Person of Interest

ما رو زيرِنظر دارن

...دولت يه تکنولوژيِ مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه

،ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن

،دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار مي‌کنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌کنين

،ولي چه قرباني باشين چه شريک جُرم ،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده

ما شما رو پيدا مي‌کنيم

نوسانِ عظيم ارزش بازارهاي دولتي

در مرکز بورس اوراق بهادار نيويورک آغاز شده است

کارشناسان نگران هستند که اين ،تغيير ناگهاني معاملات بورس

ممکن است خسارات بيشتري به تمام بازارهاي دنيا وارد کند

،فکر ميکنم مذاکراتت با حريفمون منبع هوش مصنوعي، نتيجه‌ي خوبي نداشته

ميشه اينطوري گفت

جنگ سردِ ما همين الان به جنگ گرم تبديل شد

سامري داره باعث رکود بازار بورس ميشه

اگه هم موفق بشه، خسارات مالي کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم

،يه سقوط ناگهاني در اقتصادِ ما ،عين يه موج تمام دنيا رو در بر ميگيره

و باعث ميشه آشوب به پا بشه

شورش، گرسنگي، جنگ

،پس چرا راه‌هاي امنيتي جايگزين فعال نشدن؟

!ببينين. دوباره داره ميره بالا

بخاطر همين

يه قوت گرفتنِ موقت، باعث ميشه گزينه‌هاي جايگزين کار نکنن

سامري واسه هر چيزي يه راه حلي داره

ولي اين مال اونه

دستگاه ميدونست که ،همچين روزي تو راهه

بخاطر همين هم به يه هکر مأموريت داد که اين رو بسازه

اين نرم‌افزار عين يه ،اقدام پيشگيرانه عمل ميکنه

،بازار بورس رو در زمان حال وادار به ثبات مي‌کنه

ولي خيلي بيشتر از چيزيه که مي‌بينيم

بايد توي دامنه‌ي اصلي نصب بشه

اين کار ساده نيست

بايد تو اين يه مورد همه کمک کنن، هارولد

من با آقاي ريس و بازرس فاسکو ،تماس ميگيرم

ولي متأسفانه خانم شاو، درگيرِ شناسايي نشدن

و نجات دادن شماره‌هاست

وقتشه يه مأموريت جديد بهش بديم

اوضاع چطوره، ثمين؟

!اوه، روزهاي بهتر از اينم داشتم

درست عين اين دوستِ دلّال ام که اينجاست

پسر خوشگل اختلاس کردي يا پول، هاروِي؟

چي شده؟

ما داريم ميريم سمتِ بازار بورس

تا سعي کنيم اقتصاد دنيا رو نجات بديم

!اوه، بنظر کار باحالي مياد

اين يه جور دعوته؟

چاره‌اي نداري

عوامل سامري، عين مور و ملخ ريختن تو اون ساختمون

و تو هم نفر اول تو ليست هستي

ولي ازت ميخوام يه لطفي بکني

!و اونم اينه که يه کارت مترو تهيه کني

قربان، لمبرت هستم

عمليات بنظر ميرسه همونطور که برنامه‌ريزي شده بود، داره پيش ميره

آره، دارم مي‌بينم

،نگران نيستين که اين حرکت سامري ممکنه عمومي شدنِ

اين سيستم رو به خطر بندازه؟

اين ديوانگيِ مشهود، يه روشِ خاص داره آقاي لمبرت

يک قدمِ ساده و اوليه براي ايجاد نظامِ يه دنياي جديد

همچين تعهدي، بدونِ جلب توجه نمي‌مونه

مام نميخوايم بدون توجه بمونه

قربان؟

دستيارانِ دستگاه

آقاي فينچ و همکارانش

کاملاً انتظار اينو دارم که اونا سعي کنن جلوي کاري که شروع کرديم رو بگيرن

و وقتي که تلاش کنن، اونوقته که يهو از خواب غفلت همشون بيدار ميشن

ما يه تماس از مرکز اتاق فرمانِ شما دريافت کرديم

که دوربين‌هاي لابي درست کار نمي‌کنن

مهندس من بايد يه نگاهي بهشون بندازه

دوربين‌ها دارن درست کار مي‌کنن

چي شد!؟

همونطور که خواسته بودي دوربين رو قطع کرديم

من همراه لايونل، جلوي آسانسور ورودي هستيم

بايد از اون نشون تشکر کني که اجازه ميده کجاها وارد شي

يک دقيقه هم طول نمي‌کشه

.خوبه حالا ما فقط بايد اطمينان پيدا کنيم

که تصاوير به مرکز اتاق فرمان مي‌رسن

ميخواي بازم دوربين از کار بندازم، فينچ؟

لازم نيست

بازار بورس يه سيستم بسته‌ي نظارتي داره

که حتي دستگاه هم نميتونه بهش دسترسي پيدا کنه

تا الان؟

من تصاوير امنيتي رو منتقل کردم تا بتونم به دستگاه

اجازه دسترسي کُدگزاري شده بدم

،به محض اينکه تصاوير رو جمع کنه

اونوقت ميتونه تمام ،ساختمون رو ببينه

ولي ديگه سامري چيزي نمي‌بينه

واسه دو نفر ديگه جا دارين؟

امروز داره هر لحظه عجيب‌تر ميشه

منم از ديدنت خوشحالم، لايونل

اگه کسي داره سعي ميکنه ،بازار بورس رو بدزده

نبايد به طبقه‌ي معاملات بريم؟

فقط 10% از معاملات توي اون طبقه انجام ميشن

،بقيه‌شون توسط يه الگوريتم با فرکانس بالا

بصورت خودکار اجرا ميشن

،و به طرز عجيب و خيلي اتفاقي تمام اون معاملات تويِ

سرورهايي که طبقه پايين هست انجام ميشه

و همونجاييه که ما بايد بريم

تا بتونيم اين اقدام پيشگيرانه رو نصب کنيم

فقط بايد از سيستمِ

اسکن دستِ بيومتريک اون اتاق عبور کنيم

پيشنهاد ميکني چطوري اينکار رو بکنيم؟

با يه ذره بهره‌گيري از شانس و کمکِ به دوست

هدفت رو پيدا کردي، شاو؟

دارم يارو رو مي‌بينم

اون چطوري قراره کمکمون کنه؟

شرکت اون تمام فعاليت‌هاي امنيتي براي بازار بورس رو انجام ميده

و مام بايد وارد اتاق سرورها بشيم

پس يعني اون کليد داره؟

يه جورايي

اون يه کُد مديريتي داره که ميتونه

باهاش از اسکن کف دست عبور کنه

خب، لااقل ميتونستي منو يه کوچولو !به چالش بکشي

،اگه حس بهتري بهت ميده بايد بگم خيلي سريع بهش احتياج داريم

آقا تميزه داره زانوي چپش رو جمع ميکنه

فشار کافي، آخرش از دردش ناله ميکنه

تو حتي نميدوني من کي هستم، نه؟

تو توي يه روز چيزي رو از دست دادي که من 15 سال طول کشيد تا بتونم بسازمش

ما هممون خسارات‌هاي زيادي ديديم

الان 85 ساله که بازار بورس انقدر پايين نيومده بود

آره، خب، ولي اين بار

!هممون باهم ميريم ته چاه

،همتون گوش کنين هيشکي تکون نخوره

قسم ميخورم اين قطار رو ميفرستم هوا

بعداً درباره‌ي اون کُد بهت گزارش ميدم

به عصرِ مدرنِ معاملات بورس خوش اومدين

تو به تصاوير امنيتي اون دوربين دسترسي داري، ريشه؟

اونا همين الان فعال شدن

درحال جمع کردن تصاوير امنيتي

چندين تهديد شناسايي شدند تعداد عوامل سامري : 4 ... 5 ... 9 ..... 27

طبقه ششم رو قرنطينه کنين

مشکلي هست، خانم گراوز؟

اين يه تله‌ست

آسانسور قفل شده

،عاليه حالا چي؟

دنبالم بياين

،بعد از 11 سپتامبر، مرکز معاملات بورس دوباره طراحي شد که در مواقعِ

،اضطراري و يا حمله قرنطينه بشه که مهاجمين رو بيرون نگه داره

و البته، سازمان امنيت ملي هيچوقت پيش‌بيني نميکرد

که يه روز، سامري از همون سيستم استفاده کنه تا بتونه

دشمنانش رو اين تو نگه داره

!فرار کنين

!از اينطرف

!لااقل گرسنه نمي‌ميريم

،اگه سامري مي‌خواد بجنگه من ميگم باهاش مقابله کنيم و تسليم نشيم

آلامو" رو يادتون بياد" آلامو مکاني در تگزاس بود که در آن گروهي از سربازان آمريکايي) با ارتش مکزيک جنگيدند. تمام سربازان آمريکايي کشته شدند (اما تلاششان هميشه به‌ياد ماند

اين خيلي بيشتر از يه پيکارِ شجاعانه‌ست

يه استراتژي لازم داريم

يه کمک کوچولو بکن لطفاً

ديگه فکر ميکنم دستگاهت

از کار افتاده، هارولد

بهش يه ثانيه زمان بده

خيلي چيزا تو ذهنش داره

وضعيت مرگبار ؛ چندين استراتژي موجود است زمانِ نابوديِ مُهره‌هاي اصلي : 13 در حال ارزيابي استراتژي‌ها

در حال به روز رساني موتورِ تصميم

در حال مرور پروتکل‌هاي آموزشي

ارزيابيِ مجدد اصولِ بنيادين

هي، رفيق

ميخواي باهات بازي کنم؟

،اوه، خيلي لطف دارين ولي من دارم با يه دوست بازي مي‌کنم

تو الان ساعت‌هاست اينجا نشستي، رفيق

دوستِ من يه ذره خجالتيه

و يه جورايي هم دودِل ـه

فکر مي‌کردم ميخواي بهت ياد بدم چطوري بازي کني

هر حرکتي که ميکني، يه بازيِ متفاوت رو شروع ميکنه

يه دنياي متفاوت که تو ميتوني حرکت بهتري توش بکني

با دومين حرکت، تو 72 هزار و 84 بازيِ ممکن رو پيش روت داري

با سومين حرکت، 9 ميليون

...با چهارمين حرکت

تعداد بازي‌هاي شطرنج، خيلي بيشتر

از اتم‌هاي موجودِ تو دنياست

هيچکسي نتونسته همشون رو پيش‌بيني کنه، حتي تو

و اين يعني اينکه اون اولين حرکت ميتونه خيلي ترسناک باشه

دورترين نقطه از پايانِ بازيه

و يه درياي بينهايت از احتمالات

بين تو و اون طرف مقابلت وجود داره

ولي همينطور اين معني رو ،هم ميده که اگه اشتباه کني

تقريباً مقادير بي‌نهايتي راه براي جبرانش وجود داره

پس بايد آروم باشي و بازي کني

ارزيابيِ استراتژي‌هاي موجود

منتظرِ حرکت بعديِ حريف

يه استراتژي لازم داريم

يه کمک کوچولو بکن لطفاً

ديگه فکر ميکنم دستگاهت

از کار افتاده، هارولد

بهش يه ثانيه زمان بده

خيلي چيزا تو ذهنش داره

فهميدم

چيو فهميدي؟

اون با کي داره حرف مي‌زنه؟

،وقتي که ما اون در رو باز کرديم برو سمت چپ، هارولد

من و تو ميريم اتاق سرورها تا سيستم رو هک کنيم

و بازار سهام رو ثابت کنيم

...شما دو تا... ريس، فاسکو شماها راه فرار ما رو پوشش ميدين

،ميريد سمت راست به سمت اتاق ماشين‌آلات

و کابلِ کششِ قفلِ آسانسور رو قطع مي‌کنين