Pinocchio

רוברטו בניני

ניקולטה בראצ'י

.אמא'לה, לא רואים כלום

?ועכשיו, לאן אני הולך

.הגברת צודקת .אני חייב לקנות משקפיים

הבעיה היא ...שהמשקפיים מזקינות אותי

...אני חייב לבקש ממנה מעט אור

...איזה פרפר יפה

,פרפרים עושים לך מצב-רוח טוב ?מדורו

להביא שמחה זה הדבר הכי יפה ?שקיים בעולם. לא נכון

אם בא לעולם דבר-מה ...שאינו גורם אושר

.עדיף שלא ייוולד כלל

?כמה זמן חי פרפר, מדורו

.אומרים שפרפר אינו יודע סבל מהו

פרפר חי יום אחד מאושר .ולאחר-מכן מת לנצח

הדבר היחיד שלא מוצא חן בעיניי ...במוות שהוא נמשך לנצח

.זה היה צריך להיות בדיוק להפך ?כלומר-

למות ליום אחד ולאחר-מכן .לחיות באושר לנצח נצחים

?היית פעם מת, מדורו

עוד לא סיימתי ...את תהליך הלידה שלי

,וחוץ מזה, הזמן אינו קיים .גבירתי הפייה

,אתה צודק, מדורו .הזמן אינו קיים

,אבל עכשיו אנחנו חייבים לזוז .כי נעשה מאוחר

.כן, אני רק לא זוכר את הדרך

?אתה לא זוכר או לא רואה

:זו הפעם האחרונה שאני מבקש

?אפשר לבקש עוד קרן אור

?קרן אור קטנה .בסדר, מדורו-

.תודה, גבירתי הפייה

!קדימה, עכברונים

הובא וסונכרן ע"י יוני

"פינוקיו"

?מי זה !תיפסו אותו-

!הנה הוא! תיפסו אותו! מהר

"בית ספר"

?מי זה

!האפרסמונים שלי

...הוא בא בכיוון הזה

!עצרו אותו

...איי

!חתיכת בול עץ דפוק

.מסגרת ממש יפה

?מה אני עושה עכשיו

.אשים לך פה ורד יפה

?הוורד לא מתאים לך .ידעתי

.אז נשים לך פה מרגנית

?מה קורה? מי זה

!איזה חוסר נימוס

,תהיה מי שתהיה ...אתה גס-רוח

?איי, מי זה

?של מי זה

.איזה בול עץ יפה

.ממש יפה

.אעשה ממנו בובת עץ יפה

בובה בדמות נער שיוכל לרקוד .וגם לבצע תעלולים מסוכנים

.אבל שיהיה מנומס וצייתן

.אתחיל לעבוד מייד

אעשה את בובת-העץ .הכי יפה בעולם

אתה תהיה המקל .עליו אוכל להישען בזיקנתי

...תכף תראו איזו בובה יפה אעשה

...הוא נעשה כאילו מעצמו

?אני מכאיב לך

...הוא לא דורש אפילו עבודה רבה

...תראה כמה שתהיה יפה

...עשיתי לך זוג עיניים יפות

...שיער שחור יפהפה

...פה מתוק מצויד בלשון

אני יכול לנסות את הפיאה ?הצהובה שלך, אבא

!אלף פעמים אמרתי לך לשתוק

הייתי צריך לעשות לך את הלשון .בתור דבר אחרון

מי אמר לך בכלל ?שאני חובש פיאה

?מה, רואים ...ועוד איך רואים-

למות מצחוק ...מהפיאה הצהובה שלך

כאילו שפכו לך על הראש !דייסת תירס... -חצוף שכמוך

עוד לא גמרתי לעשות אותך .וכבר אין לך שום כבוד לאבא שלך

.זאת לא התחלה טובה, ילדי

.תשתוק לרגע

,בסדר, אשתוק. לא אדבר עוד ?כדי שאבא שלי לא... מה קרה

!אלי שבשמיים

...בול העץ הזה מדבר

.כן, הוא מדבר

.נדמה לי ששמעתי אותו מדבר

...ננסה משהו

?מה שלומך

?טוב, ג'פטו. ואתה

.מצוין, תודה

.תודה לאל, הוא לא מדבר

?איך זה ייתכן ...הוא בסך-הכל בובת-עץ

.אבא, סגור את הדלת .אני עומד עירום ברוח פרצים

...בול עץ מדבר

.תפסיק לדגדג אותי, אבא

...גבירותיי ורבותיי, הכירו את

?איזה שם אוכל לתת לך

...שם של בובת עץ

."אקרא לך "פינוקיו

.מוצא חן בעיניי

.אתה יופי של בובה

.נעליים ומכנסיים יפהפיים

...ליטוש אחרון

כובע עשוי מהחלק הרך של הלחם .שאצבע בעצמי

.חכה

!זה מוצא חן בעיניי יותר

?מה זה, אבא ?איך קוראים לזה

!המיטה !המיטה של אבא שלי

!תחזיר לי .אף-אחד לא יודע שאני חובש פיאה

הכיסא של אבא, השולחן של אבא ...וזה לא יודע מה-שמו

,הכל של אבא שלי! אתה פה ?אבא? מה רואים מהחלון הזה

הייתי צריך לחשוב מראש .שזה עלול לקרות

!לאן אתה הולך? בוא הנה .כל-כך יפה בחוץ-

הייתי צריך לחשוב .על כך קודם

,אל תצא החוצה !זה מסוכן. חזור

!היין שלי

?מי זה

!פנו דרך

!האפרסמונים שלי

...אתה תשלם לי על היין שלי

!תפסתי אותך

.סוף-סוף ?של מי הליצן הזה

עכשיו תשלם .על כל הנזקים שגרמת

?של מי זה

.זה שלי. תודה

אבא, אילו ידעת ...כל מה שעבר עליי

!שתוק

...פינוקיו, בני

!איזה אבא אתה ...היצור הזה הוא מכה אמיתית

,עבדתי קשה כדי שיהיה כמו בובה ...טוב והגון

.הוא עשה שמות בעיר כולה !וזו אשמתך

...הוא ברח לי מהבית במפתיע !רע מאוד-

.היית צריך להשגיח עליו יותר טוב

רק מטומטם ייתן לבובה ...לברוח לו מתחת לאף

.עכשיו הוא הולך איתנו לכלא !קדימה

?מי זה ,פינוקיו, בני-

?לאן אתה הולך !חכה

?לא! גם אתה רוצה לברוח

.אדוני בא איתנו

עליך לשלם עבור הנזק .או שתבלה לילה שלם בכלא

...איזה ילד רע

!ציפור! ראיתי אותך

.כל-כך הרבה ציפורים

!קן

...הקן ריק

...סנאי

.איזה עולם יפה ...איזה כיף להיות יצור חי

...ככה אתחמם קצת ...קר פה נורא

.איזה יום נהדר היה לי

מרוב רעב אני מוכן לאכול .את כל הבית

...חייב להיות מקום שבו אבא !פינוקיו-

.זה אני, פינוקיו. הצרצר המדבר

?לא! צרצר מדבר

אולי אתה יודע איפה אבא שלי ?מחזיק את העוגות

אוי לילדים המורדים בהורים .ובורחים מהבית

.לא יהיה להם טוב בעולם הזה

?אתה מדבר אליי !כן, אליך. היזהר-

.שמע, צרצר. אני מסתלק מכאן

אחרת אצטרך להיות .כמו כל שאר הילדים

זאת אומרת: ללכת לבית-הספר .וללמוד. וזה בדיוק מה שלא בא לי

...טיפשון מסכן

אם תמשיך ככה תהיה חמור .וכולם יצחקו ממך

.צרצר שכמוך, שתוק כבר .יש לך קול של נודניק בלתי נסבל

.קול ממש אנטיפטי

,אם אתה לא רוצה ללכת לבית-ספר .לפחות לך לעבוד

?לעבוד? אני

חייב להיות מקצוע כלשהו .שימצא חן בעיניך

כן, יש מקצוע אחד שאני אוהב ...מאוד-מאוד

?כל הכבוד, פינוקיו. אתה רואה ?ומה המקצוע הזה

...לאכול, לשתות, לישון, לכייף

ולעשות מהבוקר עד הערב .רק מה שמתחשק

אתה בול-עץ .ותישאר תמיד בול-עץ

ואתה צרצר שמביא מזל רע .ותמיד תישאר כזה

...בחורים כמוך, פינוקיו היקר

מסיימים את חייהם .בכלא או בבית חולים

אתה הצרצר הכי מצורצר !שצרצר לי הכי מצמרר שבעולם

בחורים כמוני מסיימים את חייהם ?בכלא או בבית חולים, מה

...וחרקים כמוך

?איפה הם גומרים

?איפה, פינוקיו

!בבית הקברות

!תפסתי אותך

!תפסתי אותך

?איפה אתה

...די, צרצר... סתם ...זה היה בצחוק

...לא התכוונתי לפגוע בך

?איפה אתה, צרצר חמוד שלי

.טוב, בסדר. אנסה לבטוח בך ?אני יכול לבטוח בך

...אני לא שומע כלום

...אני רק שומע הד ?אתה לא יכול להתקרב אליי יותר

?איפה

.למשל, פה

...בדיוק כאן, כדי שנוכל לשוחח

...אני בא אליך, פינוקיו

.כי אני חייב לגלות לך אמת גדולה

...בחורים כמוך, פינו !תפסתי אותך-

.נפלת בפח! עכשיו תלמד לקח ...יש לך קול אנטיפטי בלתי נסבל

?צרצר, לאן נעלמת

.נשבר לי ...אין לי עוד חשק לשחק

,אני רעב, עייף, אני רוצה לישון ...קר לי, אני רעב

!איזה מקום נורא

!אבא

,פינוקיו שלי .כמעט עלית כולך באש

.אבא, אילו ידעת כל מה שעבר עליי ...לא אשכח לעולם