Onward

Hace mucho tiempo, el mundo estaba Ileno de maravillas.

Había aventuras...

era emocionante...

y lo mejor de todo...

había magia.

¡Bumbastia!

Y esa magia ayudaba a todos los necesitados.

¡Flama Infernar!

¡Voltar Truenasir!

Pero no era fácil de dominar.

Y entonces el mundo halló un modo más simple de arreglárselas.

La Ilamo lamparita.

Es muy fácil.

Con el tiempo...

la magia se desvaneció.

Pero espero...

que quede un poco de magia...

en ustedes.

UNIDOS

Muy bien.

Haremos el ejercicio Guerrero Z90.

Quiero oírte decir: "Soy un poderoso guerrero".

Soy una poderosa guerrera.

Buenos días, mamá.

¡Abajo, Brasita!

¡Dragón malo! Regresa a tu guarida.

Feliz cumpleaños, Sr. Adulto.

No, mamá.

Oye, amigo. No te limpies mis besos.

¿Qué?

Te pusiste la sudadera de tu papá.

AI fin me queda bien.

Mi pequeño Mofletes ya creció.

Está bien. Mamá, comeré algo antes de ir a la escuela.

No tenemos mucha comida. Aún debo ir a la tienda.

Manos fuera, caballero. Son para tu fiesta de esta noche.

No es una fiesta, mamá. Solo seremos nosotros.

Podrías invitar a tus compañeros de ciencias.

Dijiste que parecían ser lo máximo.

Estoy bastante seguro de que no lo dije así.

Y además, ni siquiera los conozco.

Tu cumpleaños es un día para intentar cosas nuevas.

Sé el nuevo tú.

A propósito, ¿te anotaste para aprender a manejar?

¡No! No.

Sé que te asusta un poco conducir, dulzura, pero...

No estoy asustado, mamá. Voy a mover el juego de Barley.

Bueno, pero sabes cómo se pone cuando alguien toca ese tablero.

Aprenderá a ordenar sus juguetes.

¡Alto!

¿Acaso mi hermano se atreve a interrumpir una campaña en curso?

¡Vamos!

Sabes, Ian...

antaño, un chico de 16 años habría probado su fuerza...

en los Pantanos de la Desesperanza.

No probaré nada. Suéltame.

Suéltalo.

Bueno. Pero sé que eres más fuerte que eso.

Hay un guerrero poderoso en tu interior. Debes dejarlo salir.

¿No, mamá?

Muy bien.

¡Barley! ¡Apestas!

¿Cuándo te duchaste por última vez?

Si te esforzaras más, podrías salir de esta.

¿Ves? Mamá sabe cómo dejar salir su guerrera interior.

Gracias.

Bueno, saca la basura.

Estén atentos por si ven un grifo fugitivo.

Oficial Bronco.

Barley.

Cada vez que la ciudad va a demoler una estructura en ruinas...

debo arrastrar el trasero hasta aquí y lidiar contigo.

No sé de qué hablas.

¿En serio?

No dejaré que derriben esta fuente.

Antiguos guerreros en grandes cruzadas bebieron de sus aguas fluyentes.

Barley.

Destruyen el pasado del pueblo.

Pasa. Descansa un minuto tus cuartos traseros.

Gracias, cariño.

Hola, cumpleañero.

¿Trabajando duro o a duras penas trabajando?

Solo hago tostadas.

Hablo en serio, Barley...

debes pensar menos en el pasado...

y más en tu futuro.

Ella tiene razón.

No puedes jugar todo el día a tu juego de mesa.

Cruzadas de Antaño no es solo un juego de mesa.

Es un juego de rol basado en la historia.

¿Sabías que en los viejos tiempos los centauros podían correr a 112 km/h?

Tengo un vehículo. No necesito correr.

lan, podrías aprender mucho de Cruzadas de Antaño.

- ¿Quieres jugar? - No.

Podrías ser un pícaro astuto o...

¡Ya sé! Puedes ser un hechicero.

¡Te hechizaré!

¡Cuidado con la sudadera de papá!

Ni siquiera recuerdo que papá usara esa sudadera.

Solo tienes dos recuerdos de él.

No, tengo tres.

Recuerdo que tenía barba áspera, risa tonta, y yo solía tocar...

- los tambores con sus pies. - Correcto.

Yo solía tocar...

La regla de los cinco segundos.

Está bien. Debes tirar de él.

¡No!

¡Barley!

¿Sabes...?

Comeré algo de camino a la escuela.

Lo coseré esta noche, ¿sí?

Espera.

Por las leyes de antaño, hoy debo proclamar que eres un hombre.

Arrodíllate ante mí.

Está bien. Me tengo que ir.

Bien, paso a buscarte. Haremos la ceremonia en el colegio.

No.

No lo hagas. Bueno, ¡adiós!

¡Hola!

¡Vamos, Grifos!

¿Qué?

¿Vas al Colegio Willowdale?

No. Mi papá iba ahí.

¿Lightfoot? ¿Wilden Lightfoot?

Sí.

Bromeas. Fui al colegio con él.

- ¿En serio? - Sí.

Muchacho, lamenté mucho su fallecimiento.

Sí. Gracias.

Tu papá era un gran tipo. Muy seguro.

Cuando entraba a una habitación, la gente lo notaba.

Siempre usaba unos calcetines morados bien feos.

¿Qué? ¿Por qué?

Oye, es lo que nos preguntábamos. Pero él era audaz.

Siempre deseé ser un poco así.

Sí. Guau. Nunca antes oí nada de esto sobre él.

- ¿Qué otra cosa recuerdas? - ¡Papá!

Disculpa. Debo Ilevarlo a la escuela.

Oye, fue un placer conocerte.

Sí. Lo mismo digo.

Audaz.

NUEVO YO

Hablar más en voz alta

Aprender a manejar

Invitar gente a la fiesta

SER COMO PAPÁ

Bueno, chicos. Siéntense. Voy a pasar lista.

Hola, Gorgamón.

¿Te importaría no poner el pie en mi silla hoy?

Lo lamento, amigo.

Debo mantenerlos en alto. Hace que fluya sangre al cerebro.

Me hace un poco más difícil caber ahí.

Si no fluye bien la sangre, no puedo concentrarme en mis deberes.

No querrás que me vaya mal en la escuela, ¿no?

No.

Gracias, amigo.

Primer examen de conducir.

¿Hay algún voluntario?

Dobla a la izquierda.

Bueno, toma este acceso a la autopista.

Bueno, sí. Estoy superlisto para eso.

Van muy rápido.

Incorpórate al tránsito.

Sí. En un minuto.

Incorpórate al tránsito.

¡Incorpórate al tránsito!

¡No estoy listo!

Sal de la autopista.

Muy bien. ¿Qué hacemos este fin de semana?

¿Nos vamos a un pueblo más genial?

Hola. ¿Qué tal, amigos?

Doy una fiesta esta noche, y me preguntaba si querían venir...

y comer un poco de pastel.

Nadie dice eso.

Bueno, no digas "amigos". ¿"Pandilla"?

¿Qué tal, pandilla?

¿Qué tal, pandilla?

Hola. ¿Qué tal, pandilla?

Hola. Eres Ian, ¿no?

No sabía que sabías mi...

En fin...

si les gustan las fiestas, entonces yo...

iba a dar una fiesta...

¿Qué?

Digo que si no hacen nada esta noche...

pero estoy seguro de que harán algo...

y les gusta el pastel como a mí, tengo un pastel en mi casa.

¿Nos estás invitando a una fiesta?

Eso mismo.

Sí, no tenemos planes.

- Sí, bueno. - Perfecto.

¿En serio?

Imagino que podemos tomar el autobús a mi casa.

Oh, no.

¿Veo al cumpleañero?

¡Contémplalo! ¡Tu carruaje te espera!

¿Conoces a ese chico?

Sir landore de Lightfoot.

Parece que te habla a ti.

¡Hola, lan!