Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

چي؟ دارن ميان خونه؟

بله . چون خواهر روبي بهوش اومده

بعد از يه سال کما

اونا سفرشون رو لغو کردن و

رفتن بيمارستان

بعدش ميان خونه

اما شبه عروسيشونه

ميتونستن با پرواز بعدي بيان

بابا

شب عروسي ديگه

اوني نيست که فکر ميکنين

چي داري ميگي؟ ... اينو فقط

... ادمايي ميگن که !بهش چي ميگن؟

که ترشيدن

که ترشيدن

چي؟ ترشيده؟

خدايا ... مادربزرگ

اينو از کجا بلدي؟

نخند

نبايد منو دست کم بگيري

من شايد پير باشم

اما زرنگ و تيزم

پس بايد خوب بدوني

شب عروسي يعني

... مثل بچه ها

ساکت باش

ببين چي داري ميگي

شب عروسي مقدسه

شايد براي تو که فقط عشق جشن و مهموني معني نداشته باشه

مادربزرگ

هر وقت که بهت فک ميکنم

نگران ميشم

تو حاضر به ازدواج نيستي

در مورده

روز عروسي گيونگ مين چي؟

خواهر داماد با شلوار جين پاره پاره اومد

شهرت خانواده ي ما تائيد شده است

خيلي شرم آور بود

مادربزرگ حق داره . شرم اور بود

بهت گفتم پروازم به تعويق افتاد

ساکت باش

هر وقت اشتباهي ميکني

بايد بگي دوباره تکرار نميکنم

به جاي اينکه با بزرگترت بحث کني

درسته . از مادربزرگ معذرت خواهي کن

متاسفم مادربزرگ

چه طوري تا حالا ازدواج نکردي

وقتي انقدر پُر رويي؟

مادربزرگ

گيونگ سوک ، چرا

به يه دلال ازدواج زنگ نميزني؟

اون خانم کيم بود يا خانم لي؟

بهش زنگ بزن

ميتونيم از دست اين دختر راحت شيم

يا يه اگهي بده

براي يه داماد

گيونگ مين اومد خونه مادر

بيا تو . بايد خسته باشي

ما اومديم ، مادربزرگ

اره . پسر خوب من

روز سختي داشتين

تو هم همين طور ، روبي

نه مادربزرگ . روزه خيلي خوبي بود

.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.

من کيم؟

من کيم؟

رونا

حالت خوبه؟

بله

بگير . بستني

براي توئه

متاسفم

اما

منو چي صدا کردي؟

يادم نمياد

اروم باش

رونا

اسمم جونگ روناست؟

خواهش ميکنم بگو

چه طوري همديگه رو ميشناسيم؟

ما

عاشق هم بوديم

خيلي همديگه رو دوست داشتيم

به اندازه اي که بهم قول داديم

تو يه روز بميريم

يادم نمياد

نميتونم چيزيو به ياد بيارم

خودتو مجبور نکن

همه چيز يادت مياد

با گذر زمان

همه چيز

من مطمئنم

دوباره حافظتو بدست مياري

رونا

رونا

بيا بخوريم

همسر يائه گيونگ مين

دوستت دارم

منم دوست دارم

راستي

قبلا چي داشتي ميگفتي

تو راه بيمارستان؟

چي؟

ازم خواستي ببخشمت

و ازت متنفر نباشم

آه ... من فقط استرس داشتم

خيلي چيزا

توي ذهنم بود امروز

تو هر دفعه منو ميترسوني

ديگه شبيه قبلا نيستي

يه ادم ديگه شدي

فک ميکنم

خيلي از هم دور بوديم

بيا ديگه اينکارو نکنيم

به بابا و مادربزرگ بگو

صبحانه امادست

بله مامان

صبحونه حاضره

باشه

!گيونگ مين ، صبحونه

چي گفتي؟

!ببخشيد؟

... ايني که گفتي گيونگ مين

مگه داري پسر همسايه رو صدا ميکني؟

"بايد بهش بگي "عزيزم

اين منو دستپاچه ميکنه

مهم نيست

واقعا اذيتم ميکنه

اين روزا دختراي جوون

همسراشونو "عزيزم" صدا ميکنن

همسرت "اوپاي" تو نيست

منظورت چيه؟

روبي معمولا

گيونگ مينو با اسمش صدا ميکنه

به هر حال بهتره "عزيزم" صداش کنه

اين روزا

کسيو با اين اسم صدا نميکنن

اين مدل صحبت کردنشونه

چانگ گيون حتي ميگه "هي ، روبي"

اره؟

اره مامان

يعني

من نبايد ديگه غر بزنم

چون اينطوري با کلاس تره؟

درسته

برو شوهرت و

خواهر شوهرتو صدا کن

بله مامان

مامان

اون داره خيلي سعي ميکنه

انقدر بهش سخت نگير

همه اينا براش تازگي داره

عجب روزگاريه

هميشه ميگن پدر شوهر

طرف عروسو ميگيره

اما مراقب باش

گيونگ سوک ممکنه حسادت کنه

بله مامان . من خيلي حسودم

بيا غذا بخوريم

چرا انقدر شوره؟

کي درست کرده اينو؟

اين خيلي افتضاحه

به روبي گفتم

مراقب سوپ باشه

چي؟ پس مستخدممون کجاست؟

- اون رفته - چي؟

يه مشکل خانوادگي براش پيش اومده

هي ، گيونگ مين

منظورم اينه که ... عزيزم

عزيزم؟

دستور مادربزرگه

نميتونم بهت بگم گيونگ مين

پس اينطوريه ، عزيزم؟

عجيب غريب نيست؟

نه اصلا . خوشم مياد ازش

بيا بريم پايين

صبحونه بخوريم ، عزيزم

زود باش . داري ميري

خواهرم صدا کن ، عزيزم

باشه

چه درديه

صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

هي

مجبورم با تو بيام سر کار

تا وقتي ماشين خودمو بگيرم

بزن بريم

ما وقت صبحت کردن نداشتيم و هنوز

تو داري روي اون گزارش کار ميکني

بابا واقعا نگرانه

اون يه کانال خريد خونگي خريده

بدون هيچ هدفي و فقط

يه مشت کاغذ به من داده

به خاطر اينکه اون ميدونه

کارتو خوب انجام ميدي

نميدونم . واقعا درک نميکنم

بلاخره ازدواج کردن چه طوريه؟ خوبه؟

من مطمئنم که خوبه

اما يکم عجيبه

شايد يه حادثه باشه

اما شخصيت روبي خيلي تغيير کرده