Always

‫استيقظ يا صديقي!

‫"آكلو النار"

‫"بيت"، لا أستطيع المرور.

‫هذا أمر غريب. تبدو الرؤية واضحة هنا.

‫قاعدة طائرات الإطفاء.

‫قاعدة طائرات الإطفاء، ‫هنا رئيس الإطفائيين. حول.

‫تكلم أيها الرئيس.

‫لدينا وضع متأزم هنا .

‫إنه القطاع "كاي"، ‫وعليكم الإسراع لأن النيران تلتهمنا.

‫سيصل طيارو الإطفاء خلال أربع دقائق.

‫من طائرة الإطفاء 57 إلى رئيس الإطفائيين. ‫سأصل خلال دقيقة بالأحرى.

‫"بيتر سانت بيتر"، لا تفعل هذا ‫كم بقي لديك من الوقود؟ ‫بي.

‫أحب المعاشرة في المطبخ يا عزيزتي. تعرفين ذلك.

‫"بيتر سانت بيتر"، أنت تتكلم بالنبرة التي أكرهها.

‫تتكلم بنبرة المجازف "إيفل كنيفل".

‫بربك، أريد إطفاء هذه الشجرة فقط ‫يا صاحبة الوجه المضحك.

‫أربد إطفاءها لكي أتمنى أمنية لعيد ميلادك.

‫إن أردت الاستمرار بالطيران، ‫يستحسن أن تهبط بطائرتك.

‫افعل ما تطلبه السيدة يا "بيت".

‫في الأشجار...

‫تحجب الرؤية...

‫عفوا، لم أفهم ذلك.

‫أيمكنك أن تتولى المراقبة يا "فرانك"؟ ‫- أجل.

‫21 اليوم

‫ضغط الوقود

‫من طائرة الإطفاء 57 إلى القاعدة.

‫لدي عائق صغير هنا.

‫قل لي ما هي ‫المشكلة يا "بيت".

‫ربما بالغت قليلا في تقدير كمية الوقود لدي.

‫يمكنني أن أرى القاعدة من هنا ‫ومحركي الأيمن يعمل جيدا،

‫لذلك لا أظن أنه ستكون هناك أية مشكلة.

‫"بيت"، إلام تحتاج؟

‫- الام تحتاج؟ ‫- إلى التمرين على الانزلاق.

‫لدينا مشكلة هنا. ‫هناك طائرة قادمة، وستهبط بمحرك معطل.

‫الوضع جيد. لقد نسيت كيفية التعامل مع الذعر.

‫حسنا، ما من مشكلة. ‫المطار في مرمى نظري.

‫لدي قليل من الرياح الخلفية اللطيفة.

‫الارتفاع

‫إلى الأعلى. إلى الأعلى.

‫هيا يا طائرتي العزيزة. ‫إلى الأعلى. إلى الأعلى.

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...

‫هيا يا طائرتي العزيزة، ‫نحن أظرف من أن نموت.

‫"وينغ إن براير"

‫ارتفعي!

‫ها هو ذا!

‫حسنا.

‫بيت

‫عيد ميلاد سعيدا.

‫- سآخذ طائرة يا "آل". ‫- حقا؟ لماذا؟

‫لقد أثار غضبي فعلا هذه المرة. ‫- ماذا فعل؟

‫رباه.

‫عيد ميلاد سعيدا ‫عيد..

‫أقلع بطائرتك وارحل!

‫إنه لا يفهم حتى كيف أشعر!

‫هذه المرة سأريه.

‫المعذرة يا "ويلي

‫- أيها الإله الوثني الرائع! ‫- شكرا يا "آل".

‫ماذا يجري؟ ‫- إنها تريك.

‫إنها فتاة رائعة، أليست كذلك؟

‫أليست فتاة رائعة؟ ماذا ستريني؟

‫لم أكن أعرف أنه عيد ميلادها.

‫هذا لأنك لا تحبها كما أحبها.

‫- ما هذا الزيت الذي على وجهك؟ ‫- أين؟

‫إنه هنا وهنا. انظر إليه. إنه فظيع.

‫شكرا.

‫ماذا تعني بأنها ستريني؟

‫- لا أحب قيادتها لتلك الطائرة. ‫- أنت الآن تفهم قصدها.

‫- ‫- أنت غاضبة مني. يمكنني أن أتبين ذلك. ‫، ‫- لا بأس. أنا سيئة المزاج فقط.

‫جميل، أليس كذلك؟ ‫إنه يوم .

‫أجل، إنه كذلك. كيف كان هبوطي؟

‫- كاد يكون مثاليا. ‫- شكرا.

‫أنت تطيرين هكذا عندما أراقبك فقط، صحيح؟

‫بل أطير دائما هكذا. ‫أهبط على ثلاث عجلات.

‫أنت منحرفة نوعا ما، ألست كذلك؟ ‫لا تفعلي ذلك يا "دوريندا".

‫أيمكنها التغلب على "وايلي" المنافس الشرس؟ ‫"وايلي" المتمرس؟

‫من يدري؟ هناك لكمة سريعة إلى يسار الخصم. انتبه.

‫- اهبطي بتوازن وثبات ليس إلا. ‫- كفاك تذمرا...

‫- لا تقل لي ما علي فعله. ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟

‫هناك نثرة طعام بين أسنانك.

‫- تعرفين أنني لن أصدق ذلك. ‫كيف حالك يا "نايلز"؟

‫- أنت في ورطة. ‫- بربك يا "نايلز". أنت تعرف النساء. ‫-

‫- رباه... ‫- أعني طائرتك.

‫ماذا؟

‫قد يكون علي قتلك تلك الملاحظة فقط. ‫بسبب

‫كلما هبطت بطائرتك، ‫يتم استدعاء شاحنات الإطفاء.

‫. قد يكون عليك قتلي ‫- "نايلز"، أنا أتكلم. ‫-

‫اذهب والعب الغولف يا "نايلز". إنها طائرتي.

‫هناك نثرة طعام بين أسنانك.

‫لماذا تظنين أنني نسيت عيد ميلادك؟

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫عزيزتي، هل تودين الرقص؟ ‫سیقیمون حفلة راقصة الليلة.

‫إنني قادم.

‫- المعذرة. ‫- أرجوك أن تأخذ غطاء طاولتي.

‫تفضلي. هذه لك.

‫تصرفك غير معقول.

‫تعتقد أنك تستطيع نيل رضاي

‫ببعض الهدايا التافهة التي اشتريتها على الأرجح ‫من متجر للهدايا في المطار.

‫لقد كان ذلك ناجحا من قبل.

‫قلت لك إنني لا أريدها.

‫خذيها. ‫- غبي.

‫- أجل.

‫- لا أريدها. ‫- بل تريدينها.

‫- لا، لا أريدها. لا أريدها. ‫- بلی.

‫- أنت تريدينها فعلا. ‫- لا أريدها. لا.

‫- ألا تريدينها حقا؟ حسنا. ‫- لا.

‫بيت

‫ملابس نسائية!

‫- سأساعدك بذلك. ‫- ابتعد! لا تلمسها!

‫لماذا لم تخبرني قبل أن أفقد أعصابي؟

‫إذن فأنت تحبين الأثواب فعلا.

‫ليس الثوب، بل كيف تراني.

‫هل تعرف بما يذكرني هذا المكان؟

‫أراهنك بكأس من البيرة أنك ستخبرني.

‫أنت الخاسر.

‫الحب! لم يعد كما كان في الماذ ‫الماضي.

‫كان هناك دائما نوعان فقط.

‫هناك ما يشبه الحرائق المفاجئة المليئة باللهيب، ‫والتي تخمد بعد زوال كل شيء.

‫ثم هناك ما يشبه الاحتراق الطويل، ‫وهو الاحتراق في الطبيعة.

‫حتى عندما تظن أنه خمد، ‫تكون أرض الغابة لا تزال ساخنة.

‫إنه الحب الموجود بينك وبين "دوريندا".

‫أنت شاعر يا "آل".

‫أنت حقا شاعر رديء، ولكنك شاعر.

‫تبا لذلك. ما يذكرني به هذا المكان ‫هو الحرب في "أوروبا".

‫هذا عميق المعنى.

‫وأنا شخصيا لم أعشها، ولكن فكر في الأمر.

‫البيرة غير باردة، ‫وقاعة الرقص خيمة بلاستيكية،

‫وهناك طائرات "بي 26 في الخارج ‫وطيارون ماهرون في الداخل،

‫ومدرج في الغابة.

‫هذا المكان مثل "إنجلترا" يا رجل! ‫يوجد كل شيء ما عدا "غلين ميلر".

‫باستثناء أننا نذهب إلى أماكن مشتعلة ‫ونفجرها حتى يتوقف الحريق.

‫كما ترى يا "بيت"، لا توجد حرب هنا.

‫لماذا تأخرت؟

‫لذلك لا يصنعون أفلاما بعنوان ‫"غزو ليلي إلى ’بويزي“ ، ”أيداهو‘"،

‫"الإطفائيون يهاجمون عند الفجر". ‫.

‫ولذلك لا يمكن اعتبارك بطلا بالضبط ‫لقيامك بتلك المجازفات.

‫أنت بالأحرى ما أصفه بالأحمق المغرور.

‫هل هناك هدف من حديثك؟

‫إليك إذن ما أقصده. كنت أتحدث إلى رجل،

‫وأخبرني عن معهد لطياري الإطفاء

‫يفكرون في إقامته قرب "فلات روك"، "كولورادو".

‫معهد لطياري الإطفاء

‫"آل"، لا حرائق غابات ‫"فلات روك"، "كولورادو".

‫لا توجد أشجار هناك. ‫هل تفهم ما أعنيه؟

‫لذلك يسمونها "فلات روك" أيها الساذج.

‫أظن أنهم يعرفون ذلك يا "بيت".

‫أظن أنهم اختاروا "فلات روك" لذلك السبب.

‫يشعلوا بضعة حرائق صغيرة بأنفسهم

‫من دون حرق ولاية "كولورادو" بأكملها.

‫المقصود هو تعليم الشبان كيفية إسقاط مواد الإطفاء

‫وإقامة بضعة مواقع اختبار للطيارين ‫الذين يودون نيل رخص طياري الإطفاء.

‫هل تفهم ما أقوله؟

‫أجل. أجل.

‫قال الرجل إنهم سيبحثون عن معلم رائع.

‫كضابط يتولى القيادة.

‫شخص ذو خبرة كبيرة ‫قد يريد تغيير اتجاهه المهني.

‫عمل على مدار السنة، وراتب وفير. ‫هل تفهم ما أقوله؟

‫أجل. لقد استنتجت ما ترمي إليه. ‫ليست فكرة سيئة.

‫يسرني أنك تراها كذلك.

‫بل أظن أنها فكرة رائعة.

‫أظن أنك الشخص المثالي لذلك.

‫- أنا؟ ‫- أجل.

‫لا أتحدث عن نفسي.

‫لا أحتاج إلى عمل دائم خلال النهار. ‫أنا سعيد جدا...

‫رباه.

‫بيرة من فضلك يا "كارل".

‫في كأس شمبانيا لو سمحت.

‫- ولي أيضا يا "كارل". ‫- دعني أوضح شيئا.

‫إن كنت تظن أنك تستطيع جعل امرأة ناضجة

‫ترتمي في أحضانك ‫بمجرد أن تقدم لها ملابس نسائية،

‫فأنت قديم الطراز مثل طائرتك. أتعرف ذلك؟

‫أعرف.

‫لم تجعلني أريد الارتماء في أحضانك.

‫- أعرف. ‫- بل جعلتني أفقد كل تفكير منطقي.

‫- رباه، أنت جميلة. ‫- أحبك.

‫أعرف.

‫قل لي إذن إنك تحبني.

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...

‫قل لي، قل لي، قل لي.

‫قل لي، قل لي!

‫ماذا؟ أمام كل هؤلاء الناس؟

‫هل تعني "كارل"؟

‫بيرة "بادوايزر"

‫من عام 1989.

‫- شكرا يا "كارل". ‫- شكرا يا "كارل".

‫نخبنا.

‫دائما.

‫"سانت لويس". الحي الجنوبي.

‫- أنت لا تضحك أبدا على نكاتي. ‫- أية نكات؟

‫الدفة اليسرى. الدفة اليسرى. ‫- أعرف، أعرف.

‫من المؤسف أنه ليست لدينا أغنية خاصة بنا.

‫كحين يقول الأزواج، ‫"عزيزتي، إنهم يعزفون أغنيتنا."

‫لا أصدق أنك نسيت.

‫تتحدثين؟ هل تعنين أن لدينا أغنية؟

‫- أجل، لدينا أغنية. ‫- هل تمزحين؟

‫أيها الغب ‫الغبي الكبير! ستجرح مشاعري.

‫هل تصفينني بالغبي ‫الكبير؟

‫لم لا نحاول إعطاء إشارة للفرقة الموسيقية؟

‫هذا ناجح في الأفلام.

‫أيها الرفاق، اعزفوها.

‫إنهم