Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Gang Ju?

Apa awak buat di sini?

Semuanya salah awak Yi Gyeong saya...

Yi Gyeong saya! Apa awak nak buat?

Kenapa dengan awak?

Kalau awak tak pernah datang, Yi Gyeong tak akan berakhir begitu!

Kenapa awak datang kedalam hidup kami? Kenapa?

Orang yang patut mati bukan Yi Gyeong saya.

Orang yang patut mati bukan Yi Gyeong saya!

Seseorang macam awak tak sepatutnya dilahirkan!

Mati! Pergi mati!

Sihir jahat! Akhirnya awak tunjukkan diri awak sebenar.

Saya dah tunggu untuk masa yang lama.

Dah 100 tahun, tahun yang awak mungkin tak ingat!

Kenapa saya masih kena berdiri dihadapan awak?

Sebab akhirnya saya boleh

buatkan awak bayar dosa awak!

Tak!

Mak!

Puan, tuan dah balik!

Tuan!

Selamat pulang, tuan.

Bo Eun kita ini dah membesar jadi wanita muda yang cantik.

Semasa saya pergi ke Tokyo, awak masih lagi bayi.

Penjaga, Bo Eun dah bersedia untuk berkahwin sekarang.

Jangan sebutnya.

Saya tak boleh bayangkan siapa yang inginkan perempuan seliar kuda.

Dia sangat merisaukan saya.

Mak tahu apa yang saya cakap.

Saya akan tinggal dan mak dan eonni di sini selamanya.

Awak muka baru. Apa nama awak?

Awak pekak ke? Kenapa awak tak jawab?

Abang.

Dalam perjalanan pulang bersembahyang dari kuil, tiba-tiba saya sakit parut.

Kami jauh di pergunungan dan saya tak boleh bergerak langsung.

Nasib baik, budak itu sedang lalu dan dapat bantu saya,

jadi saya dapat sembuh.

Saya nampak dia pekak dan tak boleh bercakap.

Dia sangat kasihan dan tak tahu nak ke mana,

jadi saya putuskan untuk bawa dia tinggal dengan kita.

Saya tak tahu itu. Malah saya bertanya sama ada dia pekak.

Memandangkan dia tak boleh mendengar atau bercakap,

dia mungkin tak ada nama.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Awak macam arnab yang ketakutan.

Saya minta maaf saya terkejutkan awak.

Ini sangat hebat.

Cuma dengan menyentuh tangan saya untuk sekejap,

macam mana awak tahu saya sakit kepala?

Satu jarum perak. Ianya boleh digunakan untuk selamatkan nyawa, dan juga membunuh.

Dengan dua tangan ini, awak memang penyelamat.

Sakit.

Memandangkan awak berikan saya rawatan akupuntur, saya patut bayar awak.

Byeol. Mulai sekarang, kami akan panggil awak Byeol.

Macam mana? Awak suka?

Byeol.

Ayah. Mak.

Saya akan bunuh anak musuh kita ini, dan tamatkan kekeluargaan mereka selamanya.

Bila semua ini berakhir,

anak awak... Mak dan ayah di mana saja kamu berada, saya akan ikut.

Ayah, tolong maafkan saya.

Kepada seseorang yang rendah dirinya macam saya,

dia layan saya dengan baik macam bunga dan gembirakan saya.

Saya tak dapat buat apa-apa selain mencintai dia.

Tolong maafkan saya... Ayah.

Apa maksud awak?

Byeol anak kepada ketua penghalang?

Saya senyap-senyap siasat dia.

Byeol anak kepada Yang Ju, pakar herba medikal kampung.

Beberapa tahun lalu, keluarnya terlibat dalam pemberontakan awam dan seluruh keluarga dibunuh.

Selepas cubaannya sebagai pemberontak, ayah awak perintahnya seluruh keluarga dibunuh.

Dia sengaja menyembunyikan identitinya dan mendekati Puan, supaya dia boleh masuk rumah kita.

Ini sukar dipercayai. Saya tak percayakannya!

Awak kena percayakannya.

Ada kemungkinan awak hampir hilang nyawa awak.

Ini. Ianya cuma memerlukan awak ambil dengan sedikit dan awak akan mati muntah darah.

Kenapa dia bawa benda ini?

Saya sangat cintakan awak. Saya bersumpah untuk mencintai awak.

Macam mana awak?

Mereka kata hati manusia boleh berubah setiap kali mereka bangun,

tapi saya berikan awak hati saya yang ikhlas.

Tapi, sekarang awak tikam hati saya.

Betulkah awak nak tamatkan keluarga saya?

Awak nak bunuh saya?

Tak. Tak, tuan.

Walaupun saya ada terfikirkannya untuk satu saat,

hati saya dah jadi milik awak.

Tolong percayakan saya.

Awak permainkan saya, dan keluarga saya.

Saya tak boleh maafkan awak.

Jadi awak mungkin akan bunuh saya.

Saya akan berikan hidup saya untuk kebaikan awak.

Tapi... perasaan saya kepada awak ikhlas.

Saya harap awak tak lupakannya.

Pergi. Awak dah mati pada saya.

Saya tak kenal awak. Dan nama awak... Saya tak tahu.

Kita tak pernah berjumpa.

Saya akan lupakan semuanya.

Kenangan sumpah cinta yang kita kongsi,

saya akan lupakan semuanya.

Apa saya akan buat kalau dia lahirkan anak lelaki?

Suami saya dah abaikan dia sekarang,

tapi kalau dia lahirkan anaknya, macam mana dia nak dihalau?

Saya dah ada rancangan.

Sekali lagi!

Eonni, sekali lagi kuat sikit.

Eonni, sekuat boleh!

Sikit lagi. Buat kuat sikit lepas ini.

Sikit lagi!

Eonni, putera.

Bo Eun, pergi ambil air panas.

Ya, saya faham, Mak.

Awak dan anak itu kena mati bersama semasa bersalin.

Tak. Bukan anak saya. Tolong.

Bukan bayi itu. Jangan cederakan bayi itu.

Tidak!

Mak!

Memandangkan semuanya jadi begini,

bermula hari ini, anak itu saya punya.

Memandangkan saya tak mampu melahirkan anak,

saya akan anggap dia hadiah dari tuhan.

Ambil badan dia dan hilangkannya di mana orang tak boleh jumpa,

dan juga semua jejaknya.

Jangan tinggalkan sehelai rambut pun. Buang semuanya.

Dan awak... Awak kena pergi dari sini secepat mungkin.

Untuk semua tindakan, akan ada akibat,

dan keadilan tuhan akan cari awak akhirnya.

Awak tak boleh larikan diri tanpa bayar harganya!

Na Du Rim! Na Du Rim!

Awak kena bangun! Na Du Rim! Na Du Rim!

Bangun, Na Du Rim! Na Du Rim!

Na Du Rim! Na Du Rim!

Awak kena bangun! Na Du Rim! Na Du Rim!

Bangun, Na Du Rim! Na Du Rim!

Bangun! Na Du Rim!

Gang Ju.

Awak tak apa-apa?

Untuk semua tindakan, akan ada akibatnya,

dan keadilan tuhan akan cari awak akhirnya.

Awak tak boleh lari tanpa bayar harganya!

Sama ada 100 tahun lalu atau sekarang,

saya cuma buat apa yang saya kena buat.

Saya cuma buat apa saja saya kena buat.

Semua manusia pernah buat dosa.

Tanpa dosa, orang tak boleh hidup.

Tak ada salah dengan buat apa saja untuk hidup!

Sekarang, abang tahu kamu tak nak dengar apa-apa,

dan kamu tak nak cakap tentang apa saja.

Jadi kamu tutup mulut kamu, dan juga tutup hati kamu kepada semua.

Abang minta maaf, Yi Gyeong.

Hati kamu dah pecah dan terluka.

Abang minta maaf sebab tak fahami kamu.

Abang akan berada disisi kamu mulai sekarang.

Walaupun orang kritik kamu,

abang akan sokong kamu.

Mak.

Yi Hyeon, kamu belum makan lagi. Cepat makan.

Tapi, belum masa makan malam...

Kita kena makan.

Sekarang dengan Yi Gyeong jadi begitu,

kita tak boleh ikut dia dan tak makan atau tidur, kan?

Pada masa begini, kita kena cari lebih tenaga.

Mesti ada syaitan lapar hidup dalam perut mak.

Mak masih lapar tak kira berapa banyak mak makan.

Mak sangat lapar sampai boleh mati!

Orang yang menjadikan Yi Gyeong kita begitu,

mak nak tanam mereka selamanya.

Mak nak mereka hidup dalam kegelapan sepanjang hidup mereka.

Mak Yi Gyeong dah bocorkan cerita ini kepada media.

Laman web Pasaraya

sekarang penuh dengan komen kesat dan tuduhan.

Kami kena tutupnya.

Dan tak ada gunanya untuk kita cuba terangkan kebenarannya.

Ianya macam memburu ahli sihir.

Siapkan sidang media segera.

Masanya tak sesuai.

Memandangkan Jang Yi Gyeong cuba bunuh diri dan berhenti bercakap, orang awam yang bersimpati akan memihak kepada dia.

Walaupun awak beritahu kebenaran, awak fikir ada yang akan percaya?

Kalau tak dibuat dengan betul, ianya boleh jadi lebih buruk.

Awak berani datang ke sini?

Keluar sekarang!

Saya nak jumpa Yi Gyeong.

Yi Gyeong kami pun tak macam hidup sekarang.

Dia tak bercakap sepatah pun dan hidup macam orang mati.

Apa kebaikannya awak pergi jumpa dia?

Beritahu saya kebenarannya

Awak datang bukan sebab awak risaukan Yi Gyeong, tapi sebab Na Du Rim, kan?

Apa perjanjian yang awak mahukan?

Kalau saya turunkan berita itu dan tutup mulut saya, apa yang awak akan buat untuk saya?

Adakah pelaburan untuk Pembinaan 5-bintang mecukupi?

Kalau awak berikan seluruh Kumpulan Taeyang, ianya tak akan mencukupi.

Yi Gyeong saya dah hampir mati.

Saya cuma boleh boleh melihat di tepi dan saksikan semuanya berlaku.

Saya buat semua ini supaya orang yang lukakan Yi Gyeong tak akan lupa.

Walaupun saya kena jadi raksasa dan akhirnya masuk ke dalam neraka,

saya akan pastikan mereka semua bayar!

Saya akan pergi untuk hari ini dan dalam melawat semula lain kali.

Mak.

Yi Hyeon, kamu... tak boleh bergerak untuk membantu Na Du Rim.

Kalau kamu buat, sama macam kamu biarkan Yi Gyeong mati kali kedua.