Queen of Reversals (역전의 여왕)

Queen of Reversals

Episode 16

What are you doing?

Get up.

Get up!

What are you doing?! Are you crazy?!

Choose one.

Do you want to go back on your own or do you want me to carry you?

Put me down!

The thing I hate most is waiting for people who won't show up.

You look like a fool, it's annoying.

How?

Do you want to walk back or do I carry you back?

Fine, I know. First... put me down.

I'll go back on my own. Put me down.

Hurry!

Hurry!

Hurry put me down!

Hang on. Are you really bored today?

Do you really think we're closer now?

I don't think that way.

I don't have time for you.

I never thought of being intimate with you.

You can still talk when you're ill.

What?

That woman isn't going to come, so go back.

Fine, go. I'll go.

Let's go.

Episode 16

We're here.

Yes.

Strange, where did I put it?

-Take your time to look. -Okay, wait a moment.

I thought I put it here.

Aish.

How come I don't have it?

Ahjussi, wait awhile.

Mom, it's me. I'm downstairs, but I don't have money.

Can you come down?

What? I'm at Yeon Hee's house.

What?

So Ra wanted to play with Min Kyung, so we went in the evening.

I called you, but you didn't pick up.

All right, I'll hang up first.

Ahjussi, my house is on the 5th floor.

I'll go and bring back the money.

I've come across people who don't pay after they leave.

Omo, omo. How can I run?

I'm not that kind of person. Can't you see?

I can't.

How do you see a person anyway?

That's true.

Ah, Ahjussi, I'll leave my bag here then.

What? Isn't this cheap stuff?

Omo, Ahjussi! This is expensive, okay.

If you sell this, the money is enough to pay for the taxi fare from Seoul to Gwangdo.

Who's asking for the taxi fare from Seoul to Gwangdo?

I only charge from the meter.

By the way, why are you shouting at me?

No, I have a bad habit. I'm sorry my voice got louder.

Ahjussi, I'll come back. I run very fast. Please believe me.

Really, I'll be right back, Ahjussi.

Aigoo, where are you going?

I'll be back, my house is here.

How can I believe you, Ahjumma?

Omo, omo, you're really funny, I'll be right back!

The taxi fare you cheated is enough to buy me a house.

- Quit your nonsense, give me money! - What's wrong?

I left my purse at home.

Are you an idiot? You lost your purse, not your keys.

Aigoo...

Lend me 10,000 won.

How much is it, Ahjussi?

9,800 won.

Aigoo.

Here, keep the change.

Wait a minute. Oh, this Ahjussi's ill-tempered.

Why are you a woman out so late?

Why are you a man coming back only now?

- I'm working. - I'm working too.

Didn't you buy medicine?

So Ra isn't home, I won't pass it to her. Don't worry.

Where is So Ra?

Where did she go?

I don't know.

Why?

Don't know.

Why don't you know?

- Move away from me! - This is the way home!

Where did she go?

Yeon Hee's house.

Why is she there?

I heard the person you invited hid herself, is that right?

Yes, I went to look for her.

Are you a private detective?

She purposely hid herself. How can you find her?

How did you know she purposely hid herself?

You know something?

Know what?

Forget it, forget it.

Who is the one who brought up the matter first? You're really funny.

Honey...

Honey, bring me the fever medicine from the medicine box.

Honey?

- Hello. - How is your cold?

Oh, I'm better.

Did you manage to contact Yoon Joo-sshi?

That Ajumma seems to have vanished in thin air.

Ow.

What? Are you hurt?

Huh? No, I overworked my brain, so my body isn't well.

I went to her house on my way here. She wasn't home.

It's hard for her to find such good conditions.

Terrible!

I've a friend who never fails to locate people.

Shall I ask him?

Your friend, is he from triad?

No, he is not.

Ask him then, Section Chief Oh.

Oh, really?

My purse!

You forgot to bring it back?

No, I brought it back. I didn't?

Oh, I must be forgetting.

HQ Director.

What is it?

By chance, was my purse... Yesterday...

What about your purse?

Nothing.

Ah, is he suffereing from depression?

He's so temperamental.

Oh, unlucky bastard...

She was never a gracious woman to begin with.

If I make her thank me, she'll probably scold me.

I should have told her that I found her purse.

Who are you thinking of? You were jumping in fright.

When did I jump?

Your eyes were round.

My eyes are always this round.

You said your eyes are always this round.

You were never this shameless in the past.

You're acting strange...

Are you acting strange because of love?

It's not!

The things I made you investigate, have you learned anything?

I've contacted the people I could.

I already left messages with people close to her,

but it's difficult to trace her down.

Really?

Let's go for lunch.

I want to eat jjampong*.

You go ahead, I don't have any appetite.

Why?

Is it because of... love?

I really want to...

Looks like it's true!

Hey!

Hello! Have you eaten?

Yes. Where is HQ Director?

Ah, he has no appetite.

I heard that HQ Director Goo is marrying some Chairman's daughter.

Is it true?

No, HQ Director Goo doesn't have that intention.

It's that woman's wishful thinking.

I'm afraid that it isn't going to work. He's the best at rejecting women.

Really?

- Really? - Really?

Unni, what's wrong with you both? HQ Director Goo is mine.

What? Are you a fan of some singer?

Fine, go be. I'm not interested.

Me too. You're so childish.

I'll treat everyone to coffee.

You're so cool.

Ah, my appetite isn't well today.

I will not be drinking coffee. You all go ahead.

What's wrong with your appetite? Where? How serious?

Oh, let's go in. Let's go in.

This store sells the most expensive and delicious coffee.

I think one cup costs over 10,000 won.

Oh, I want to drink Guatemala handmade coffee and waffles.

Oh, me too. I want to eat that!

How on earth did this happen?

Yes, I'll be using this phone for the next few days.

The old phone is still switched off.

Of course, I'll keep to my promise.

I'll call you again tomorrow.

Omo!

Gosh, you gave me a fright.

Who were you talking to just now?

Is it that woman that the Special Planning team's been looking for?

Come.

We'll talk later.

Come!

Take your hands off. We're in the company.

Take them off.

Seriously, let go of me!

You...

Hid her, didn't you?

Didn't you say you would stop using underhand methods?

You agreed you would win upright! What is this now?