Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Super. Batterie chargée.

M. le chauffeur.

Merci.

Pour quoi ?

dix

Pour m'avoir sauvée.

50.000 wons (env. 35€)

- Pardon ? - Le prix pour le chargeur.

C'est 50.000 wons

Un chargeur ne coûte pas 50.000 wons.

C'est un vieux modèle et coûte probablement moinsde 10.000 wons. (env. 7€)

Le vendeur m'a facturé 50.000 wons car c'était rare.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Et vous avez payé 50.000 wons pour ça ?

Vous qui vantez toujours la valeur de l'argent,

vous avez payé 50.000 pour ça ?

Ça ne vous convient pas ?

- Dois-je me faire rembourser ? - Non.

Je l'adore.

Il faisait vraiment noir là-bas.

Je me demandais ce que ça ferait...

de se retrouver seule au monde.

Mais j'y ai rencontré une femme.

Une femme ?

Au moment où je l'ai vue,

je me suis sentie tellement triste.

Je me demande quelle était notre relation...

pour avoir ainsi le coeur brisé.

Oh, M. le chauffeur. Il y a un client.

À Bundang, s'il vous plaît.

Bundang ? Mais c'est très loin !

Bundang, d'accord.

Monsieur.

Est-ce que vous allez bien ?

Je suis désolé. Je me sens mal à l'aise.

Désolé pour ça.

Comment comptez-vous utiliser ça ?

"voiture vide" signifie que le taxi est libre.

Donc, vous appuyez sur ce bouton lorsque vous n'avez pas de passagers.

Alors, qu'en est-il de "Occupé ?"

C'est pour quand j'ai été embauché.

Oh, quand vous conduisez un passager.

Et ça, qu'est-ce que c'est ?

"Menu" c'est...

pour le calcul des tarifs.

C'est écrit "680.000 wons". (env. 485€)

680.000... ?

Vous avez gagné autant hier pendant mon absence ?

Pourquoi ai-je payé 50.000 wons pour ce chargeur ?

[Banque Shinsung : Le remboursement du prêt est exigible avant le 31 à la fin du mois]

Pourquoi continuent-ils à envoyer des messages ?

Pour que je n'oublie pas de payer.

M. le chauffeur.

Combien de temps allez-vous attendre l'arrivée des passagers ?

De nos jours la tendance c'est "Le service qui vient à votre porte".

Oui, chef.

L'enquête ?

Le chef d'équipe pense que l'affaire du délit de fuite...

et le cas de Kang Ji Hyeon sont liés.

Je vois.

Je m'assure de manger mes repas en temps et heure.

Tae Woo.

Je te rappelle.

- Oui ? - À qui parlais-tu ?

Personne.

Pourquoi as-tu l'air si énervé ?

Pensez-vous vraiment que le motard...

a tué Kang Ji Hyeon ?

Tiens.

Allons voir cet endroit.

L'inspecteur cherchait ce calepin,

je me suis donc assurée de le garder ici.

Oui. Auriez-vous vu un carnet noir dans le bureau par hasard ?

Je l'ai mis dans le tiroir.

Quoi ? Un inspecteur l'a pris ?

Apparemment, un autre inspecteur est venu le chercher hier.

Nous n'avons toujours pas pu identifier le motard.

Oui, je vous recontacterai dès que je le saurai.

A qui parlais-tu ?

Avez-vous obtenu le calepin ?

Je pense savoir qui l'a.

[Un détective privé a pris une photo au colombarium. Mme Ji Hyeon a demandé pourquoi-]

- Prenez-en. - Merci.

Vous ne faites certainement pas que passer.

Je sais que vous êtes occupé, M. Ji.

Vous pouvez aller droit au but.

Pourquoi n'avez-vous pas autorisé l'autopsie...

de votre fille ?

Les gens m'ont dit que vous étiez un inspecteur compétent.

Se sont-ils trompés ?

S'il vous plaît dites-moi.

Pourquoi n'avez-vous pas autorisé l'autopsie de votre fille ?

Monsieur Ji.

Je sais que vous n'avez qu'une fille unique.

Si elle avait été assassinée,

quel choix auriez-vous fait ?

Je voulais que ma fille...

puisse se regarder dans l'au-delà.

Pouvez-vous arrêter de douter...

et vous mettre à ma place ?

Ne pensez-vous pas que vous gardez...

trop de secrets pour que je le fasse ?

Quels secrets est-ce que je garde ?

Si par chance,

vous envisagez de vous venger personnellement ?

Ce carnet. Où est-il ?

Arrêter l'agresseur le plus tôt possible sera...

mieux pour vous et votre fille, n'est-ce pas ?

Je n'essayais pas d'entraver votre travail.

Attendez ici.

A propos, M. le chauffeur...

J'ai pris l'habitude de vous appeler ainsi.

Young Min.

Oui ?

Pourquoi avez-vous acheté ce chargeur ?

Rien n'aurait changé si vous l'aviez jeté.

Ma mère...

est comme un fantôme...

pour d'autres personnes.

Ils peuvent la voir,

mais ils ne la voient pas vraiment.

C'est parce qu'elle ne se souvient pas qui elle est.

Mais les autres ne peuvent pas me voir.

Je ne peux pas partir sans raison... à moins que je ne comprenne...

qui je suis et comment je suis morte.

Parce que certaines choses auraient changé.

Pardon ?

A part moi,

personne ne fera attention à vous.

Vous ne connaissez même pas votre nom,

et je suis le seul à vous connaître.

Je me doutais que rien n'aurait changé...

si je vous avais abandonnée.

Vous avez raison.

Nous sommes les seuls à nous connaître.

M. le chauffeur, cette femme n'avait-elle pas l'air suspecte ?

Vous avez raison.

Attendez. La voilà de nouveau.

On dirait une des clientes que nous attendions.

Non jamais !

Passez juste devant. Elle a l'air trop effrayante.

Elle est de nouveau là, monsieur le chauffeur !

Il n’y a pas d’autre moyen, on doit la laisser entrer.

Ne me mêlez pas à ça.

Madame.

Où puis-je vous emmener ?

Vous ne montez pas ?

Ilsan, Daeyeong-dong, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Monsieur le chauffeur.

Avez-vous entendu parler du fantôme de Jayu-ro* ? *ndt Un fantôme sans yeux repéré sur l’autoroute de Jayu-ro

C'est une vieille histoire.

De plus, nous ne sommes pas sur Jayu-ro.

Vous êtes certain ?

Une femme aux cheveux longs en robe noire...

attendant un taxi au bord de la route à l'aube.

Pensez-vous que c'est un humain ou un fantôme ?

Madame, veuillez vous asseoir sur votre siège.

Vous interférez avec le fonctionnement du taxi.

Il y aura des frais supplémentaires car on va dans une autre ville.

Essayez-vous d'obtenir qu'un fantôme vous paie ?

Vous ne savez pas à quel point certains fantômes peuvent être effrayants.

Fantômes ou humains, ils ne sont pas différents pour moi...

tant qu'ils paient le trajet.

Pourquoi devrais-je payer ?

Attrapez-moi si vous le pouvez.

Qu'est-ce que vous avez dit ? Vous n'avez pas d'argent ?

Attendez.

Mon dieu, espèce de fantôme qui part sans payer.

Ce chauffeur de taxi a un prêt à rembourser,

donc pour lui chaque centime compte.

Monsieur le chauffeur est fauché.

D’après ce que vous dites, vous laissez monter les fantômes, les emmenez où ils veulent, et êtes payé.

Une économie créative...

Pourtant, vous n'avez pas de passagers.

Alors, que diriez-vous d'une information au lieu de payer la course ?

Je connais un endroit rempli de fantômes.

Je suis un peu occupée car j'ai un service commémoratif aujourd'hui,

alors je vais vous présenter un fantôme qui pourra vous y emmener.

Salut.

Un endroit pareil existe réellement ?

Bien sûr.

Quelle est la ville la plus peuplée ?

C'est Séoul, bien sûr.

Ça signifie qu'il y a plus de fantômes là-bas.

Cet arrêt est rempli de fantômes...

qui veulent juste partir en bus ou en taxi.

Est-ce là que vous voyez le plus de fantômes ?

Tout comme il n'y a pas de gens la nuit,

il n'y a pas de fantômes non plus.

Revenez ici en pleine journée.

Si je fais passer le mot,

les fantômes vont envahir cet endroit comme si c'était un marché.

Docteur Do !

Vous rentrez chez vous ?

Oui.

Vous allez peut-être au columbarium ?

Oui, je vais assister à la veillée funèbre de l'enfant.