Masters of the Air

טלגמה, אלג'יריה 20 באוגוסט 1943 -

דעי שאני תמיד חושב עלייך,

מהרגע שבו אני מתעורר ועד הרגע שבו אני מניח את הראש על הכר בלילה.

אבל גם אז את בחלומותיי.

את עכשיו ותמיד תהיי הנערה היחידה בשבילי.

אני מקווה.

משימת רגנסבורג שוויינפורט

הייתה הקרב שגבה מאיתנו את המחיר הכבד ביותר עד היום.

איבדנו את בידיק, את קלייטור, את ואן נוי ואת הצוותים שלהם.

לא ידענו מי נהרג ומי נתפס.

הנה הטייסת ה-12.

מוטב מאוחר מלעולם לא.

אני מקווה שיש להם בירות קרות לבחורים.

אל תבנה על זה.

בסדר, חברים, בואו נזדרז.

כן. קחו את הדברים שלכם, בחורים.

אנחנו חוזרים הביתה.

עכשיו.

לאומץ היו פנים רבות במלחמה.

לאנשי צוות אוויר של בעלות הברית כמו סרג'נט ויליאם קווין שצנח בשלום לקרקע

הייתה רק דרך אחת לא להיתפס...

פלנדריה, בלגיה -

עזרתם של חברים זרים.

אם מישהו היה נתפס במתן עזרה לטייס שצנח,

הוא היה נזרק למחנה ריכוז

או מוצא להורג.

הסיכונים היו עצומים.

שב כאן. תכף אשוב.

ביילי.

אתה בחיים.

עוד מישהו שרד?

אתה הפרצוף המוכר הראשון שאני רואה.

מי הוא?

זה בוב.

מאיזו יחידה אמרת שאתה?

ה-306.

אתה מקלען? - כן.

היי, בטח עשיתם בלגן שלם.

הם תקפו אותנו בזעם שלא נתקלתי בו מעולם.

עשינו די הרבה בלגן.

אז מה?

אני שותה משוקת מאז אתמול.

מה איתך?

מה קרה לבייבי פייס? לאחרים?

אתה. בוא איתי.

מה שמך?

סרג'נט ויליאם קווין.

מספר אישי 6391477.

כתוב את התשובות שלך בבקשה.

מה הייתה המשימה שלך?

להפציץ את מפעל מסרשמיט.

מה התפקיד שלך?

אלחוטן.

כתוב את התשובות שלך בבקשה.

אתה אוהב בייסבול?

כן.

איפה שיחק בייב רות' לפני ששיחק בדודג'רס?

בייב רות' לא שיחק בדודג'רס מעולם.

הוא שיחק ביאנקיז.

לפני כן ברד סוקס.

איזה פסל יש בכיכר טרפלגר?

אני לא יודע איפה זה, אדוני.

לא היית בלונדון מעולם?

אנחנו מוצבים במזרח אנגליה.

צריך אישור יציאה של יומיים לפחות כדי להגיע ללונדון.

לא קיבלתי חופשה של יומיים מעולם.

כתוב את התאריך של היום בראש הדף.

18 באוגוסט 1943 -

מה ההמנון שלך?

דגל זרוע כוכבים.

אתה יכול לשיר אותו?

"אמור, האם אתה רואה

לאור השחר המוקדם

את זה שהיללנו בגאווה בנצנוץ האחרון בין ערביים?

זה שפסיו הרחבים וכוכביו הנוצצים..."

לא חקרו אותי כך מאז בחינת הגמר בלימודי מדעי הרוח.

אתה מספר לי? חשבתי שנכשלתי.

בוב, יש לך אש?

כן. היי, יש לך סיגריה בשבילי?

לא!

למה עשית את זה?

הוא היה מסתנן.

לא, לא. דיברתי איתו במשך שעה. בסדר?

קווין, אתה דיברת איתו. הוא היה אמריקני.

גרמני. הם ניסו להסתנן לרשת שלנו בדרכים רבות,

אבל אנחנו תמיד תופסים אותם.

היית עלול לטעות.

אנחנו לא טועים.

מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

חלק רביעי -

עשרים וחמש היה מספר הקסם.

אם יצאת בשלום מ-25 משימות,

שלחו אותך הביתה ויצרו סביבך סיורי הפצצות.

איך ירגישו הבחורים אם דיי לא יישאר בחיים?

או שתהיה מסיבה מעולה או הלוויה מעולה.

בסתיו 1943

קפטן גלן דיי והצוות שלו היו הראשונים שהתקרבו לזה.

16 בספטמבר 1943 -

בחורים. - מייג'ור.

מייג'ור.

טומי, באת לצפות.

הבחורים מוודאים שלא תסתבך בצרות?

הם מסבכים אותי בצרות, ג'ון.

אני בטוח.

היי, בילי, סמי, אתם עובדים עם האספסוף הזה עכשיו?

אלא אם כן תיתן לי עבודה. - אתה יכול לעבוד איתנו.

בשמחה. - בטח.

יש לך כמה פועלים נלהבים.

ליל, אל תדאגי לדיי. עשרים וחמש משימות. הוא יגיע בקרוב.

תודה, ג'ון.

להתראות, בחורים.

היי, מייג'ור.

היי.

אתה נראה כמו פוסטר לאיגרת חוב מלחמה. נאה מאוד.

אני גם מרגיש כמו פוסטר לאיגרת חוב מלחמה.

היי. - רבותיי.

זה מיוחד מאוד כשאתה אומר זאת, מייג'ור.

מה שלומך, באקי? - ג'ק. מה שלומך?

השמש זורחת. אין לי תלונות. - קרוז.

מייג'ור. - היי, תראו.

זה דיי. - הנה הוא.

עשרים וחמש משימות!

הם חוזרים הביתה!

עשרים וחמש!

אתם חוזרים הביתה, בני מזל שכמוכם!

הוא גנב את המהלך שלך.

הוא גנב את הבחורה שלך.

מזל טוב על 25 משימות -

רוצה ללכת לפגוש את הבחורים? בואי.

הנה הוא.

נראה שאתה עושה כיף חיים.

זהירות על הגברת.

לא. אני הולך לשם.

בחיי, באקי, זה יותר מדי. - זה יותר מדי? זה יותר מדי?

אימא שלו מתה. - הנה הוא.

הנה צ'רלי רוברטסון שלנו.

צ'רלי? מי זה צ'רלי?

שנת 1922, וייט סוקס נגד טייגרס. אפס נקודות, אפס חבטות, אפס שגיאות.

כן, הוא היה האחרון שהגיש משחק מושלם.

עד עכשיו.

אתה חוזר הביתה לפני פלורידה?

כן. לשלושה ימים.

כן, אולי אצא לצוד עם אבא שלי. אתן לאימא לפנק אותי.

ואז אצא לכמה סיבובים

כדי להוכיח ש-25 זה באמת... אתם יודעים, אפשרי.

כן, בעור שיניו.

רק אנחנו נותרנו, מה?

שנים עשר צוותים מתוך...

שלושים וחמישה שטסו מגרינלנד.

נכון.

אנחנו שמחים בשמחתך, דיי.

כן. זה נכון. שמחים מאוד. מאוד.

ולחיי הבחורים שאינם כאן הערב והיו צריכים להיות.

לחייהם. - כן.

כן, לחייהם.

רבותיי, אלך לבדוק מה שלום הבחורים

ואוודא שהם לא חוגגים יותר מדי בלעדיי.

צ'רלי רוברטסון. - מה הוא מנסה לעשות?

אחד הצליח.

תפסיק לבהות.

אני לא בוהה. - אתה בוהה.

באמת? לא נכון.

זה לא מטריד אף אחד מכם?

אני מוטרד מאוד.

זה נאש. נאש הוא נאש. - לא, לא על זה אני מדבר.

אני מדבר על כך שעורכים מסיבה עצומה כי צוות אחר יחזור הביתה מחוץ לארון.

למה? למה אתה חייב להגיד דברים כאלה תמיד?

תראו מי זה.

זהירות, בחורים. הנה הרקדן הגדול.

בסדר.

לא, אל תעודדו אותו. הוא יבריח את כל הנשים.

יופי של ריקוד.

רבותיי, מה פספסתי?

אני מתבונן בבחורות ופאפי מנסה לכער את האווירה.

במילים אחרות, שום דבר. - להעכיר.

האווירה, התכוונת, "להעכיר את האווירה".

לא. רק אמרתי שזה סימן לא טוב בשבילנו.

זה שהצלחה של צוות אחד מצדיקה מסיבה גדולה כל כך.

כל הטייסים עושים את זה.

אתה יודע שהן שמו לב, נכון? - אני מקווה מאוד.

בחורים? - תודה.

רבותיי. - מייג'ור איגן.

מייג'ור קליבן.

רוזנטל. נאש.

נכון.

טייסי משנה, ספאץ ולואיס?

ספיס, המפקד. - ספיס.

לואיס, המפקד. אבל מכנים אותי פאפי.

בסדר. - אתם...

הייתם טייסים לפני המלחמה?

עורך דין, המפקד. - עורך דין?

עסקתי ב... - איפה למדת להטיס בי-17?

לרדו. תשעה חודשים, 12 שעות ביום. - א-הא.

אימון תותחנים. גם לוטננט נאש.

יש לכם יופי של מוניטין,

זה בטוח.

אתה מדבר על כך שטסנו בתחתונים, המפקד?

לא הבנתי.

אנחנו ידועים בכך שהטסנו מטוסים בתחתונים.

כולכם?