Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ja.

So-yeon.

So-yeon.

Geef het wat tijd.

U gaat herboren worden.

Gi-su.

Yang Gi-su.

Stop.

Laat So-yeon nu gaan.

Ik ga haar terugbrengen. Ze sterft sowieso als je me tegenhoudt.

Meneer, ik ga schieten. -Gi-su.

Je experimenten hebben meer dan 100 levens gekost.

Dit brengt So-yeon niet terug.

Als je je dochter echt wilt redden, laat haar dan gaan.

Nee, ik heb een manier gevonden. Het is me gelukt.

Kijk, ik ben het levende bewijs. Ik heb het op mezelf getest.

We kunnen haar terugbrengen.

Yang Gi-su.

Nee, dat mag niet.

Niet aanraken.

Neem hem mee.

So-yeon zal sterven. Je gaat haar vermoorden.

AARDBEVING

So-yeon.

Nee.

BADLAND HUNTERS

Wat?

Shit, ik ben eraan.

Help me. Iemand, help me.

Ga weg.

Hé, kom hier. -Ik had het zo goed als voor elkaar.

Wat maakt het uit. Kom, we nemen alles.

Dat ziet er heerlijk uit.

Oma, je moest het me zeggen als ik iets moest doen.

Ik ben in orde, Su-na. Ik ging gewoon een luchtje scheppen.

Oma, je hebt slechte knieën.

Ga zitten. Ik regel de rest.

Ik kan me niet herinneren wanneer het nog eens heeft geregend.

Er is hier geen drinkwater in de buurt.

Su-na, waarom zoeken we geen auto om naar Buswijk te verhuizen?

Ik denk…

…dat ik gewoon hier blijf wonen met jou.

Omdat er meer mensen zijn, zijn we daar nog niet veilig.

Weet je nog toen die kannibalen ons meenamen?

Ze waren ook aardige mensen voor de droogte.

Niet iedereen in de wereld is zo slecht.

De meeste mensen die ik heb gezien, waren dat wel.

Su-na.

Dit is wat ik denk.

Je oogst wat je zaait.

Er lijken veel slechte mensen te zijn, maar blijf mensen omarmen…

…en je zult zeker aardige mensen tegenkomen.

Dat is wat ik geloof.

Je hebt te veel vertrouwen in mensen.

Dat was misschien zo voor de wereld verging.

Helaas weet ik niet meer hoe het toen was.

Misschien moeten we vandaag echt naar Buswijk gaan.

Is vandaag de dag dat Nam San komt? -Ja.

Hoelang moeten we nog vuil water verdragen?

Het heeft al maanden niet geregend.

Dit is niks. Vorig jaar hadden we meer dan zes maanden droogte.

Hé. We hebben vlees.

Schiet op.

Kom op, iedereen in de rij. Hou jullie handelsgoederen alvast klaar.

Hé, meneer. Ga netjes in de rij staan.

Oké.

Rubberlaarzen.

San. -Rubberlaarzen?

Volgende.

Dat is niet genoeg.

Lijkt me prima.

Hier, pak maar.

O, verdorie.

Dit zou genoeg moeten zijn…

…om die hele staart te krijgen.

Het hele ding.

Kun je dit eten? Doe het weg.

Als deze situatie voorbij is en het terug beter gaat, zal dit…

Je bent erg optimistisch, mevrouw.

Het is meer dan drie jaar geleden dat de wereld verging.

Accepteer de realiteit eens.

Hé, hier. Neem dit in ieder geval. Hier.

We moeten dit niet doen, maar we geven het je stiekem.

Eet ik het rauw? -Kook het eerst. Het is giftig.

Wat is dat?

Rijst. -Rijst?

Bedankt.

Hallo, Ji-wan. -Su-na.

Hallo, meneer.

Hé, Su-na. Hallo, mevrouw.

Hallo. -U hoeft niet helemaal hierheen te komen.

We konden langskomen. Het is vast moeilijk voor je oma.

Mijn hemel. Nee, we moeten komen.

Su-na heeft haar leven immers aan Nam San te danken.

Het is al drie jaar geleden.

We rekenen al zo lang op uw hulp, ik voel me rot.

Dat was niet nodig. Bedankt, mevrouw.

Ik ben blij dat Su-na een goed mens is geworden.

Bedankt, meneer.

Natuurlijk.

Goed, neem wat vlees vandaag. -Su-na.

Ik heb deze alligator gevangen. -Weet je zeker dat 't niet Mr Nam San was?

Ik was het echt.

Ik wil dit graag inruilen.

Je schilderij? Eens kijken.

Wauw, een meesterwerk.

Geweldig.

Bedankt. -Graag gedaan.

En de mijne? Ik ga ook met hem op jacht.

We moeten nu opzijgaan. Er wachten mensen achter ons.

Het spijt me zo.

Tot ziens. -Wees voorzichtig. Tot ziens.

We gaan nu. -Tot ziens.

Volgende.

Ze hebben hier zowat een dorp gesticht.

Ze leven vlijtig, zie ik.

Luister, inwoners van Buswijk.

Laten we ons voorstellen.

We zijn van het politiebureau van Jamsil.

Kijk eens. Ziet u dit?

Zolang jullie meewerken, raakt niemand gewond, oké?

Verdomme, niemand antwoordt.

De reden dat we hier zijn…

Eens kijken. Hier is het.

We zijn op jacht naar een beruchte crimineel…

…en het toeval wil…

…dat we z'n geur in deze buurt hebben opgepikt.

Ik wil om jullie medewerking vragen. Oké?

Wacht. Hé.

Hij lijkt op hem. Zie je? -Hij lijkt op hem.

Neem hem mee.

Ik ben het niet.

Hé, daar. Neem die met al dat goud.

Laat los. Ik ben een vrouw.

Ja, weet ik. Die vent hier is een vrouw.

Is hij een vrouw?

Hé, jij.

Kom op.

Laat los. Verdomme.

Je bent sterk, eikel.

Ben je echt een agent?

Wat hebben we gezegd? Werk mee, of je raakt gewond.

Hoe oud bent u?

Wat gaat u dat aan?

Ik ben gewoon blij u te zien.

Kinderen van uw leeftijd zijn zo goed als verdwenen.

Ga alsjeblieft weg. U stinkt.

Kom, oma.

Die gekke trut.

Die klootzak. -Wat zei je?

Hou op, stuk tuig.

Serieus.

Oma. -Klootzak.

Su-na, gaat het?

Hé, hou op.

Ga.

Opzij.

Wat doe je verdomme?

Sterf.

Au, dat prikt.

Ben jij de baas?

Nee, ik ben niet de baas.

Wie is je baas dan?

Dat is Tiger, meneer.

Tiger? Leeft die lul nog?

Waar heb je dat water vandaan? -Vanuit het appartement, meneer.

Appartement? -Ja, meneer.

Ik ga ver weg, maar heb nooit appartementen gezien.

Ik lieg niet. Het is vrij ver hiervandaan…

…omgeven door ongewoon terrein, dus het is moeilijk te zien.

Er is schoon water, meneer.

Als jullie hier nog eens komen, vermoord ik jullie. Begrepen?

Ja, meneer. Ik begrijp het. -Vertel het Tiger.

Ja, meneer.

Maar wie moet ik zeggen… dat u bent?

Nam San.

O, u bent de Nam San.

Ja, meneer. Ik begrijp het.

Hé, sta op.

Het spijt me zo, meneer.

Schiet op.

Ben je in orde? En u, mevrouw?

Ik ben in orde. En u?

Ik ben in orde.

U bent schattig.

Nam San.

Al dat gepraat eerder was misschien geen complete onzin.

Welk gepraat?

Die lul zei dat hij dat water uit een appartement had gehaald.

Blijkbaar bestaat die plek echt. Mensen willen er dolgraag heen.

Ik hoorde dat het vol zit met mensen en de hemel op aarde is.

Ga maar als je dat wilt. -Ik ben gewoon nieuwsgierig. Dat is alles.

Trouwens, je gaat daar niet zomaar heen. Alleen de uitverkorenen mogen naar binnen.

Wie zijn die eikels?

Su-na.

Hé, wie zijn jullie?

Het is in orde. Het zijn geen slechte mensen.

Het is echt in orde, meneer.

Ze is een lerares.