Light the Night (華燈初上)

Kau mencari siapa?

Nn. Lo di lantai empat.

Rumahku di lantai empat.

Aku mencari Lo Yu-nung.

Dia ibuku.

Dia tidak di rumah.

Kau mau menunggu di atas?

Baiklah.

Terima kasih.

Ibuku akan kembali sebelum pukul 17.00.

Tunggulah sebentar.

Terima kasih.

Aku tak tahu Yu-nung punya seorang putra.

Dan kau sudah sangat besar.

Kau tahu?

Dahulu,

aku melihat ibumu tumbuh besar.

Apa hubunganmu dengan ibuku?

Kami bertetangga.

Dia sahabat putriku.

Nama putriku adalah Su Ching-yi.

Kau mungkin mengenalnya.

Dia ibu baptisku.

Berapa usiamu?

Empat belas.

Empat belas tahun.

Ibu, ibunya Ibu Angkat datang untuk menemuimu.

- Yu-nung. - Keluar dari rumahku.

Silakan pergi.

Sebenarnya aku menelepon.

Tapi tidak ada yang menjawab.

Aku meninggalkan pesan.

Tak ada yang membalas juga.

Itu sebabnya aku datang mencarimu.

Aku menghormatimu hari itu.

Kupikir kau mungkin butuh bantuan di masa depan.

Itu sebabnya kutinggalkan nomorku.

Aku tak melakukannya agar kau bersikap akrab dengan kami.

Yu-nung, bagaimana bisa kau mengatakan itu?

Aku kemari untuk tahu bagaimana kehidupan Ching-yi sebelumnya.

Berhentilah berpura-pura.

Sejak kapan kau peduli dengan Ching-yi?

Siapa yang mengusirnya dengan kejam?

Itu sudah lama sekali.

Aku juga sangat menyesalinya.

Tapi Ching-yi sudah tiada.

Bukankah yang ditinggalkan

harus saling menjaga lebih baik?

Ny. Su.

Kau pikir aku tak mengenalmu?

Bukankah kau melakukan ini

demi mendapat warisan Ching-yi?

Apa aku salah?

Itu tidak benar.

Kau tahu aku benar atau tidak.

Memanggilmu Ny. Su

adalah tindakan paling sopanku kepadamu.

Silakan pergi.

- Jangan datang lagi. - Hei. Aku belum selesai.

Baiklah, aku akan pergi.

Sebelum aku pergi,

jawab aku.

Apa Wu Tzu-wei anakmu?

Atau anaknya Ching-yi?

Buka pintunya.

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Keluar sekarang juga.

Keluar!

Ibu!

Jangan memanggilku begitu!

Aku tak punya putri sepertimu.

Tolong jangan bersikap begini.

Aku sangat takut.

Ibu bekerja sangat keras untuk membesarkanmu.

Beraninya kau merayu kekasihku!

- Tidak. Pak Chu… - Diam!

Diam!

Keluar!

Pergi!

Enyahlah!

Aku tidak tahu Su Ching-yi punya anak.

Wu Tzu-wei adalah putraku.

SERIAL NETFLIX

3 MEI 1974 KAOHSIUNG

Su Ching-yi.

Kenapa tak bilang kau di sini?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Wu Shao-chiang, kau sudah selesai?

Hampir. Ini yang terakhir.

Su Ching-yi, ayo makan.

Sudah kubilang.

Wu Shao-chiang tak pernah memasak makan malam seenak ini untukku.

Hentikan bualanmu.

- Ayo. - Kenapa kau malu?

Perkenalkan hidanganmu.

Sup jamur putih kurma merah.

Semur sandung lamur sapi.

Tahu telur asin.

- Sungguh? - Ada hati tumis juga.

Dan ikan kakap putih kukus.

Sup ayam hitam bawang putih.

Ayo.

Tunggu apa lagi? Makanlah bersama kami.

Ambilkan sup untuk Ching-yi.

Sudah kubilang, dia bodoh,

tapi dia pandai memasak.

Dengar, jika Wu Shao-chiang menjadi koki,

kita akan kaya.

- Ini, makanlah. - Baiklah.

Bagus untuk kesehatanmu.

Tenang, jangan gugup.

Mari kita lihat bayinya.

Air ketubannya cukup.

Biar kuperiksa tangan dan kakimu.

Bagus. Dia sangat sehat.

Datang saja untuk pemeriksaan tepat waktu.

Dokter, kapan janji temu berikutnya?

- Jadwalkan dia bulan depan. - Baiklah.

Biar kuperiksa jadwalku.

Tidak mungkin.

Aku tidak akan melahirkan bayi ini.

Tapi dokter bilang

- bahwa kau… - Aku tidak mau.

Kubilang tidak.

Dalam situasimu,

mustahil menggugurkan bayi itu.

Terlalu berisiko.

Meski tak mempertimbangkan bayinya,

kau harus pikirkan dirimu sendiri.

Kenapa aku harus melakukan ini?

Aku masih ingin belajar.

Aku masih punya kehidupan.

Bagaimana aku akan melahirkannya?

Aku tidak sepertimu,

yang memiliki pendapatan stabil.

Wu Shao-chiang juga menjagamu.

Aku bahkan tidak punya rumah lagi.

Aku tidak punya apa-apa.

Kau punya aku.

Kenapa kau belum tidur?

Apa yang kau pikirkan?

Pelankan suaramu.

Aku ingin bertanya.

Apa kau keberatan jika kita punya anak dalam hidup kita?

Kau hamil?

Bukan, ini soal Ching-yi.

Aku ingin membesarkan anak Ching-yi

sebagai anak kita.

Aku sudah memutuskan.

Maafkan aku.

Aku memutuskannya tanpa izinmu.

Tapi dia mengalami hal semacam itu,

dan dia hamil.

Dia ingin mengaborsi bayinya,

tapi menurutku itu terlalu berbahaya.

Aku tidak bisa meninggalkannya.

Aku tak bisa biarkan dia…

Tidak masalah.

Setelah Ching-yi melahirkan,

mari kita jaga dia bersama.

Kita akan menganggapnya sebagai anak kita.

Aku akan bekerja keras di masa depan.

Aku akan berusaha menjadi ayah yang baik.

Mengerti?

Wu Shao-chiang.

Aku keren, bukan?

Apa kau bodoh?

Kau istriku.

Su Ching-yi adalah sahabatmu.

Apa pun yang kau lakukan,

aku pasti akan mendukungmu.

Kenapa kau begitu baik kepadaku?

Wu Shao-chiang.

Kenapa kau baru pulang?

Datang ke klinik sekarang. Su Ching-yi akan melahirkan!

Cepat bawa uangnya.

Ibu sedang apa?

PR-mu sudah selesai?

Kemarilah.

Bagaimana sekolah belakangan ini?

Selalu sama.

Tak ada hal baru.

Tapi Ibu tidak terlihat sehat.

Aku merasakan hal yang sama.

Sulit dipercaya Ibu Angkat sudah tiada.

Tadi

kenapa Ibu mengusir orang itu?

Katanya dia satu-satunya kerabat Ibu Angkat.

Hubungan darah tidak ada artinya.

Orang itu

tidak pantas menjadi ibu.

- Dia tak baik kepada Ibu Angkat? - Kau tak perlu tahu hal ini.

Dia sama sekali tak penting bagimu.

Kau lapar?

Saat Shu-hua kembali,

ayo makan di luar.

Baiklah.

Restoran barbeku tempatku bekerja paruh waktu