American Outlaws

Metsään!

Perääntykää!

- Osuiko pahasti? - Bob, viedään hänet vaunun luo.

Gatling! Heillä on Gatling!

Piru vie, Cole! Tämä ei ole ollut hauskaa enää kahteen vuoteen!

Siirtäkää vaunut!

Alas!

Tulta!

- Cole, Bob, oletteko kunnossa? - Ei yksi tykki Youngerille pärjää!

- Tykki yrittää parhaansa, Cole! - Olet sinäkin jäljittäjä, Tom.

Minun piti löytää sinitakit. Siinä he ovat.

Hae Jamesin poika.

- Ei Jesseä. Se, joka osaa ampua. - Frank!

- Frank, mene eteen! - Jesse, pidä varasi!

Tykki vai Gatling?

Tykki!

- Missä olet ollut? - Mitä täällä tapahtuu?

Aina kun nostan päätäni, he yrittävät ampua sen irti.

Aion jäädä tähän ja laskea alleni!

Osun heihin täältä. Mutta tarvitsemme harhautuksen.

Mikset heti sanonut?

- Hän hymyilee. - Se ei koskaan tiedä hyvää.

Napatkaa tuo ratsastaja!

Olemme tulossa, Jesse!

Vallatkaa kukkula! Hyökkäykseen!

Perääntykää!

Ala painua. Häivy!

- Oliko se hyvä harhautus? - He tuskin huomasivat sinua.

Olisinko voinut herättää enemmän huomiota?

Olisit voinut pitää naisten lierihatttua.

Se olisi tehnyt vaikutuksen. Se sinun ongelmasi on, Frank.

Kun sinä ajattelet jotain, minä jo toimin.

Ongelmasi on, että toimit ennen kuin olen ehtinyt ajatella.

Hittolainen, pojat! Kun palaamme Missouriin, kerromme tytöille -

- miten pikku Jesse James hyökkäsi yksin pohjoisvaltioita vastaan.

- Hän on pian sinua ylempänä. - Mutta olenhan yhä komeampi?

Kokoonnutaan tuonne tielle. Ehkä saamme vielä ne jenkit kiinni.

- Ratsasta kanssani, serkku. - Kävely tekee minulle hyvää.

Miten vain. Järjestämme tielle hevosen valmiiksi.

Hyvä on, ratsuväki, ratsastetaan!

Minä kuulostaisin typerältä, jos sanoisin jotain tuollaista.

- Minne te menette? - Tuolla on vielä paljon jenkkejä.

Sota on ohi. Kenraali Lee antautui eilen Appomatoxissa.

- Eilen... - Kertokaa se noille pirun jenkeille.

- Mitä nyt? - Kotiin! Mennään kotiin, Cole.

Ratsastetaan kuin hullut. Yrittäkööt tulla vielä minun ja tilani väliin.

Tuo on paras suunnitelma, minkä olen kuullut!

Ratsastetaan!

- Terve, Liberty, Missouri! - Mennään kotiin tiloillemme.

Kylvetään maissia. Korjataan maissia. Syödään maissia.

Eikö maissi ammu minua? Sitten minä rakastan sitä.

- Meillä on ongelmia. - Kaupungissa on varuskunta.

- Tämä on miehitettyä aluetta. - Käsi pois lanteilta, Cole.

Valitse taistelusi, serkku. Sen olet minulle opettanut.

- Luojan tähden! - Se on Charlie Higgins.

- Minä otan hänet alas. - Ei nyt, Cole.

Jos meidän pitää tappaa noita sikoja, he eivät saa nähdä tuloamme.

Haluan mennä katsomaan pikku Jimiä ja tyttöjä.

Kerrotaan äidille, että olemme kunnossa. Ensin Doc Mimmsin luo.

Anteeksi, sir, tulimme puhumaan lääkärin kanssa.

- Jesse? Frank! - Zerelda? Pikku Zee Mimms?

- Sinä olit pikku Jesse James. - Niin, mutta sinusta tuli iso.

Tarkoitan vanhempi. Sinusta tuli siis hyvällä tavalla iso ja vanhempi.

- Sano jotain, Frank. - Ei, sinä pärjäät hienosti.

- Frank! Jesse! - Isä...

- Missä Web on? - Hän ratsasti suoraan päin heitä.

- Tekikö minun Webini niin? - Hän ratsasti suoraan ylitsemme.

Hän tappoi monta jenkkisotilasta.

- Hän tuhosi Gatlingin ja tykin. - Hän pelasti henkemme, tohtori.

Kukaan Libertyn pojista ei olisi palannut kotiin ilman Web Mimmsiä.

- Web kuoli taistellen. - Web kuoli sankarina.

- Mutta hän kuoli kuitenkin. - Jos vain voimme tehdä jotain...

Ei. Ajatelkaa itseänne, ettei teille käy niin kuin Charlie Higginsille.

Hän ratsasti Quantrillin joukoissa, joten hänet pidätettiin.

- Hänet hirtettiin aamulla. - Eikö armahdus julistettu?

Partisaanien joukoissa ratsastaneet hirtettiin maanpettureina.

Olette vaarassa, koska teillä on tila. Rautatieyhtiö haluaa maata.

Kukaan ei halua myydä. Joten he hirttävät tilanomistajia pettureina.

Sodan aikana vannoin tappavani kaikki, jotka havittelisivat tilaani.

Jos minun nyt pitää sotia rautateitä vastaan jäädäkseni, se sopii minulle.

Ajatellaan asiaa. Jos meillä on hyvä selitys, meillä ei ole hätää.

Mitä selitystä he uskovat, Frank?

Olitte kenraali Hoodsin Texasin- prikaatissa...Sharpsburgiin asti -

- siirryitte kenraali Stuartin ratsu- väkeen ja antauduitte Tennesseessä.

- Se voisi mennä läpi. - Niin.

Menkää nyt katsomaan äitiänne. Hän ilahtuu nähdessään teidät elossa.

Pysykääkin elossa, hänen vuokseen.

Kiitos kaikesta. Varsinkin tarinasta, jonka kerroitte isälleni.

- Kuule, Zee... - Minä menen nyt itkemään.

- Zereldasta on tullut upea nainen. - Niin on.

- "Iso ja vanhempi"? - Anna jo olla, Frank.

- Minä ammun sinut. - Miten olisi "lihava ja kalpea"?

Minun poikani! Minun poikani!

Minun poikani ovat hengissä!

- Luojan kiitos! Olette hengissä! - Emme, jos et päästä irti, äiti!

- Tapoitteko jenkkejä? - Montakin, äiti.

- Lausuitteko rukouksenne? - Joka ilta, äiti.

- Tulkaa sisään ja peskää kätenne. - Näytät hienolta!

Terve, pojat! Jimmy Youngerhan on melkein aikuinen. Hei!

- Äitisi halusi syöttää meidät. - Siitä on kaksi tuntia.

- Ette ole syöneet kaikkea. - Annat intiaaniystävällemmekin.

Hän on kristitty ja tappoi jenkkejä. Jeesus sanoi, että se riittää.

- Hän puhuu yhä Jeesukselle! - On pahempaa, että Jeesus vastaa.

- Huomasitko Zereldan silmät? - Eikö hänellä ole niitä kaksi?

- Toinen niistä taitaa olla lasia. - Niin. Onko se oikea vai vasen?

Cole, pitääkö minun kertoa kaikille, miten nait sitä kaveria Atlantassa?

- Puhutko minulle? - Tarkoitatko sitä tanssityttöä?

Sadie oli kaunis nainen. Sadie ei ollut mies!

- Hänellä oli kivat viikset. - Hän oli eurooppalainen.

Myönnän, että Sadie oli nainen, jos lopetat minun Zeeni haukkumisen.

- "Minun Zeeni"? - Sinun Zeesi?

"Naisten silmistä johdan tämän opin:"

"Ne säihkyvät Prometeuksen tulta. Ne ovat kirjallisuus, taide, tiede."

"Ne sulkevat sisäänsä ja ravitsevat koko maailman."

En tiedä, mitä sanoit, mutta se kuulosti hienolta.

Se on Shakespearea. Hän on eurooppalainen.

Kirjoittaisitko tuon minulle ylös?

- Lähetän sinulle sähkeen. - Kiitos, veli. Kiitos avusta, Cole.

Teit paljon meidän tilallamme.

- Kaipaat sitä, vai mitä? - Sotaako? En hitossa.

- Kaipaan siitä jotain asioita... - Se oli jännittävää.

Niin, mutta tapoimme monia. Miksi kaipaisimme sitä?

Koska olemme hyviä siinä. Olemme todella hyviä siinä.

Jos kerrot tästä jollekin, tapan sinut, koska olen kaupungin kovis.

Mutta olet pirun pelottava kaveri pistooliesi kanssa.

Pojat...

- Päiviä. Miten menee? - "Päiviä"? He ovat idästä.

Olen Rollin H. Parker ja edustan mr Thaddeus Rainsia -

- Rock Northern rautateiden johtajaa. Tässä on kuuluisa Allan Pinkerton -

- Salaisen Palvelun perustaja ja mr Thaddeus Rainsin avustaja.

Olette varmasti kuulleet, että jatkamme rautatietä länteen.

Niin, koska idässä tulee meri vastaan.

Rautatie avaa yhteyden sellaisiin ihmisiin kuin te.

Teidän maanne ovat suunnitellulla reitillä.

Tulin hankkimaan allekirjoituksenne tähän kauppakirjaan.

Minulla on valtuudet maksaa teille kaksi dollaria eekkeriltä.

Se on USA:n sisäministeriön hyväksymä hinta.

Tämä maa ei ole myytävänä.

Ymmärrän hyvin. Teillä on täällä ihastuttava koti.

Mutta minulta tai teiltä ei kysytä. Tunnetteko pakkolunastusoikeuden?

Minä tunnen. Mitä siitä?

Tämä maa pakkolunastetaan pian.

Joten teen teille palveluksen. Hinta on voimassa vain tänään.

Sen jälkeen hinta laskee.

Teinä allekirjoittaisin sopimuksen, niin me lähdemme.

Hyvästi, mr Parker. Pyytäkää mr Rainsia tunkemaan tämä ahteriinsa.

Shakespearea.

Ette taida ymmärtää.

Teillä ei ole valinnanvaraa.

Rouva, minusta teidän tulisi ajatella asiaa ja tehdä oikein.

Minä kysyn Herralta.

Herra sanoo, että voimme haudata heidät puutarhaan.

- Joku on häijynä tänään. - Päästetään heidät, äiti.

Haudataan heidät ensi kerralla.

Rouva...

Teette pahan virheen.

Hienosti toimittu.

Kerro heille, Frank.

Kävin oikeustalolla katsomassa rautatiesuunnitelmia.

He eivät edes tarvitse tilojamme. He vain haluavat kahmia maata.

Clell Miller saa puheenvuoron.

He sanovat, että jos emme myy, emme saa mitään.

- Vain, jos emme pysy yhdessä. - Loni Packwood.

Tämä on viimeinen pisara.

Kun palasin sodasta, tilani oli poltettu poroksi.

Lehmäni olivat kuolleet. Ja nyt vaimoni lähti Jeb-serkkuni matkaan.

Se paskiainen! Hän vei koirani!

Loni, tästä rautatieasiasta...

Hän vei minun koirani!

- He veivät Colen! - Isä, he tulivat meille. Kuunnelkaa.

He tekivät saman tarjouksen kuin teillekin.

Pikkuveljemme Jim yritti ajaa heidät pois. Yksi etsivistä löi häntä.

Cole menetti malttinsa. Vähän vain.

- Kuinka monta hän tappoi, Bob? - Kaksi.

He sanoivat, että koska etsivät työskentelivät ministeriölle...

- Hänet voidaan hirttää. - Huomenna.

- Mitä me teemme? - Ette mitään! Menette nyt kotiin.

Sinä myös, Doc. Niin voitte vannoa, että ette tiedä, mitä huomenna käy.

- Pojat! - Doc, mene kotiin.

Libertyn poikia ei enää hirtetä.

Mene kotiin.

Kokous on päättynyt! Menkää kaikki kotiin.

Menkää kotiin.

- Minä jään. - Minä myös.

- Jim, sinun piti pysyä kotona! - On syytäni, että Cole hirtetään.

He haluavat vain tehdä hänestä esimerkin.

- Olet liian nuori. - Liian nuori?

Olen samanikäinen kuin sinä, kun lähdit sotaan.

- Tuhlaatte aikaa. - Zee, mene kotiin.

Olin paikalla, kun toiset hirtettiin. On tiedettävä, miten he toimivat.

Jos ette pysty vapauttamaan Colea, koska ette kuuntele naista -

niin piru teidät periköön!

Me kahdeksan unionin rykmenttiä ja Pinkertonin etsiviä vastaan -

keskellä pääkatua päivänvalossa.

- Hän hymyilee. - Tietääkö se pahaa?

Hyvin pahaa.

Rentoudu, Pinkerton. Armeijalla on tilanne hallinnassa.

Mikään ei saa ihmisiä muuttamaan niin kuin hirttäjäiset.

Tehtäväni ei ole rentoutua.

Asetin miehiä joka puolelle, jotta kukaan ei voisi yllättää.