Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Hey.

Let's work on this.

You need to come to Jeju with me.

Sorry?

Do you have a boyfriend in Jeju? Why do you keep going there?

What's this?

Mr. Park, let's get rid of Supreme Court Justice Jo Ki Soo.

How can he become a Supreme Court Chief Justice?

Let's stop now.

It's all meaningless.

I have no will to live on.

You're the one who got me like this.

Why do you guys keep betraying and stuff?

What's wrong with you?

I don't know what it is, but put your shoes on first.

You said journalists are supposed to use their feet, not their heads.

You gave me these shoes so that I become a good journalist!

Don't wave that around, your feet stink!

I ran around until my feet started to stink so that I can write,

and News and New is refusing to publish it,

and you're suddenly saying that it's all meaningless!

Ms. Lee, don't get worked up.

Have a seat first.

Have a seat and put your shoes on.

Take a deep breath.

That Judge Jo Ki Soo,

the Samjung case isn't the only case he's framed people on.

He framed Oh Jae Duk in Jeju as a Japanese spy,

as well as Korean-Japanese international students,

Jung Cheol, Jang Byung Heon, and Lim Sung Kyun...

for being Korean-Japanese spies.

He's a regular to forging cases.

Ms. Lee, where did you get all of these court records?

These are from very long ago.

Look at Jung Cheol's interview here.

"When I was being investigated at the Namsan Office,"

"I heard a noise like a cow dying coming from Jang Byung Heon's room."

Jo Ki Soo was an associate judge on this case too.

A noise like a dying cow coming from a person?

Mr. Park, Mr. Oh Jae Duk in Jeju...

went deaf in his left ear from all the torturing.

He told everything to Jo Ki Soo back then,

but he never even bothered to check on Mr. Oh's health conditions.

Mayor Kang Chul Woo is behind Jang Yoon Suk,

and Jo Ki Soo was in charge of the Samjung case.

Mr. Park,

let's get this man.

With what money? How are we going to do that?

I took the Samjung retrial to get rich and famous,

but I don't think we can just end it there.

Mr. Park, remember what I said when I was frying you some mackerel?

Let's show them a world in which justice is lucrative!

Write a nice story about me,

and some rich philanthropists will step in.

We'll rake in all the money with your writing skills.

That stupid mackerel!

It may not earn us money, but let's get justice first.

If we leave Jo Ki Soo be, we can't do anything else.

Since all the proof is here, let's work through them one by one.

Yes, Judge Jo Ki Soo has...

already set measures to block people from viewing his sentencing.

Already? These people.

Mr. Park, let's do this. Just trust me!

I'm so sick of you saying that.

We've closed the Samjung case,

and we're so close to the end. Why turn back into the mess?

It's about time for you to make it into Seoul too.

How long are you going to stay here for?

You're the one who's turning back!

What are you talking about? I'm always heading straight!

We went through all that, and the finish line is within sight.

Why are we going to Jeju?

How long did this man suffer in prison?

He got life.

Life?

Life?

My gosh. Yesterday, we got a 10-year case.

Mr. Park. This time, it's a life sentence.

A life sentence?

It was reduced to seven years.

Forget it.

You should've led with that!

Whatever. You two can go to Jeju Island. Whatever.

Okay, then. Let's do this.

Ms. Lee and I will go to Jeju Island and figure out the situation.

You stay in Seoul and work.

I'm an espionage specialist.

Let's go, Ms. Lee.

You were an espionage specialist?

Yes.

What's with your face?

What?

Does it hurt a lot?

Jo Ki Soo is horrible.

In 1980, the average monthly living expenses of a family of four...

in Jeju is 300 dollars.

Fertilizer costs 100 dollars.

How were these classified and of national security?

A bus schedule from Jeju City to Seogwipo.

This was taken as evidence of his espionage.

They didn't hold a trial. It was a witch hunt.

Why didn't we hear about these victims?

It's shocking.

Mr. Park. It's more shocking to me...

that a judge who presided over a witch hunt...

rather than a trial is becoming the Chief Justice.

Your side profile is shocking as well.

Thank you.

My pleasure.

I love seeing how passionate and driven you are.

- Yes. We can do it! - We can do it!

However, the greater the goal...

When you hunt a predator,

you must be very careful and approach slowly.

The same applies here. We should be calm.

You know what I mean, right?

I cooked this for my hardworking girlfriend.

What has gotten into you?

You had such a big head recently.

You said you'd take me to Barcelona.

Barcelona.

Did you book the flight already?

Not yet.

I'm going to do it today from the office.

- I see. - Why?

Well...

Darn it. What's his name? Yes. Tae Yong.

He wants to start on another case right away.

He says weird things like, we have to row while the tide is in.

He's driving me bonkers.

No, no. It's not because I can't afford it.

When you talked all big about taking me on a plane,

I knew already.

Forget it. Just write your articles while the tide is in.

Do you think so too?

Should I, then?

Sure. It's not like Barcelona is going anywhere.

Gaudi's buildings won't crumble.

You look exceptionally pretty today.

This is dangerous.

I just don't understand Mr. Park.

Why did he go to Jeju Island when he has no money?

What's my problem?

No one wants me,

and I have nowhere to go.

So, what happened was,

someone stabbed the trucker ruthlessly with a knife.

He was stabbed a whopping 17 times. 17 times.

You'll have nightmares. I mean it.

You shouldn't touch things like this that recklessly.

Sam Soo! What are you doing?

He said not to look at it. What's wrong with you?

Did I do something wrong?

What's wrong with looking at it? That's not a big deal.

No! I must look at it!

It would be weirder not to look.

I must look.

It's weirder not to look. Am I wrong?

It's not like I'm unbuttoning a woman's blouse.

Why am I so nervous?

Oh my gosh.

Darn it.

Hello?

Mr. Park.

Keep the office clean.

We'll call you after we check things out here.

Okay.

I'm doing nothing. I'm just lying around.

Thank you for coming to this humble place!

How long have you lived here?

I've been here for 15 years.

I'm number one in this nursing home!

What about family?

Well... My relatives and my younger siblings...

all live in Japan in Osaka.

I'm the only one who isn't healthy,

which is why I'm living here.

I see.

Doesn't it feel suffocating?

It's fine.

They look after this old and sickly person.

If I win the retrial...

and get paid for damages,

I plan to donate at least some of it to this nursing home!

It's not like I can take the money with me when I die!

Please look this way.

- Please look this way. - Over here.

Please turn this way.

Please look this way.

Please give us a statement.

Please say a few words.

A few words, please.

Please say a few words.

(Chief Justice of the Supreme Court, Jo Ki Soo)

I've blocked access to all of the decisions you wrote...

during the authoritarian regime.

Outsiders cannot gain access.

Good work.

Here is your speech for tomorrow's inauguration.

Wait.