Tribhanga (त्रिभंग)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

ДОРОГИМ АНУ И

Напишете позже, если рука болит.

Останови съемку!

Г-жа Найян…

Дай мне спокойно писать.

Напишу в своем темпе.

Спасибо.

Какая прелесть!

- И мушку от сглаза. - Ану…

Надо же! Какая ты красавица.

Спасибо. Осторожно.

Прости, я опоздал. Совещание затянулось.

Не приди ты вовремя…

Как я могу? Разве я пропускаю твои шоу?

Публика сегодня отличная.

- Эй, Ану… - Мама…

Что?

Я сама решила не курить, пока ты беременна, так?

Так что, поверь, не буду.

Если подержу, вреда не будет. Ты стала моралисткой.

- Серьезно… - Успокойся.

Мэм, ваш выход через пять минут.

Знаю. Дай отдышаться, ладно?

Да, мэм. Простите.

Посади Рагхава и Машу в зале.

- Да. - Спасибо.

Успешного тебе выступления.

Всего наилучшего. Пойдем.

МАЙЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ - ОДИША МАХОТСАВ ЗВЕЗДА ПРОГРАММЫ - АНУРАДХА АПТЕ

Большое спасибо, Апурва.

И вот настал момент, которого мы все ждали.

Выступление одной из знаменитейших актрис Болливуда,

всеобщей любимицы Анурадхи Апте.

Анурадха Апте получила

премию «Падма Шри» за блестящее исполнение одисси.

Я размышляла…

Осталась ли еще жизнь?

Нет.

Возможно, осталась только смерть.

Нет, г-жа Найян.

Это режет слух.

Вам не к лицу разговоры о смерти.

Ладно, ради тебя перефразирую.

Есть ли еще то, ради чего стоит жить?

Да.

Бокал еще не пуст.

Да. Вот это вам к лицу.

Разговоры об алкоголе?

Да.

А вот ты ничего не знаешь о радостях пития!

Научить тебя пить - вот что осталось сделать.

Г-жа Найян!

Рани!

Объясни им, что у меня неотложное дело.

А как только я узнаю, назначу им другую дату. Ладно?

И не звони мне. Я сама позвоню.

Ладно? Прошу тебя.

- Не снимается. - Оставь.

Ладно, пока, Шантану.

Оставь в покое, ладно?

Да, Дипак. У бабушки инсульт.

Ее положили в больницу «Силвер-Клауд».

Нет, концерт пришлось прервать.

Блин! Жопа с ушами! Гад, ты слепой? У тебя глаза или пуговицы?

Он не слышит через стекло.

Но хотя бы видит?

- В этом смысл вождения. Блин. - Спокойно.

Нет, прошу, не давай этого твоей маме. Береги ее. Ладно. Пока.

Давай еще раз попробую.

- Оставь. - Хорошо.

О боже.

На парковке нет мест.

Эти журналисты издалека трагедии чуют?

- Стервятники. - Не смотри на них и успокойся.

Буду спокойна как Будда.

Это Милан?

Почему этот ушлепок тут?

Бабушку в больницу привез он.

И он же позвонил Шантану.

Пойдемте.

Выходите из машины. Я припаркуюсь, оформлю всё и приду.

Ладно.

Мэм, ваша мать в коме. Что вы чувствуете?

Будь ваша мать в коме, вы бы радовались?

Нет, но у вас с матерью плохие отношения.

Ну и что?

Она моя мать.

Пропустите.

Г-н Упадьяй сказал, что биография Найянтары будет триллером.

Ваши комментарии?

Вот прочтете мою автобиографию и поймете, что такое скандал.

- Вы ее пишете? - Мадам, фото, прошу.

«Прошу»? Это вам красная дорожка? Мы в больнице. Совести у вас нет.

Это была Анурадха Апте, скандально известная актриса Болливуда.

Ее дебютный фильм «Сердцебиение» - хит.

Скандалистка Анурадха

приехала к больной матери в вечернем наряде.

Ее мать в коме. Она приехала, узнав об этом.

БОЛЬНИЦА «СИЛВЕР-КЛАУД»

Г-н Милан, скажете нам что-нибудь о г-же Найянтаре?

Г-жа Найян получила премию литературной академии за роман «Безмятежность».

По его мотивам снят фильм, получивший Национальную премию.

Вы прочтете в ее биографии обо всех ее достижениях.

А ее личная жизнь и отношения с г-жой Ану?

Да. В ее биографии будет

множество фактов и историй о ее личной жизни и отношениях.

ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

Вот указания.

Сделайте ей укол и через час сообщите о самочувствии.

- Г-жа Анурадха. - Доктор! Я Ану.

Я д-р Майекар.

Я осмотрел г-жу Найян.

Она в коме, но беспокоиться не о чем.

Она в коме, и беспокоиться не о чем?

Мэм, я хочу сказать, что других осложнений я не вижу.

- Нет… - Она поправится?

Мы будем держать ее под наблюдением трое суток. Надо сделать анализы.

Я поговорил с журналистами. Об этом не беспокойтесь.

Спасибо, доктор.

Можно нам к ней?

Какого хрена?

Вообще-то, это запрещено.

Можете посмотреть снаружи.

Сестра, снаружи. Только на минуту.

- Хорошо? Спасибо. - Да, сэр.

Спасибо.

Пройдемте.

Не видела бабушку такой беспомощной.

Она не хочет сожжения.

Что?

Г-жа Найян не хотела, чтобы ее тело сжигали. Говорила мне…

Эй, дубина! Тебя кто спрашивал? Во-первых, вот что я тебе скажу…

Правильно - кремация, а не сжигание.

Не говоришь по-английски - так и не говори, ушлепок.

Во-вторых, она еще не мертва, а этот хрен с горы уже ее кремирует.

ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

Да, Рагхав.

Подожди в приемной. Мы идем.

Да, Дипак. Я как раз выхожу из больницы. Нет, дома расскажу.

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

Я уехала с концерта из-за неотложного дела.

Думаешь, мне хватило времени переодеться и успеть в больницу?

Ану, успокойся. Ты же знаешь, какие пошли журналисты.

Как можно ожидать от них участия?

Клянусь, они просто кучка козлов.

Теперь поставили то же видео.

Они вечно несут чушь,

но разве костюм одисси - это «вечерний наряд»?

Они вообще хоть что-то знают о культуре?

И в «Твиттере» троллят.

- Это для тебя не ново. Забудь. - Боже.

- Да. Говори. - Послушай, я тут подумал…

Этот ушлепок и сегодня пришел.

Кто?

Милан. Кто же еще? Хрен с горы!

- Ладно, не злись. - Да.

- Чего? - Ану?

Мэм, здесь нельзя курить.

- Я разве закурила? - Нет.

- Ну и? - Простите.

Ты куришь, Ану?

Нет! Прошу, не начинай.

Ладно, я тебе позже позвоню.

Хорошо.

Пока.

Куда вы ее катите?

Заткнись!

Г-жа Найян была права насчет вас.

Что она сказала?

Что вы грубиянка.

Это комплимент.

И жестокая.

Это я жестокая? А кто вчера был готов кремировать ее?

Ждал, что она умрет?

Чтобы тебе достались все права на книги.

Я знаю, что она передала их тебе.

- Это нелепица! - Что?

Это значит, вы ошибаетесь.

Я не ошибаюсь. Ты поэтому так испугался.

Рвач проклятый.

Вы ошибаетесь. Я не такой.

А какой ты?

- Я боготворю ее. Она мой кумир. - Да уж.

Я первый поклонник ее творчества.

Вам не понять наших отношений или ее творчества.

Вы ее не уважаете.

Мы с г-жой Найян… связаны одинаковым образом мышления.

Связаны? Теперь нить порвана. Она в коме.

Вот и ходи без нити.

Ты беспроводной.

Мэм, сэр, не шумите, прошу вас.

- Здесь пациентка. - Она нас слышит?

Она в коме, блин.

Блин!

Робиндро?

Мы так давно не виделись.

Как ты?

Как я выгляжу?

Что ты здесь делаешь?