The Tudors

Его величество король!

В предыдущих сериях "Тюдоров"...

Решено: война с Францией!

Теперь

я могу порезвиться.

- Сэр Томас Мор. - Томас.

Ваше величество.

Вчера на совете вы были немногословны.

- По поводу? - О начале войны с Францией.

Как гуманист испытываю к войне чувство отвращения.

Как король вынужден не согласиться.

- Так вот, я попытаюсь ее добиться. - Сто крон, что у тебя не выйдет!

Идет.

Жалую тебе титул герцога. Герцог Саффолк!

- Ваша светлость довольны? - Отпразднуем!

У него нет на это прав.

Я прямой потомок Эдуарда II. Это моя корона!

Стойте, ваша светлость! Ваша светлость арестованы по подозрению в государственной измене.

У меня нет наследника. Династия Тюдоров...

Все труды моего отца напрасны И это моя вина!

Генрих, придешь ко мне ночью, как раньше?

Между нами не все гладко. Его величество и я...

Иногда я думаю, что он потребует развода.

Развод? Это невозможно.

Разве?

Его величество теряет интерес к твоей сестре.

Пока она была его любовницей, мы сделали все свое состояние.

Говорят, что все его романы скоротечны.

Оно возгорается и... остывает...

Возможно, ты придумаешь способ привлечь его внимание на более... долгий срок!

- Подольше? - Сыграй на его страстях.

- Кто Вы? - Анна Болейн.

Господин Вайатт, вы были влюблены в Анну Болейн?

Конечно, я ее любил, но издалека.

Никогда, если вам жизнь дорога, не говорите обо мне с другими. Вы поняли?

Знайте, что я жажду вас всем своим существом!

Ваша обязанность - обратить его любовь к нашей выгоде.

Нет, не так. обольстите меня!

Я знаю, что ты делаешь.

И не надейся отобрать у меня короля!

Когда мы поженимся,

я рожу тебе сына.

Я дам тебе все, что в моей власти, все твое, только попроси.

Я хочу развода и вы его для меня добудете!

Развод? Не думаю, что английский народ простит его.

Как я понял, наш брак изжил себя.

Скоро он поймет, кто ты на самом деле,

и ты ему надоешь.

А что если не надоем?

Если так пойдет дальше,

то вся страна будет в ее власти.

У меня есть кое-кто на конклаве кардиналов,

они вынесут окончательное решение о расторжении брака вашего величества.

Проследите, чтобы они приняли верное решение.

В данном случае, преосвященство,

ваша ноша не по вам!

А что, если некто умышленно затягивает развод?

Откладывает, придумывает отговорки.

Вы охладели к этому разводу.

Наверное, никогда и не верили в него по-настоящему!

Вы лгали мне, притворяясь, что на моей стороне.

Ваше величество!

Если вы не за меня, то вы против.

Вулзи, сэр, именем короля,

- Вы арестованы по приказу короля и обвиняетесь в государственной измене. - Нет!

Знаете ли, я не хочу быть канцлером.

Будете делать что я велю!!!

Думаете, господин Кромвель выдающийся человек?

Нет, но думаю, он многообещающий человек.

Ваше величество прекрасно знает, что короли стоят над законом.

Они ответственны перед одним богом, который их помазал.

Спасибо, господин Кромвель.

Я осужу папу как еретика и женюсь на ком соизволю.

Если хотите, чтобы мир знал, что король Англии

неспособен держать слово, тогда вперед!

Я всего лишь преданный слуга вашего величества.

Клянусь тебе, что теперь все будет по-другому.

В ад!

Я король Англии!

Если лев знает свою силу,

человеку его не удержать.

Итак, начинаем...

- Ваша светлость. - Лорд Томас.

Посол Шапуи.

Я думал, что вы нас покинули.

Это правда. Покинул

или пытался.

По совести, я бы никогда не покинул ее величество.

Она самая любезная и замечательная женщина в мире,

и печальнейшая.

Согласен с вами.

И император согласен.

Он написал письмо ободрения

и поддержки

за ваши усилия по защите ее интересов.

Прошу вас не вручать его мне.

Я и так уже дал королю больше доказательств своей преданности, чем было необходимо...

И ничем не должен вызывать подозрений. Примите во внимание время, в которое мы живем.

Не хочу утратить свободу, что позволяет говорить наедине без обиняков

о вещах, касающихся вашего повелителя и королевы.

Понимаю. Больше ни слова.

- Спасибо, господин Кромвель. - Ваше величество.

Сэр Томас Мор.

Кромвель.

Сэр Томас.

Ваше величество.

Должен вам рассказать.

Я получил прошение от членов палаты общин,

выражающее недовольство жестоким поведением и унижениями, творимыми прелатами

и духовенством.

Томас...

нация просит свободы от господства духовенства.

Вашему величеству известно...

и очень хорошо, что я всегда осуждал унижения, творимые духовенством. Когда они вскрывались.

Будучи вашим канцлером,

я упорно трудился над их устранением и очищением нашей святой церкви.

Но...

Вы знаете мою подноготную.

Всегда знали.

Не могу смириться с этим..

нового угла видения личной веры и благодати.

Для меня церковь - постоянный живой знак божественного присутствия.

Это община, видимая и осязаемая.

Не просто набор живых существ, встречающихся в потаенных комнатах.

Значит, ты выступишь против меня.

Моя верность и любовь вашему величеству так велики

что я никогда не скажу ни слова публично против вас.

И да поможет мне Бог!

Встать, король идет!

Милорды, светлости.

Мы пришли на ваше собрание, чтобы услышать ваш ответ

на обвинения и иски, предъявленные против вас.

Вы обвиняетесь в поддержке авторитета недавнего кардинала Вулзи,

и епископа Римского, направленных против власти вашего собственного короля и страны.

Некоторые полагают, что я ищу личной выгоды.

Не ищу.

Как ваш суверен, я уполномочен восстановливать на земле правильный ход вещей

и утверждать привилегии и высочайшие свободы

нашего государства и престола.

Это мой священный долг.

Обет пред богом

и торжественная присяга при моем короновании.

Каков ваш вердикт, архиепископ Уорхэм?

Ваше величество,

перед оглашением предоставляю слово его светлости, высокопреосвященству епископу Фишеру,

епископу Рочестера.

Милорды,

нас попросили признать его величество

Верховным главой англиканской церкви.

К сожалению, это мы не можем обещать королю без разрыва

нашего единства с римским престолом.

Если мы откажемся от единства христианского мира

выпрыгнув с корабля Петра,

то потонем в волнах ересей, сект, расколов и разделений.

Послушайте,

принятие правового превосходства

над святой церковью выглядит как разрывание на части

цельнотканого плаща христова.

Ваша светлость!

Выслушаем решение.

Предлагаю совету

присвоить вашему величеству новый титул:

верховный глава церкви и духовенства Англии.

Но с оговоркой.

Насколько

позволяют христовы заповеди.

Кто за?

Итак,

Qui tacet – consentire videtur.

Молчание -

знак согласия.

Благодарим, ваша светлость.

Рим

- Кардинал Кампеджио! - Святейшество.

Присядьте, кардинал Кампеджио. Знаю, вам невмоготу ходить.

Мои ступни тоже меня убивают.

Зачем вы хотели меня видеть?

Мы получили два новых письма о короле Англии, его главном вопросе.

Ах, только не это!

О чем же письма?

Первое от самого короля, с просьбой во имя мира в Англии искренне принять

окончательное и благоприятное решение о расторжении его брака.

Будучи несколько раздраженным отношением святейшества, он едко

выражает недовольство тем, что "никогда ни с каким правителем папа не обходился так,

как ваше святейшество обращались с нами".

Он имел в виду моего предшественника и по правде говоря, имел на то основания.

Климент мешкал ужасно, это правда.

Хотя не стоило некоторым выкапывать

его тело и колоть ножами на улице. Мне так понятны их чувства!

Ох, и не любили папу.

Мир его праху. А второе письмо?

От императора по поводу его тети,

Екатерины, бедняжки королевы, он убеждает вас предотвратить развод

и отлучить короля от церкви.

Действительно, нам нужно решиться.

С другой стороны,

защищая интересы церкви,

не стоит ставить одного короля выше другого.

У них солдаты и оружие, а нам приходится бороться посредством красоты да истины.

Как насчет этой распутной девки, королевской шлюхи?