Someone Has to Die (Alguien tiene que morir)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

- -

Attention, travelers. Train 121 to Paris will be departing

in ten minutes from track eight.

Train 232 to Lisbon will be departing in 20 minutes from track C.

- All passengers must have a valid ticket. - Come on. Let's get going.

[man speaking indistinctly in Spanish over PA]

Police! Don't move!

I said, "Stop!"

- Go there! - Get them! Stop those two!

- Police! Stop right there! -

- - Come on!

- Stop! - Stop resisting! Get up! Now!

- You're coming with us! - Stop resisting!

Get the cuffs on him.

Let's go!

…train to Seville is now departing from track A.

Talgo train to Seville, now departing from track A.

Due to severe weather,

all trains headed south should expect significant delays.

- Where did he go? - Find him now!

Excuse me. It seems that you're in the wrong seat.

- -

- -

- -

They've arrested Gabino.

- The Mexican escaped, though. -

It won't be long until they catch him.

- This is better for everyone. - He's your grandson.

It is not my fault he takes after his mother.

Doña Amparo, you convinced Gregorio to throw him in jail.

You could convince him to let him out.

Your son deserves what's coming. He's where he belongs.

And you'll be there, too, if you don't do as I say.

And what could he say while rotting in prison?

Who would even listen?

It seems you forgot I still have the letter.

Yet, the author

is a disturbed sexual deviant with no credibility.

Think carefully before you act…

because you don't know what I'm capable of when it comes to protecting my son.

Ah. So that's why you wanted the weapon.

It seems you're finally becoming what you've always despised the most.

- -

POLICE

DEATH IS AN ACT OF SERVICE

Let's go.

Get in here.

- - I want to talk to my father.

Yeah? You sure that's all you want?

What am I charged with?

Everything except faggotry.

- -

Give us the room for a moment, please.

Who did this to you?

Was it someone here?

Does it matter?

Gabino, my son…

Believe me, this pains me more than you.

All of this is out of my hands.

But the law is the law, son…

and you've committed a crime.

You understand that, right?

- Listen, Dad. I didn't do anything wrong. - I know. Listen.

Just listen to me. That is why it's better for you to be at a facility

where you can finally get the treatment that you need to…

Well, I… I mean, somewhere to fix this deviation of yours.

Please, Dad. Let me go back to Mexico. I'll never return here. I promise.

- Son, I just want you to be cured. - Lázaro and I are just friends.

Just friends? Just friends, huh? Just friends?

- Just friends? -

I rue the day that Mexican slid into our lives!

Guards!

- -

Where is that friend of yours?

Far away.

We were going to France.

If you keep lying to us,

I won't be able to help you.

- Last chance, Gabino. -

Where is he?

He's in France. I swear.

Okay.

No. No! No!

Father!

Father, please!

Father!

Enough. Enough, enough, enough, enough.

- Enough. -

- But my son is in there right now! - I'm sorry, ma'am.

Just call my husband.

Ma'am, he is the one who said not to let you in.

Not possible. He doesn't know that I'm here.

I suppose he assumed you'd come.

- I have the right to go in. - Ma'am, listen!

Don't make us use force, hmm?

Keep going. Keep going.

WORK - DISCIPLINE - OBEDIENCE - SPAIN

- This invoice is inaccurate. - Your data...

What's going on here?

We'll discuss it later.

Gregorio went back on his word.

But why?

Well, he probably got a better deal somewhere else.

Without telling us?

What do we do?

I don't know, son.

I don't know.

- What if we increase his cut? - No, no, that wouldn't work.

- We have to do something. - No.

He made his decision, and I made mine. I reported that faggot son of his.

- Gabino? - Mm-hmm.

When he heard, he gave the order himself. They caught him.

But what were you thinking? You might as well have started a war.

- They could report us for corruption. - No, they won't. They won't.

- They're much worse off than we are. - We could be ruined because of you, Dad!

That's the last time you speak to me like that.

Do you hear me?

- Can I please have some more water? - You had your ration.

Hi.

Who are you?

I've seen you before. I was at your interrogation.

I'm here for the same reason as you.

And why are we here?

- You're not Spanish, are you? - I am.

But I lived abroad for a long time.

Then you don't have to worry. Rich kids like you always get released.

Some of us are lucky like that.

Lucky how?

Lucky that my own father would rather see me dead than be who I am?

Fuck.

Hey, friend?

If you get out of here, can you do me a favor?

I probably won't, though.

Listen, I'm begging here.

Please go to Apodaca,

number 15, and ask for David.

I need you to tell David I love him so much.

But he has to hide…

because I…

…I'm never getting out of here.

I can't go on much longer without giving names.

I'm pleasantly surprised, Gregorio.

Moments like this are really what define a man.

Thank you, sir.

Forgive my indiscretion, Gregorio, uh…

do you think your son is actively homosexual?

Uh…

Uh… I don't know, sir. I, uh…

Listen, I'm only asking to better place him.

So, Huelva or Badajoz.

Right. Yes, of course. I was considering maybe that,

with your, uh… well, with your permission,

maybe we could send him, um, to a sanatorium,

somewhere he could receive treatment for his mental illness, sir.

Ah…

Well, that would be rather unorthodox.

However, for you, it might be possible to make an exception.

Thank you very much, sir.

And what of the other one?

We are doing our best.

You do realize this has become an exemplary case?

Yes, sir.

We can only hope that now others will think twice before engaging

in such impure, sacrilegious actions.

Don't fail me now, Gregorio.