Palmer

"(سيلفين)"

"بالمر"

.يا إلهي - !هيا ادخل -

كيف حالك جدتي؟ -

.لا زلت على قيد الحياة -

.ظننت أنك ستصل أبكر من ذلك -

.تأخرت الحافلة -

،كنت لأقلّك من البلدة - .لكنهم لم يعودوا يسمحون لي بالقيادة

.لقد رتّبت غرفتك -

.وضعت لك أغراضًا في الخزانة -

.اذهب واضبط أمورك -

.حسنًا -

.أجل -

.أحسنت صنعًا -

!تبًا! أيتها العاهرة -

.شيلي، شيلي شيلي - نعم؟ -

هل أخذت محفظتي اللعينة مجددًا؟

.أجل، سرقتها - .كانت مليئة بالنقود

.سأعود بعد… لا أعرف، بعد أيام -

!أتوق لذلك -

.تلك المرأة لا تجلب سوى المشاكل -

،لولا ابنها الصغير - .لطردتها من تلك المقطورة

.أظن أنك ستستغرق بعض الوقت لتعتاد على الأمر -

.أجل -

،عليك الاختلاط مع العالم الخارجي -

.هذا كل ما في الأمر -

.لا تشعر بالأسى على نفسك -

.حاضر، سيدتي -

.أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد -

.إن كنت ستعيش معي، فستذهب كذلك -

تعرف شروط إطلاق سراحك، أليس كذلك؟

.نعم، سيدي -

.سيكون عليك الحضور لفحص المخدرات -

.والقدوم مرة كل أسبوعين إلى هنا -

،سيكون عليك احترام جميع قوانين البلدية - .وقوانين الكنيسة، والولاية، والقوانين الفدرالية

.وسيكون عليك إيجاد وظيفة -

جيد؟ -

هل تعرف مكانًا تعمل فيه؟ -

.كلا، سأبحث بين المتاح -

.إذن، أراك بعد أسبوعين -

.اسمع -

،سأتصل بك إذا شغرت أية وظيفة - .وأحاول مساعدتك

.شكرًا - .عفوًا -

!بالمر - متى خرجت بحق الجحيم؟ -

!يا للهول -

ظننت أنك لن تخرج من السجن - !قبل 5 سنوات أخرى

!لم أكن أعلم أنه تنبت لك لحية - .يكفي، يكفي -

،كان عليك أن تخبرني بخروجك -

!كنت سأقيم لك حفلة -

حقًا؟ ومن كان سيحضر؟ - .نِد الأحمق -

!بالطبع كنت سأحضرها - أرأيت؟ -

،حين كلّمتك في المرة الأخيرة -

،أرسلت المال إلى المفوّض كما طلبت مني -

.لكن، لم يصلني منك رد - .شكرًا، صديقي -

أما زال زواجك الثاني قائمًا؟ -

.لن تحبّ هذه القصّة -

.لا أعرف في ما كنت أفكر - .والآن، لديّ طفل في الـ8 من العمر

،وما زالت "دارلين" تصعّب الأمور عليّ - .كلما سنحت لها الفرصة

كيف حال جيك الصغير؟ - .جيك الصغير أصبح 15 عامًا -

15؟ - .15 -

!يا إلهي - !أجل. وهو بارع في كرة القاعدة كذلك -

.أجل، صديقي - حقاً؟ -

!تمامًا كأبيه - .لا شك في ذلك -

أتعلم أنّ رقمك القياسي قد كُسر - قبل عدّة سنوات فقط؟

أتمازحني؟ - .طالب في السنة الأولى -

طالب في السنة الأولى؟ - !يا للهول -

!انظروا من هنا؟ بالمر -

متى خرجت؟ - .قبل بضعة أيّام -

!يا إلهي -

!تليق بك جدًا -

.أجل. تعرف حال والدي - .لم يكن لديّ خيار

.تسرني رؤيتك

.أجل، وأنا كذلك

أتقيم في بيت فيفيان؟ - .أجل، مؤقتًا -

أخبرني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

.حقًا، أي شيء

.لست أمزح - .أريد من والدك أن يوقف مخالفات السرعة تلك -

.لا أريد سماع هذا الكلام - .لنلعب البلياردو -

.هيا نِد، لنبدأ جولة قبل أن تتصل زوجتي

.بالمر، أنت التالي

.تفضل

.شكرًا

كيف الحال، كوزومو؟ - وماذا تريدين الآن؟ -

،أريد جلسة بدكير - .وجلسة إزالة شعر بالشمع

ماذا أريد برأيك؟

.أعطني مشروبًا

أنت حفيد "فيفيان"، أليس كذلك؟

ما الخطب يا وسيم؟

ألا تجيد الكلام؟

.خرجت من السجن للتو فعلًا

!إيدي، إيدي، استيقظ

.سنتأخر على الكنيسة

.سيتسبّب هذا الفتى بتأخيرنا، أقسم بذلك

،تبدأ الصلاة في تمام العاشرة !لا تؤخرنا

.آسف

.سام، هذا حفيدي إيدي

،سيفضّل أن تناديه بالمر .رغم أن إيدي اسم ألطف بكثير

.بتّ في بيت أمّي الليلة

.ولم تكن ترتدي ملابس نوم أو ملابس داخلية

.صمتًا، سام

.أغلق النافذة

.استغرقني تصفيف شعري ساعتين

دُت، أتذكرين حفيدي إيدي؟

.إيدي، هذه دُت

.هذا حفيدي

!توقف - !توبي، ابتعد عنه -

،صباح الخير جميعًا ...أود أن أرحّب بكم

.في كنيسة "ويسلي" هذا الصباح

.لا بدّ أنه يعتريك شعور بالغربة هنا -

.بالتأكيد

لم يتغير الكثير. ما زالوا لا يهتمون .إلا بالكنيسة والكرة القاعدة

.صدقت - .لكن افتُتح مقهى جديد -

.إيدي - .سيدي -

.سمعت أنك خرجت من السجن باكرًا - .أجل، سيدي -

،احرص على حسن سلوكك إذن -

.لن يعجبني شعور إعادتك إلى السجن مجددًا

.حاضر، سيدي -

.أراك في مركز الشرطة - .حاضر، أبي -

.تبًا. أعتذر بشأن ذلك

!لم يتغير على الإطلاق

.أجل، كنت سأتفاجأ لو لم يأت ليحادثني

اسمع، أردت القول .أنه كان علي القدوم لزيارتك

.أو إرسال رسالة لك، على الأقل

.كان علي أن أكون صديقًا أفضل

.انس الأمر

ماذا يجري؟ - .مرحبًا -

.لا شيء جديد، إلا أنه يوم آخر وحسب -

.يا إلهي! إنّ في ذلك الطفل خطبٌ واضح

.خذ. أعط هذه لأمك

،احرص على أن تأكل منها .وستدوم لأسبوع

.شكرًا، آنسة فيفيان - !ما أطيبك -

.وداعًا، آنسة فيفيان - .وداعًا -

.وداعًا، بالمر

.عمت مساء، جدتي

.أحلامًا سعيدة، "إيدي". تسرني عودتك

.أنا أيضًا

.تأخرت في النوم - .أجل، أظن ذلك -

،تلزمني بعض الأشياء من السوق

.إن لم تمانع شراءها في طريق عودتك

.أجل، بالطبع

.مهلا. دعني أعطيك بعض النقود

.لا أظن أنك تحمل مالاً

.صحيح

.توخ الحذر

.سأعود لاحقًا

.مهلاً، لست أمزح. يجب أن تحلق

.لأنك تخدشني، وهي تؤلمني بالفعل

!سأحلق لأجلك فيعلم الرب كم أحبك

من ذاك الرجل؟ - .أخبرني مجددًا كم تحبني -

.لا يهم

.إنه ينظر وحسب

.شكرًا - .شكرًا، نهارك سعيد -

.مرحبًا - .أهلا -

"مطلوب عامل منضدة" .تحدث مع المدير

هل تريد طلب توظيف؟

.أجل، بالطبع

.لم يعد هذا الشاغر موجودًا منذ الصباح

مرحبًا "إيدي". كيف حالك؟ - ."هوغان" -

.نسيت أن أزيل الإعلان وحسب

.تسرني رؤيتك

.وأنا أيضًا -

.آسفة. ظننت أنهم لا يزالون يبحثون عن موظف -

.لا بأس

أي جهة تريدين؟

.هذه الجهة

.أظن أنّي أستطيع تعديله قليلًا

.هذا جيد

.غادرت أمه مجددًا

.سيقيم معنا حتى تعود

.أظن أنني أحتاج إلى أحمر شفاه

.حالًا

.شكرًا

.عليك أن تنام هنا على الأريكة

.سينام "سام" على سريرك ليلاً

.لا أمانع النوم على الأريكة، آنسة فيفيان .أنام عليها في البيت

.صبي في مثل سنك يجب أن ينام على سرير

!لا أمانع

.يمكنني حينها مشاهدة التلفاز

.الإفراط في مشاهدة التلفاز ليس جيدًا

.عذرًا. أريد هذه وحسب

.أعطتني هذه صديقتي إيميلي

،كلّما حصلت على دمية جديدة .حصلت أنا على إحدى دماها القديمة

.تبًا

،لقد مضغ كلبها هذه الدمية .لكنها لا تزال جيدة

عليها أن تقفز قليلاً وحسب، أترى؟

تعرف أنك صبي، أليس كذلك؟

.أجل

.لا يلعب الفتيان بالدمى

.أنا صبي وألعب بالدمى

!العشاء جاهز

.أراك لاحقًا، بالمر

.كرات اللحم - .شكرًا -

هل حالفك الحظ في إيجاد عمل؟

.ليس بعد

.متأكدة أنك ستجد وظيفة ما - .آنسة فيفيان -

.هذا لها - .نحب كرات اللحم -

.واحدة لك وواحدة لي

كم تغيب أمك عادةً؟

.اسكت

متى ستعيد لي ما تبقى من نقودي؟