Ride or Die

Tidligere på Ride or Die…

Hva betyr dette?

Det svarte merket.

Piratkode. Noen ønsker deg død.

- Det var et lik fra i går kveld. - Det er under kontroll.

Video slettet. Stedet er klarert.

Nei. Jeg trenger at du passer på et lik for meg, beskytter det.

Tøff dag?

Ja.

Ingen løgner.

Og ingen drap.

Du er ikke min agent før du gjør jobben du ble satt til.

Donovans pass ble oppdaget på en flyplass utenfor byen.

Turen går mot Nord-Spania, der han har et skjulested.

"Veronica Gillingsby?" Og det er?

Det er deg.

Herregud, det er britisk.

Hvem er hun?

Hun er viktigst i verden for meg.

Bestevennen min.

Eliminer problemet.

Unnskyld meg. Sniker meg frem her.

- Gud. - Herregud, jeg beklager.

Nei, det var min skyld. Jeg så i en helt annen retning.

- Påstigning Barcelona… - Gud, det er meg.

Beklager så mye, men jeg må til plattform D.

Ja, men D er den veien.

Å nei.

Vet du? Jeg kan en snarvei. Kom her.

- Jeg skubbet deg sånn. - Ja.

- Beklager. - Nei, det… skubbet jeg deg?

- Nei. - Fin kjole.

Har du kommet hit uten en plan?

Ingen plan, bare et interrail-pass og store drømmer

før jeg må tilbake til virkeligheten.

Og virkeligheten er?

- Juss. Jeg er advokat. - Du tuller. Jeg er advokat.

- Hva slags? - Jeg var bedriftsadvokat,

men så fikk jeg en herlig jobb som offentlig forsvarer.

Så jeg har mitt store eventyr

før jeg skal redde verden og ikke har råd til annet.

Hva er på ønskelisten for det fantastiske europeiske eventyret?

Alle klassikerne.

Og en solnedgang.

Solnedgang?

Det er en landsby jeg leste om i reisehåndboka

hvor solen går ned rett mellom fjellene,

så hele bygda lyser opp som den står i brann.

Jeg pleier å snakke mye. Beklager.

Nei, vær så snill, ikke stopp.

- Takk… - Dette er…

- Nei. Du først. - Beklager, nei, du.

Takk.

Dette var dagens høydepunkt.

Kanskje ukas.

Vent!

Hva om du ikke gikk på toget? Hva om du tar det neste?

Hva om du, en utrolig vakker, smart, morsom advokat,

som skal redde verden,

forteller meg alt som er på ønskelisten?

Og jeg, en dårlig betalt kontorarbeider med verdens kjedeligste jobb,

prøver å imponere deg?

Hva sier du?

WATERLOO INTERNASJONALE STASJON

Hva tenker du på?

Jeg tenkte akkurat på

at vi har engangstelefon,

hvis du vil ringe barna.

Nei, jeg er ikke klar enda.

Vil du snakke om det?

Ja,

men ikke med deg.

Vær så snill, Deb. Vi kan ikke kjøre i stillhet i 11 timer.

Jeg kan.

Skjønner. Kan jeg foreslå noe?

Vi er venner igjen til vi finner Billy Donovan

og får svar,

så kan du gå tilbake til denne

kalde stirringen.

Jeg beklager.

Hva er rett reaksjon på å oppdage at bestevennen din er en morder?

Jeg er ikke morder, men leiemorder.

Jeg dreper slemme folk.

Skikkelig fæle, forferdelige folk.

For penger.

Ubetalt ville jeg vært seriemorder.

Det er ikke sikkert jeg gjør det mye lenger.

De prøver å pensjonere meg.

Hva mener du, prøver å pensjonere deg?

De kaller meg en KIEVA.

- En hva? - En "Kvinne i en viss alder."

Du tuller.

De sier jeg ikke har oppført meg fordi jeg fylte 50.

- Du er ikke 50. - Det var det jeg sa.

Og selv om jeg fylte 50, er jeg jævla god i jobben min.

Hva er det?

Lastebilen bak.

Fulgt oss siden tunnelen.

Kanskje vi kan ta en annen rute, holde oss unna hovedveiene.

- Ta neste til høyre. - Greit.

Ok, Billy Donovans skjulested er her et sted.

Holder vi oss på veien…

Faen.

Ja.

Det er ingen jekk her.

- Er du sikker? - Absolutt.

- Så du Mrs. Williams legge den inn? - Nei, men hun gjør alltid det.

De må ha tuklet med dekket og tatt jekken på bensinstasjonen.

Hvem? Albanerne?

Jeg vet ikke.

Jeg kjører den på felgen, får oss til nærmeste by.

Punkterte dere?

- Er det lastebilen som fulgte oss? - Ja.

Jeg så dekket var flatt.

Jeg prøvde å nå dere, men dere kjørte så fort.

Veldig farlig å kjøre med ujevnt press.

Judith!

- Hvem står bak? - Judith.

Hvem sendte deg?

- Slutt! - Hva?

- Hva om han var en vennlig fremmed? - Nei, han fulgte etter oss.

- For å advare om dekket! - Han snakket engelsk!

Fordi vi kjører en engelsk bil!

Han er bevæpnet, Debbie! Han har kniv!

Han er en spikker!

Han lager dårlige gjenskapelser av det ville dyrelivet.

Sånne små, rare dyr.

Og iskremen hans smelter.

Hvem kjøper iskrem når de skal drepe noen?

Faen heller.

Hallo, dette er Sam.

Du må ta deg av enda et lik.

- Har du omsider Billy Donovan? - Ikke ennå.

Det er en tysk mann.

Sivil.

En sivil?

Hva? Han lever fortsatt.

Det er verre at han lever.

Hvor er du?

Et sted utenfor Calais.

Jeg legger en sporing på bilen, og flytter den ut av veien.

- Og hva… - Faen.

Faen!

Sam?

Har du noe melk?

Glem det. Jeg fant den.

Hei.

Ja, nei, det er flott.

Men beklager, det er en ganske dyr skjorte.

Ja.

La meg ta den.

Falt gjennom en glassdør.

For en idiot.

Jeg har laget kaffe. Vil du ha?

Ja.

Har du noen søsken?

Eller… er du…

Beklager. Jeg pleier ikke gjøre sånt.

Men hvis du vil gjøre noe sånt igjen, så si ifra.

Du kan få nummeret på mobilen.

Ja. Nei, jeg mener, jeg gjør det.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Flott. Har det.

Nå kan du ringe meg, så har jeg nummeret ditt.

Ja, så klart.

Fikk det.

Ha det, Sam.

TRANSPORTLOV VEDTATT

I en overraskende vending

uteble parlamentsmedlem David Claybourne ved avstemming om

- transportloven han jobbet… - Liket.

- …så hardt for. - Faen!

Løft med beina. Du bruker ryggen.

- Bøy knærne. - Jeg bøyer knærne!

- Vi må slenge ham. - Jeg får ikke tak.

Ok. Ja.

Hva gjør dere?

Beklager, sir, vi trodde du skulle drepe oss.

Fordi jeg er stor, ja?

Jeg ser skremmende ut.

Nei, nei. Det er vår feil, og du er perfekt proporsjonert.

Vi stjeler bilen din.

Men jeg legger dagligvarene dine her med deg og disse tingene.

Det er en sau.

- Er det en sau? - En sau.

Selvfølgelig. Veldig fin.

Ha det.

Det er Sam.

Det er ikke ham. Hvor faen er David Claybourne?

Har ham ikke.

Hva mener du? Hvor er han?

Vet ikke. Jeg hentet ham ikke.

Jo, for han var på hotellrommet.

Nei, det var han ikke. Dette er alle.

Herregud.

Finner direktøren ut at vi har mistet et parlamentsmedlem, er vi ferdige.

Og med "ferdige," så mener jeg "døde."

Ja, skjønte det. Takk.

Hei!

- Hvor skal du? - Be om en tjeneste.