Sisyphus (시지프스 : the myth)

سوهه، بهم گوش بده

خواهش میکنم

امروز نه. خواهش میکنم سوهه

امروز نه

خواهش میکنم

ترجمه و زیرنویس Opus Sub TeaM

...ته‌سول

چی شد؟ - حتما دوربین خاموش شده -

فرار کرد

!تاکسی

!لعنتی

لعنتی

هی

سیگما چی شد؟

رفت

لعنتی

دختره چی؟ - نمیدونم -

...لطفا پیام بگذارید

جواب نمیده؟ روی تلفنش ردیاب جی‌پی‌اس نیست؟

نه، به خاطر دفتر کنترل روش ردیاب نیست

لعنتی

وای

بینگ بینگ بریم

الو؟ سوهه؟

ممنونم. به لطف تو زنده موندم

...عوضی

چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟ تو اون تصمیم رو گرفتی

سوهه چی؟

از دستت عصبانیه؟

من کاری نکردم

اون به میل خودش رفت

فکر نمیکنم برگرده پیشت

در هر حال، تو از مردی که پدرش رو کشته بود

محافظت کردی

کار وحشتناکی کردی

در هر حال، به خاطر امروز یکی بهت بدهکارم به خوبی از برادرت مراقبت میکنم

...قسم میخورم پیدات میکنم و

و حالا من به تو هشدار میدم

البته، تو منبع ارزشمندی برای من هستی

برای همین نمیکشمت

اما به نفعته گذشته منو کندوکاش نکنی

اگه بکنی، همه کسانی که شما دو نفر دوست دارید رو پیدا میکنم

و اجسادشون رو برات میفرستم

دوباره بهت میگم منو پیدا نکن

من پیدات میکنم

رابطه ما باید اینطوری باشه. خب؟

!خفه شو عوضی

...عوضی

وای، گوشم درد گرفت

همیشه اخلاقش بد بود

آقای هوانگ - بله -

شما از قدم بعدی مطلعی، درسته؟ - بله -

خب، کار همه‌تون توی سیاست خوب بود

از حالا به بعد فقط از !همه چیز لذت ببرید. به سلامتی

!به سلامتی - !به سلامتی -

آدرس ما در تلگرام @opussub

،میدونی

افراد برجسته زیادی هستن که در گذشته‌شون شخص خاصی نبودن

هیچوقت فکرشم نمیکردن دست به انجام کار بزرگی بزنن

ادیسون رو که میشناسی، نه؟

همیشه مقابل تسلا کم میاورد اما در اخر چی شد؟

اون بالاخره برنده شد

تسلا به بدبختی افتاد

شنیدم توی اتاق متل مُرده

درست نمیگم؟

این روزا مردم وقتی اسم تسلا رو میشنون

فقط به ماشینهای الکتریکی فکر میکنند

اما همه ادیسون رو میشناسن

ادی، معتقدم تو میتونی همچین شخصی بشی

یکی مثل ادیسون

اسماتون هم شبیهه

اگه ما آپلودکننده رو درست کنیم

جنگ اتفاق نمیافته؟

ته‌سول این حرفو زد

جنگ؟

نه

گفت من میخوام جنگ راه بندازم؟

چطوری؟

آخه من چطوری باید این کارو بکنم؟

مزخرفه

همه، همه چیزو گردن من میندازن

در هر صورت جنگ اتفاق میافتاد

و آپلودکننده مردم رو نجات داد

آپلودکننده‌ای که تو ساختی

شاید الان اینو ندونی

اما آپلودکننده افراد زیادی رو نجات داد

مادر دکتر کیم هم به لطف آپلودکننده زنده موند

میدونی، در آینده برای بیماری ای‌ال‌اس درمان هست

هرچه سریعتر درستش کنی

افراد بیشتری نجات پیدا میکنند

من کسی رو واسه چیزی التماس نمیکنم

یه نفر دیگه ازت خواهش میکنه

تو باید درستش کنی

لطفا

سوجین

پس بدون کد هان ته‌سول کار نمیکنه؟

اون کد رو گیر میارم

تو فقط روی ماشین تمرکز کن

چرا یه کم خوراکی نمیخورید؟

!اوه، ممنونم

لازم نیست برای مدتی آزمایش انجام بدیم

چرا؟ - پس چی کار کنیم؟ -

بیاید اول ماشین رو تموم کنیم

بیاید ظرفیتش رو بالا ببریم

این طرحشه

...پس ما چطوری - اون بمونه بعدا -

فقط روی ماشین تمرکز کنید

چرا اول خوراکیتون رو نمیخورید؟

ممنون - ممنون برای غذا -

باید ظرفیت رو بالا ببریم

لطفا بردار

خواهش میکنم جواب بده

دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید

سوهه، الان کجایی؟

.من تیر نخوردم و حالم خوبه پس نگرانم نباش

واسه خودت تنهایی نچرخ وگرنه گم میشی

اگه ساختمان بلندی رو دور و اطرافت میبینی

واسم عکسش رو بفرست

من میام دنبالت

پیدات میکنم

خب. الان عکس میگیرم

اینجا رو نگاه کن. خیلی خوشگلی یک، دو، سه

سوهه، چرا یه خرده نمیخندی؟

خب. یک، دو...یه کم بیشتر

سوهه، نمیتونی بیشتر بخندی؟ این قیافه مسخره چیه؟

بیخیال. با در نظر گرفتن اینکه دنیا تموم شده خیلیم خوشحال به نظر میرسم

بیا قدت رو اندازه بگیریم

بابا، من دیگه قد نمیکشم

دیگه بزرگ شدم - غیرممکنه -

وقتی با مردی مثل من ملاقات میکنی حداقل باید قدت ۱۷۰ باشه تا خوب به نظر برسی

باید دو سانت دیگه قد بکشی - اونو بدش من -

اینجا رو نگاه کن، بابا

لبخند - خیلی خب -

بذار ببینم

بالاخره درست خندیدی خوب شده

عکاسیم خوبه، نه؟

آره خوبه

خواهر، من دارم میرم

فقط خواستم باهات خداحافظی کنم

.برای همه چیز ممنونم ...به لطف تو

داری گریه میکنی؟

جوابمو بده. کجایی؟

الو؟

لعنتی

که اینطور - میدونستم -

درسته. منم همین فکرو کردم

واقعا باید اینکارو بکنی؟

چی؟ - فقط دارم راستشو میگم -

حرفهای دخترونه است؟

،اینجا جاییه که خونه قدیمیمونه

و این جاییه که خونه مادربزرگته

آپلودکننده کجاست؟

...اون

...ایستگاه آچاسان

.اینجاست باید نُه تا ایستگاه دیگه رو بریم

این چیه؟

به عنوان آخرین راه چاره ازش استفاده کن

وقتی گزینه دیگه‌ای نداشتی بازش کن

دختره یا دنیا؟

فقط میتونی یکیشو انتخاب کنی

یه قبر دیدم

قبر من بود

اونجا دفترچه خاطراتم رو پیدا کردم

بعد به یه چیزی دست زدم

از اون موقع دارم این رویا رو میبینم

اون رویا چیه؟

در مورد اتفاقیه که قراره بیافته

حالا یادم اومد

!تو

بیا اینجا

اون کیه؟

نمیدونم

...ای موش

اون حروم زاده عوضی

!آقای پارک

برای چی تفنگ آوردی؟ کی رو میخوای بزنی؟

تو اینجا چیکار داری؟

فقط داشتم رد میشدم - چرا از اینجا رد میشدی؟ -

راستش، سو‌هه بهم گفت دنبالت بیام

هرچی، برو دیگه

همه کارایی که بهت گفته بودمو انجام دادی؟

امروز که درگیر این کار بودیم، بعدا انجامشون میدم

چیزی واسه خوردن داری؟ - نخیر -

منتظر کسی هستی؟

آخه منتظر کی میتونم باشم؟ - کیه؟ -

من منتظر هیچ کسی نیستم

اون یارو واقعا سیگما بود؟

آره، واقعا سیگما بود

اگه میکشتیمش میتونستیم جلوی جنگ رو بگیریم، مگه نه؟

احمق، اگه اون بمیره ما از کار بیکار میشیم

شاید حق با تو باشه، به هر حال، قضیه تفنگ چیه؟

...دختره

برای دفاع شخصیه

به علاوه،جامعه‌مون دموکراتیکه یعنی میتونم هرغلطی میخوام بکنم

انقدر حرف نزن و سرت به کار خودت باشه

به هر حال حمل اسلحه غیرقانونیه - من کارای غیرقانونی دوست دارم -

پس ساکت باش

چی بود؟

عوضی روانی

چه خبر شده؟