 أكرر رقم 4

أعني 5, أكرر 4

هل أنت مستعد للعملية يا دكتور ؟

أود هذا, لكن أولاً عليّ أن أجري جراحة

أنا أمزح, أنا أمزح

مشرط

سطل دم

أرسلوه للكاهن, المريض التالي - دع البعض للإعداء ليقتلوهم -

دع دكتور زويدبيرغ و شأنه لقد حصل على ضعف تدريبك

نعم، هو طبيب و جزَّار

هكذا حيث يبدأ الأمر في البداية النكات و بعدها تأتي الأشياء الثقيلة

عديم الإحترام عاطفي

متى سينتهي القتل ؟

انظر لهذا المخنث يا كيف بينما كان الآخرون يحاربون و يموتون بلا جدوى

كان هو مختبئاً في حفرة يتمرغ في وحل جبنه

لم يكن ذلك جبناً - أنا أخفض رتبتك أيها الجندي -

ما أكثر الأعمال لدينا إذلالاً ؟

أنْ يَكُونَ مُساعدك -. خطأ, أنْ يَكُونَ مُساعدك -

ستعمل كمساعد لكيف منذ الآن يا فراي

لا يبدو هذا سيئاً - لا تتحدث إلا عندما أمرك أيها الدودة القذرة -

أخشى أنه قد مات - مهلاً أيها الطبيب, لم أمت -