In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Excusez-moi ! Je descends !

Pardon…

Je t’en prie.

Merci…

Ce mec est trop BG, tu trouves pas ?

J’avoue ! Mon cœur s’est emballé, là.

Il est grave beau, de profil !

Demande son numéro !

Je sais pas si j’oserai…

Hein ?

Une… jupe ?

TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE

Yo… Yoi Takiguchi !

Tiens, c’est pour toi !

Ah, euh…

Désolée, mais je peux pas accepter…

– Tiens ? – Encore un cadeau ?

Nobara, Kotobuki…

Ta réputation te suit jusqu’au lycée, dis donc.

T’arrives toujours pas à dire non, Yoi ?

J’ai un corps élancé, une voix un peu grave,

et j’ai hérité de traits masculins.

Je m’appelle Yoi Takiguchi et je suis en seconde.

Je suis une fille,

mais on me surnomme…

Allez,

le Prince !

– C’est le Prince ? – La fille de seconde ?

Ah oui, c’est elle.

Hé, le Prince !

Après, je les comprends.

T’as bien plus la classe que les garçons de notre école.

Comme l’an dernier, à la fête du sport !

Tu as fini la course en portant une fille blessée.

Et à la première place.

C’était vraiment trop stylé !

T’es un peu comme le beau héros d’un manga pour filles.

Le héros, et pas l’héroïne…

Le Prince va bientôt arriver ?

Ouah, t’es rouge comme une tomate !

Hein ? Sérieux ?

Ah, on parle de toi.

Désolée, je vais faire le tour.

Attends !

Tu as fait tomber ça.

Merci, c’est gentil !

Bon, j’avoue que je ressemble plus à un prince qu’à une princesse…

mais j’y peux rien, vu mon apparence.

Aïe…

Oups, pardon. Je pensais qu’il y aurait personne.

Ça va ?

C’est qui, ce type ?

Eh bah…

T’es super canon, toi.

Hein ? T’es un mec ?

Laisse-moi tranquille.

Y avait un mec pareil au lycée ?

4E HEURE : ÉTUDE

Le Prince est penseur.

Bah ? Qu’est-ce qui t’arrive, Yoi ? T’es en colère ?

Non.

C’est abusé de me demander en face si je suis un mec…

Super ! On le voit d’ici !

Il se passe quoi ?

Ah, elle parle de l’autre prince.

L’autre prince ?

Oui, il paraît que son père est multimillionnaire

et qu’il est déjà à la tête de trois sociétés !

Ah, et aussi qu’il a brisé le cœur de centaines de femmes.

Ces rumeurs sont tirées par les cheveux.

Un prince, hein ?

Enfin, c’est pas comme si ça me concernait.

– Coucou ! – Fais de ton mieux en sport !

C’est lui !

Hé !

Pas trop mal au cul ?

– « Au cul » ? – Yoi ?

Le prince…

– Tu connais Ichimura ? – Comment ?

Hein ? Euh…

Une minute…

Me dites pas que c’est lui, l’autre prince ?

Tiens, tu connais Yoi Takiguchi ?

Vite fait, je dirais…

– C’est une star au bahut ou quoi ? – Carrément.

T’es pas au courant ?

C’est la fille qu’on surnomme le Prince.

C’est pas un mec super beau, mais une nana ?

Bah oui.

Et puis, c’est pas sympa de dire ça.

Sérieux ?

Ça m’a surprise, j’ai pas l’habitude de parler aux autres de la classe.

J’ai pu dissiper le malentendu, mais bon…

Ah, je vois. Il t’a juste bousculée, alors.

Ouf…

Si les deux princes se maquaient, il nous en resterait plus un seul.

C’est pas sympa.

Même mes camarades de classe me traitent pas comme une fille.

– Je me consolerai avec du chocolat… – Hé, ma belle !

Tu finis à quelle heure, ce soir ?

Allez, m’ignore pas.

Monsieur.

Vous voyez bien que vous l’ennuyez.

Si vous continuez, j’appelle la police.

T’es qui, toi ?

Arrête de te la péter, ou je te démonte !

C’est marrant, ces menaces à deux balles.

– Attends, c’est l’autre prince ? – Ah ? Déjà fini ?

Peu importe.

Ça suffit pour faire un bad buzz.

« Un relou bourré se vénère quand on le recadre. »

Tu me cherches, bouffon ?

Efface cette vidéo tout de suite !

T’es relou, je te dis…

Quoi ? Je vais te…

Ça veut dire « dégage de là ». T’as besoin d’un traducteur ?

Ce type…

– C’est plus un voyou qu’un prince. – Ça alors !

On se croise beaucoup.

Il me remarque que maintenant ?

– C’est dingue. – Enfoiré…

M’ignore pas, enfoiré !

C’est lâche d’attaquer par-derrière !

C’est lâche ! Lâche…

Vous, là ! Qu’est-ce que vous fichez ?

C’est lui, le responsable !

– J’ai rien fait. – Viens.

– T’as du toupet ! – Attends…

Silence ! Tu n’as pas honte de toi ?

Vous gérez, cheffe !

On l’a échappé belle, hein ?

Comment j’ai fait pour en arriver là ?

Tu m’as épatée !

D’où t’as sorti ce geste, là ? T’as fait un sport de combat ?

Oui, un peu de karaté.

Sérieux ? Trop cool !

Je crois que je comprends ce que les filles ressentent.

À ce moment-là, t’avais vraiment l’air d’un prince.

Peut-être, mais j’essaie pas de me donner cette image.

Je me contente d’être normale,

mais les autres me mettent sur un piédestal

en m’appelant le Prince ou ce qu’ils veulent…

C’est bizarre.

Pourquoi je raconte tout ça à ce type ?

C’est pas si mal

d’être un prince.

Les filles ont pas besoin d’être forcément féminines.

Il peut bien y en avoir une aux allures de prince.

D’ailleurs, pour tout te dire…

mon cœur s’est grave emballé, tout à l’heure.

Merci du compliment.

T’es bien élevée !

Tu me plais bien, ma petite Yoi. T’es marrante !

« Ma petite » ? Et comment il connaît mon prénom ?

Au fait, on t’a jamais traité en princesse

alors que t’es belle comme tout ?