The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Come on out, Dol Mok.

Ms. Kim.

What if your wife finds out?

She's in the US. She's staying for two months.

Why did you bring it up again?

Are you really getting a divorce?

Of course I will.

Once all this is done, I'll divorce her immediately.

She's the chief director now,

so I have no choice. - Gosh.

Stop it.

Who are you?

Excuse me. We are the security guards.

Are you the owner of this house?

Yes. - Can I see your ID please?

What a jerk.

This is my house. Why would I show you my ID?

If you don't, we will take you to the police.

Here.

Please excuse us. It was the heat detector.

Did you unlock the security device when you got in?

I think I did.

Where do you keep valuables at home?

Valuables?

Everything seems fine.

Hey.

This is quite humiliating.

Do you think this is your house?

What are you doing in my house at this hour of the night?

The alarm for an intruder rang, so we need to check.

You are the intruder.

I'm busy. Get out of here.

I said get out!

Get out of here.

Gosh.

Where are you going?

To the bathroom.

Hey! What happened?

The safe? - Are you crazy?

Why did you call me? I almost got caught.

That's because you were not coming.

Take this. Gosh. - What?

Why isn't it opening?

It's not opening.

What are you doing?

You took the safe from his house?

Have you gone crazy?

This won't be a problem.

That jerk already lied that you stole the safe.

I just did what he told the police.

You idiot. Are you serious right now?

Don't you know what will happen to you if you get caught?

If you have a record,

no one will treat you fairly.

Am I being treated fairly now?

I can't even squeak even when they trample all over me.

Dad.

Open the safe.

Let's skip this town with the stuff inside the safe.

No. Never.

Don't you know why I live like this?

Did you forget why Min Jae left us?

Out of all people, why did you have to steal?

Then should I just let them have their way even if it's unfair?

Not only...

that jerk framed you,

but he also expelled me and made me give up fencing.

What did you and I do wrong?

Is it really okay with you even if my life hits rock bottom?

But still. You shouldn't steal.

Why not?

Those jerks are living off the money they stole from others.

They pocket the lunch money for school.

They take bribes.

They fabricated the match and took my seat in the national team.

They are far from being arrested. No articles are exposing their acts.

Why do we have to live like fools all the time?

What's going on?

Are you two fighting?

No.

Did you just get home?

What's going on between you two?

It's because of what happened at school.

What is it? What?

My safe.

My safe is gone.

It was here yesterday. Who stole my safe?

It was you.

What are you saying?

We were together last night.

Didn't you bring thieves while I was sleeping?

It adds up. It's suspicious you kept offering me the drinks.

This is your doing, isn't it? - You are unbelievable.

You hit on me, not vice versa. What a load of rubbish!

Goodness! You are such a loser.

A loser? How dare you? - Gosh.

Hey. - Oh, my.

Did you just grab my hair? - Yes, I did!

I have no hair to grab. - Let go!

What? What is it?

What was stolen?

I lost...

the real estate contract for the school.

On top of that...

"On top of that"?

What is it?

What else did you lose?

I lost the written promise that you signed.

It promised me of a compensation if I helped your son win.

I also lost the recording of our conversation.

What? Recording?

Good grief. Then you...

recorded our conversation? - Yes.

Oh, my goodness. What on earth...

You are such a rat. How dare you record our conversation?

Hey!

Have you lost your mind? - Please.

You idiot. - Ms. Hong.

A safe? - Mi Ae...

must have got involved in a real estate deal she mustn't have.

Purchasing school is illegal.

Besides,

I think she utilized the funds of Youngin Daily.

If the media and the prosecution find this out,

this will become a big problem.

Can't Youngin Daily handle a mess like this?

The problem is that she used the company funds secretly.

If this goes public, she might get divorced.

Why did she do such a reckless thing?

The land is situated in the prime part of the city.

If it's developed well, profits will be a few hundred million dollars.

Besides, in the safe,

there is a recording of the deal that fabricated Yoon Ho's match.

I barely took care of the assistant referee...

pressing charges against us.

If this gets out, it won't be recoverable.

You should...

help her just this once.

I won't forget your favor.

What is it?

Chairman, there's a judicial trainee named Han Joon Hee for you.

He didn't make an appointment.

Tell him to come back later.

You should meet him.

If the prosecution gets the case, I will take care of it.

I didn't know you were here, Prosecutor Yoon.

Jang Dol Mok, get up.

What are you doing, Detective?

Please just take me. He's done nothing wrong.

No, he did.

I'm arresting you for vandalism, blackmailing, and assault. Get up.

Get up. - Wait. Dol Mok.

Hey, Dol Mok. - Dol Mok.

Dad, Dol Mok has been arrested.

Detectives came in the morning and apprehended him.

Hey. - Do something, Dad!

What are you doing about, So Joo?

Do something!

Calm down and talk to me.

Which precinct?

I did vandalize,

but I didn't assault anyone.

Hey, jerk. The victim has reported you of an assault.

How dare you hit your teacher? You punk.

He's your principal.

I said I never assaulted him!

Stop talking back to me, you punk!

You should serve time in prison just like your dad.

Thieves like you...

are pests to our society.

Gosh, it's hot.

Pests? Goodness.

What is it?

Why would you ask such a thing?

If a civilian comes to the station, ask the purpose of the visit.

I guess you are a newbie, Detective.

Who are you?

I am...

Kang Seong Il of Violent Crime Unit in Chuncheon.

This isn't your precinct. Why are you putting your nose in it?

Well...

I am not being nosy.

He's my nephew.

He is a bit impatient. He takes after me in that sense.

You know how high school students are stressed out these days.

You must know since you were once in high school.

Adults should embrace him with a compassionate heart.

Besides, about the damages he caused...

Let's settle it with this.

Accept it, please.

What are you doing? - Come on.

I'll cover the damages with this and close it. All right?

Let's go, Nephew.

Say goodbye, and let's get going. - Okay.

Look! - Come on!

Should I expose who the real pest is?

I know that you take bribes.

You criticized so harshly,

but did you decide to receive the scholarship from Cheonmun Group?

I guess I made a poor judgment of you.